Lima, Peru (Calle de la Encarnación)
Corpus of Historical MapudungunMapudungun
Corpus of Historical Mapudungun
ORIGINAL DOCUMENT: Biblioteca Nacional de Chile (id MC: MC0013039/id BN: 62696)
DOCUMENT SCAN: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-8486.html
TEXT OCR AND CORRETIONS: Transcribed (single key) by AEL Data 01.2014. RN1 (http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=A709&viewtype=text)
https://benmolineaux.github.io/bookshelf/
OCR CORRECTIONS: Benjamin Molineaux
LEMMATISATION AND TAGGING: Benjamin Molineaux
El precedente Diàlogo se hizo solo para exercitarse en construir, y para la pràctica de hablar familiarmente en esta Lengua: aquì pondre un pequeño Coyaghtun, ò Razonamiento, como lo usan en sus Parlamentos, y demas funciones pùblicas, segun dixe en el n. 242. Y advierto, que todos las palabras que estàn acentuadas en la ùltima silaba, y tienen despues una estrellita, denotan, que en aquella ùltima silaba, y palabra hacen pausa, y alzan mas la voz, pronunciandola larga, y cogiendo resuello para la claùsula siguiente, que es el modo de coyaghtucar, ò razonar assi, como notè n. 10. En el castellano pongo el razonamiento solo en substanicia dexando tantas salutaciones, y palabras de adorno.
| Ancatemu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvuLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río), * quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) tuayuLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-a-eyu grab/work-fut-ind1s-2s (agarrar/trabajar) nemùlLEMMA: n'emül POS: N ENG: word SPA: palabra MORPH: n'emül word (palabra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), SèñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)). |
Padre Millaleuvu, Dios te guarde, tengo que decirte una palabra. |
| Millaleuvu | VeyllechiLEMMA: feyllechi POS: AV ENG: thus it is SPA: ser así MORPH: fey-lle-chi this/these-affirm-avlz (este/estos), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)).* |
Està bien, Ancatemu. |
| Ancatemu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvùLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), * acuyLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), pigeymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-imi say-pass-ind2s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () * EaLEMMA: ea POS: IJ ENG: whoa SPA: ea MORPH: ea woah (ea) pramnLEMMA: püra POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-mün rise/mount-imp2p (levantar(se)/montar) cahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), ChaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) égnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), * pramnLEMMA: püra POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-mün rise/mount-imp2p (levantar(se)/montar) cahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), vochùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) égnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) * gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pivinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhùlménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), * gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvúLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (); * MarimariclomomeanLEMMA: marimarin POS: V ENG: greet/salute SPA: decir hola/saludar MORPH: marimari-külu-mum-e-a-n hello/greetings-collab-situ-2sAgent-fut-ind1sPatient (hola/buen día) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo) eluclomoanLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-külu-mu-a-n give-collab-2agent-fut-ind1sPatient (dar), gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pivinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () thecapaqueiñLEMMA: trekapan POS: V ENG: walk here SPA: caminar/pasear para acá MORPH: treka-pa-ke-(iy)iñ walk/hike-cis-hab-ind1p (caminar/pasear) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) MillaleuvuLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río). |
Dixeron, Padre, que ya habìas llegado; por lo qual dixe à mis Caciques, y mozetones, que montassen à caballo, y mo ayudassen à saludarte, y à darte un buen consejo; y por esto hemos dado este paseo por acà. |
| Millaleuvu |
VeyllevéLEMMA: feyllefe POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fey-lle-fey this/these-affirm-this/these (este/estos-este/estos), * vemgelayLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vbz-neg-ind3 (así) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle ()? * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temo middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * cùmelcaqueymiLEMMA: kümelün POS: V ENG: do good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-iymi good-cause-cont-habit-ind2s (bien-cont) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), * vemgelayLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vbz-neg-ind3 (así) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () admapuLEMMA: admapu POS: N ENG: local custom/worldview SPA: costumbre de la tierra/visión de mundo MORPH: ad-mapu exterior/face/surface/appearance-land/earth (exterior/cara/superficie/apariencia-país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * AculleluLEMMA: akulu POS: N ENG: arrival SPA: llegada MORPH: aku-lle-lu arrive-affirm-svn (llegar acá) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), * quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) gellevuleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-lle-fu-le be-affirm-bi-subj3s (ser) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), pigequéyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-ke-iy say-pass-habit-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), * miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) cùmelenLEMMA: kümelen POS: N ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-le-(ü)n good-vbz-ind1s (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () quimpaquenLEMMA: kimpan POS: V ENG: come here to know SPA: venir para saber/conocer MORPH: kim-pa-ke-(ü)n know-cis-habit-ind1s (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * piqueyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-eyew say-habit-indinv3-3 (decir) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -siendo/teniendo MORPH: nge-chi be (ser-) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) themgechiLEMMA: tremngechi POS: AJ ENG: grown/raised SPA: crecido(a)/criado(a) MORPH: trem-nge-chi grow-pass-ajvz (crecer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhùlménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) purahueLEMMA: purawe POS: AV ENG: for eight days SPA: por ocho días MORPH: pura-we eight-temp (ocho) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) geyLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) conpanLEMMA: kon POS: N ENG: adversary SPA: adversario MORPH: kon adversary (adversario) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)): * deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) duamlequevunLEMMA: duamlen POS: V ENG: worry SPA: preucuparse/tener cuidado MORPH: duam-le-ke-fu-(ü)n business/need/intention/mind/heart-vblz-habit-bi-ind1s (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta): * ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez) pepalanuLEMMA: pepan POS: V ENG: come to see SPA: llegar a ver MORPH: pe-pa-la-enew see-cis-neg-ind3-1s (ver) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhúlménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble)? * cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () mancùulpalanuLEMMA: mankügülpan POS: V ENG: come shake hands SPA: venir a dar la mano MORPH: man-küg-(ü)l-pa-la-enew right-hand-cause-cis-neg-ind3-1s (derecha-mano) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? pipellevuyLEMMA: pipen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe-lle-fu-iy say-px-affirm-bi-ind3 (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) émLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)); * hueluquemayLEMMA: welukemay POS: AV ENG: nevertheless SPA: sin embargo MORPH: welu-ke-may but/however/otherwise-pl-yes/indeed (pero/sin embargo/por otro lado-sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () vemavuyLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: -a-fu-iy thus-fut-bi-ind3 (así) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhùlménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble)? * quimadmapulayLEMMA: kimadmapun POS: V ENG: know the land's customs SPA: conocer las costumbres de la tierra MORPH: kim-ad-mapu-la-iy know-exterior/face/surface/appearance-land/earth-neg-ind3 (saber-exterior/cara/superficie/apariencia-país/tierra) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () véLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? * tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)): * gepeyLEMMA: ngepey POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cathituetéuLEMMA: katrütuetew POS: VNF ENG: be detained/cut off SPA: ser detenido/atacado MORPH: katrü-tu-etew cut-tr-invNF3 (cortar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), * pepelayLEMMA: pepen POS: V ENG: find SPA: encontrar MORPH: pe-pe-la-iy see-px-neg-ind3 (ver) cahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), * muchayLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () peayLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-a-iy see-fut-ind3 (ver) cahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cuñiválLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano)? * MuchayLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) muchayLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () thaulgequeyLEMMA: trawülün POS: V ENG: bring together SPA: juntar MORPH: traw-(ü)l-nge-ke-iy meet/gather-cause-pass-habit-ind3 (juntar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhùlmènLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble)? * piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inarumequeviluLEMMA: inarumen POS: N ENG: reflection SPA: reflexión MORPH: ina-ru-me-ke-fi-lu near-pass-and-habit-3dir-svn (cerca-pasar) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) AncatemuLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). |
Assi es, haces bien, Ancatemu; este es el uso de la tierra: quando llega un Padre à alguna tierra, ò sea qualquiera Español, se le saluda, y le preguntan de su salud los Caciques, que tienen buen corazon, y buena crianza. Ya ocho dias ha, que entrè en esta tierra, y ya me daba un poco de cuidado, porque no me habìan vénido à vèrmis Caciques, ni à darme la mano; pero pensè que no dexarian de hacer èsto sabiendo las costumbres de la tierra, que habrìan tenido algun otro embarazo, ò no habrìan ha llado caballo los mozetones, pues no es sacil, que un pobre hàlle luego caballo, y que se junten los Caciques en un instante: èsto discurrì, haciendo, reparo eo todos las cosas. |
| Ancatemu |
MupiqueymiLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-ke-iymi tell the truth-habit-ind2s (decir la verdad) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvúLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (); * muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () cuñivalgeyLEMMA: kuñifalngen POS: V ENG: be poor/orphan SPA: ser pobre/huérfano MORPH: kuñifal-nge-iy poor/orphan-vblz-ind3 (pobre/huérfano) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * pecahuelluvalquelayLEMMA: pekawellufallün POS: V ENG: find horses SPA: econtrar caballos MORPH: pe-kawellu-fall-ke-la-iy see-horse-cause-habit-neg-ind3 (ver-caballo) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) muchayLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mèuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), * SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (): * inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cathitueteuLEMMA: katrütuetew POS: VNF ENG: be detained/cut off SPA: ser detenido/atacado MORPH: katrü-tu-etew cut-tr-invNF3 (cortar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) MillaleuvúLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río): * quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () táLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pemeavinLEMMA: pemen POS: V ENG: go see SPA: ir a ver MORPH: pe-me-a-fi-(ü)n see-and-fut-3dir-inf (ver/encontrar) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? * reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () rovulmeavinLEMMA: rofülmen POS: V ENG: go hug/embrace SPA: ir a abrazar MORPH: rofül-me-a-fi-(ü)n hug/embrace-and-fut-3dir-inf (abrazar) véLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pìnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir). * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () eluvichiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-chi give-dir3-imp1s (dar) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhulménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), * thaulvichiLEMMA: trawülün POS: V ENG: bring together SPA: juntar MORPH: traw-(ü)l-fi-chi meet/gather-cause-dir3-imp1s (juntar) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pìnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir). |
Dices bien, Padre, mis mozetones están muy pobres, en un instante no pueden haller caballo: à mas de esso otra cosa me atajo un poco; pensè, que como te habìa de venir à vèr solo, ni abrazarte meramente? por esso determinè dar parte à mis Caciques, y juntar mi tierra. |
| Millaleuvu |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), mupilaymiLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-la-iymi tell the truth-neg-ind2s (decir la verdad) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? * |
Assì es, assi es, dices bien. |
| Ancatemu |
VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind2s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (): * thaulvichiLEMMA: trawülün POS: V ENG: bring together SPA: juntar MORPH: traw-(ü)l-fi-chi meet/gather-cause-dir3-imp1s (juntar) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) rovulcloateuLEMMA: rofülküloetew POS: VNF ENG: hug/embrace SPA: abrazar MORPH: rofül-külo-a-etew hug/embrace-collab-fut-invNF3 (abrazar) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) aculuLEMMA: akulu POS: N ENG: arrival SPA: los que vienen MORPH: aku-lu arrive-svn (llegar acá) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), * gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) camaricucloateuLEMMA: kamarikuküloetew POS: VNF ENG: give a gift SPA: dar un regalo MORPH: kamariku-külo-a-etew gift-collab-fut-invNF3 (regalo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) mancùulcloateuLEMMA: mangkügülküloetew POS: VNF ENG: come shake hands SPA: venir a dar la mano MORPH: man-küg-(ü)l-külo-a-etew right-hand-cause-collab-fut-invNF3 (derecha-mano), pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto); * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinmanLEMMA: pichiñman POS: AV ENG: soon/recently SPA: pronto/hace poco MORPH: pichi-ñma-(ü)n small-?-nmlz (pequeño) émLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex), gamiLEMMA: ngami POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: nga-mi particle-your (particula-tu/su) lucutupayavielLEMMA: lukutupael POS: N ENG: coming to kneel SPA: viniendo a arrodillarse MORPH: luku-tu-pa-a-fi-el knee-vblz-cis-fut-3dir-nmlz (rodilla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvuLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río). |
Pues como te digo Padre determinè juntar mi tierra, para que me ayude à abrazar, re-galar, y recibir al Padre recien llegado, por esso he tardado un poco à hacerte esta cortesìa. |
| Millaleuvu |
VemgelleluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lle-lu thus-vbz-affirm-svn (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * cùmelcaquelaymiLEMMA: kümelün POS: V ENG: do good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-la-iymi good-cause-cont-habit-neg-ind2s (bien-cont) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (): * incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) táLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () * aldùLEMMA: al'ü POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mañumeymiLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-eymi thanks/reward-ind1s-2s (gracias/recompensa), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) taulelvielLEMMA: trawülelfiel POS: N ENG: bringing X together for someone SPA: juntar a X para alguien MORPH: traw-(ü)l-(l)el-fi-el -cause-appl-3dir-nmlz () moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhùlménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), * mañumvinLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-fi-(ü)n thanks/reward-3dir-ind1s (gracias/recompensa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) pepaeteuLEMMA: pepaetew POS: VNF ENG: come to see SPA: llegar a ver MORPH: pe-pa-etew see-cis-invNF3 (ver) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vochùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * vochùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) yeulaiñLEMMA: yen POS: V ENG: carry/take SPA: llevar MORPH: ye-w-la-(iy)iñ carry/take-2patient-neg-ind1agent (llevar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), * thavtucayLEMMA: traftun POS: V ENG: be in opposition/on the other hand SPA: estar opuesto/por el otro laod MORPH: traf-tu-ka-iy next to-vblz-cont-ind3 (junto a, unido a, al lado de) ChaoyemolanLEMMA: chawyen POS: V ENG: take as father SPA: llevar como padre MORPH: chaw-ye-mu-la-(ü)n father/sonny-carry/take-2agent-neg-ind1sPatient (padre/hijito-llevar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () véLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? * vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vbz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) nieuaiñLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(u)w-a-(iy)iñ have-reflex-fut-ind1p (tener) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) AncatemuLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). |
Assì es, haces bien, Ancatemu: yo cierto te estimo, que me hayas juntado tantos Caciques, y quedo contento de que me hayan venido à vèr tantos mozetones, que son mis hijos, pues yo os tengo por hijos, y vosotros me teneis por Padre, que assì nos coaresponderèmos bien. |
| Ancatemu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvúLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río), * quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () piavinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-a-fi-(ü)n say-fut-3dir-inf (decir) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), piquenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(ü)n say-habit-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) |
Una cosa t he de decir, como à Padre nuevo. |
| Millaleuvu |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cachaLEMMA: kacha POS: P ENG: ? SPA: ? MORPH: kacha ? (?), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * |
Vaya en hora buena |
| Ancatemu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), * quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () eluavinLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-fi-(ü)n give-fut-3dir-ind1s (dar) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), piquenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(ü)n say-habit-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta); * allcùtulepeLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-(kü)le-pe listen-rest-prog-imp3s (escuchar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pilunLEMMA: pilun POS: N ENG: ear SPA: oreja MORPH: pilun ear (oreja) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) MillaleuvúLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (): * deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () conplaymiLEMMA: konpan POS: V ENG: enter here SPA: entrar aquí MORPH: kon-pa-la-iymi enter-cis-neg-ind2s (entrar) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle ()? * deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapupalayaymiLEMMA: mapupan POS: V ENG: take over the land SPA: ocupar la tierra/hacer patria MORPH: mapu-pa-la-a-iymi land/earth-cis-neg-fut-ind2s (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? * deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () quintuniemopalaiñLEMMA: kintuniemopalaiñ POS: V ENG: come continue to observe SPA: venir a seguir observando MORPH: kintu-nie-mu-pa-la-(iy)iñ search/look-psist-2agent-cis-neg-ind1pPatient (buscar/mirar) véLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (); * vochùmyemoaiñLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: treat as a son SPA: tratar como hijo MORPH: fot'üm-ye-mu-a-(iy)iñ son (of a man)-carry/take-2agent-fut-ind1pPatient (hijo (de un hombre)-llevar) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), * inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) thovtuLEMMA: traftu POS: AV ENG: on the contrary/on the other hand SPA: opuestamente/por el otro laod MORPH: traf-tu next to-avlz (junto a, unido a, al lado de) ChaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vbz-svn (así) thoquiuoiñLEMMA: trokin POS: V ENG: to take for SPA: tomar por MORPH: troki-wiyiñ take for-ind1-2 (tomar por) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)); * epuñpleLEMMA: epuñpüle POS: AV ENG: on both sides SPA: a ambos lados MORPH: epuñpüle on both sides (a ambos lados) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) thoquiuliñLEMMA: trokin POS: V ENG: to take for SPA: tomar por MORPH: troki-wliyiñ take for-subj1-2 (tomar por), cùmeáyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-a-iy good-fut-ind3 (bueno); * epuñpleLEMMA: epuñpüle POS: AV ENG: on both sides SPA: a ambos lados MORPH: epuñpüle on both sides (a ambos lados) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () cùmelcaunLEMMA: kümelkaun POS: N ENG: makeing good SPA: hacer el bien MORPH: küme-(ü)l-ka-(u)w-(ü)n good-cause-cont-reflex-nmlz (bueno) cùmeyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), piqueyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)); * racùmlequilepeLEMMA: rakümlen POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: raküm-le-ki(l)-pe close-vblz-neg-imp3s (cerrar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) cùuLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano), PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (); * vureniecuñivalavimiLEMMA: fürenyekuñifalün POS: V ENG: have compassion/be merciful of the poor/orphans SPA: tener compasión/merced por los pobres/huerfanos MORPH: füren-ye-kuñifal-a-fi-imi favour-vblz-poor/orphan-fut-3dir-ind2s (favor-pobre/huérfano) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (); * avqueduamthipaquilepeLEMMA: afkeduamtripan POS: V ENG: come out disconsolate/come out the end of one's wits SPA: salir desconsolado/salir al final de su pensar MORPH: af-ke-duam-tripa-ki(l)-pe end-habit-business/need/intention/mind/heart-exit/leave-neg-imp3s (fin/final-asunto/necesidad/intención/mente/corazón- salir), pepalmuLEMMA: pepan POS: V ENG: come to see SPA: llegar a ver MORPH: pe-pa-elmew see-cis-subj3-2s (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano) * pepalmuLEMMA: pepan POS: V ENG: come to see SPA: llegar a ver MORPH: pe-pa-elmew see-cis-subj3-2s (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cujeLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), * pepalmuLEMMA: pepan POS: V ENG: come to see SPA: llegar a ver MORPH: pe-pa-elmew see-cis-subj3-2s (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) GhùlménLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)); * vurenievilmiLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion/mercy SPA: tener compasión/merced por MORPH: füren-ye-fi-(ü)lmi favour-vblz-3dir-subj2s (favor) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano), mañumthipayayLEMMA: mañumtripan POS: V ENG: come out thankful SPA: salir agradecido MORPH: mañum-tripa-a-iy thanks/reward-exit/leave-fut-ind3 (gracias/recompensa-salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) thepeaiñLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-a-(iy)iñ be glad-fut-ind1p (alegrarse), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), * aldùLEMMA: al'ü POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmelcaqueyLEMMA: kümelün POS: V ENG: do good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-iy good-cause-cont-habit-ind3 (bien-cont) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), piaiñLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-(iy)iñ say-fut-ind1p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta): * vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vbz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ghùytugeaymiLEMMA: üytungen POS: V ENG: be named SPA: ser nombrado MORPH: üy-tu-nge-a-iymi name-vblz-pass-fut-ind2s (nombre) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), * vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vbz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ghùthenieavimiLEMMA: gütrenien POS: V ENG: have a hold on SPA: tener cogido MORPH: gütre-nie-a-fi-imi hold/grab-have-fut-3dir-ind2s (sostener/coger-tener) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) uùthanLEMMA: wütran POS: N ENG: province SPA: provincia MORPH: wütran province (provincia) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvuLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río). VemgeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-iy thus-vblz-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) ChaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). |
Un buen consejo te he dar, Padre, aplica bien tus dos oìdos: ya nò has entrado en nuestra tierra? ya nò vendràs à naturalizarre? ya nò vienes à cuidarnos? nos has de mirar pues como à hijos, y nosotros te mirarèmos como Padre; poitandonos bien de una, y otra parte, serà bueno; pues es cosa buena el hacerse bien mutuamente, dice el probervir: no tengas cerrada tu mano, Padre; te has de compadecer de los pobres, no salga desconsolado, quando te venga à vèr algun miserable, ò alguna vieja, ò algun Cacique; si tienes làstima de un pobre, saldià agradecido, y dirèmos, que nuestro Padre se porta muy bien: de esta suerte seràs mentado en la tierra, y tendràs en un puño sus quatro Provincias: Ita quidem se res habet, Patres conscripti. |
| Millaleuvu |
ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () cùmelcalayavuiñLEMMA: kümelün POS: V ENG: do good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-la-a-fu-(iy)iñ good-cause-cont-neg-fut-bi-ind1p (bien-cont) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuñiválLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano)? * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (): * ChemchiLEMMA: chemchi POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemchi why (por qué) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () conpanLEMMA: konpan POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-n enter-cis-ind1s (entrar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? * ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmelcanoavielLEMMA: kümelün POS: VNF ENG: doing good SPA: haciendo bien MORPH: küme-(ü)l-ka-no-a-fi-el good-cause-cont-neg-fut-3dir-nmlz (bien-cont) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ChéLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle ()? * ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vurenienoavielLEMMA: fürenyeel POS: VNF ENG: having compassion/mercy SPA: teniendo compasión/merced por MORPH: füren-ye-no-a-fi-el favour-vblz-neg-fut-3dir-nmlz (favor) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuñiválLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano)? * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () coñpanLEMMA: konpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-pa-(ü)n enter-cis-ind1s (entrar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) carcuLEMMA: karku POS: AV ENG: opposite shore SPA: costa opuesta MORPH: karku opposite shore (costa opuesta) lavquénLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar), * vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () lleghnoluLEMMA: lleglu POS: N ENG: birth SPA: nacimiento MORPH: lleg-no-lu be born-neg-svn (nacer) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (); * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () rupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùdáuLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) thanacùnovinLEMMA: tranan POS: V ENG: fall/lay down SPA: caer MORPH: tran-nag-künu-fi-(ü)n fall/lay-down-pfps-3dir-ind1s (-abajo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ChaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! * thanacùnovinLEMMA: tranan POS: V ENG: fall/lay down SPA: caer MORPH: tran-nag-künu-fi-(ü)n fall/lay-down-pfps-3dir-ind1s (-abajo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ÑuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) yémLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! * ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) LamgenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PeñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) émLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! * ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) mollvuñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) RucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) thanacùnovinLEMMA: tranan POS: V ENG: fall/lay down SPA: caer MORPH: tran-nag-künu-fi-(ü)n fall/lay-down-pfps-3dir-ind1s (-abajo) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * incamevichiLEMMA: ingkamen POS: V ENG: go to defend SPA: ir a defender MORPH: ingka-me-fi-chi defend-and-3dir-imp1s (devender) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), cùmelcamevichiLEMMA: kümelün POS: V ENG: go do good SPA: ir a hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-me-fi-chi good-cause-cont-and-3dir-imp1s (bien-cont) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () vurenieavinLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion/mercy SPA: tener compasión/merced por MORPH: füren-ye-a-fi-(ü)n favour-vblz-fut-3dir-ind1s (favor) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano)? piquenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(ü)n say-habit-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * |
Porquè nò habìa de hacer bien à los pobres, Ancatemu? Porquè motivo entrè en la tierra? nò sue acaso para hacer bien, y tener làstima de los pobres? Por esso pues entrè en la tierra, y vine de la otra vanda del mar, pues yo no nacì aquì; por esso pasè tantos trabajos, dexè à mi Padre, à mi Madre, à mis Hermanas, y tantos mis Hermanos,dexè tantos parientes, mi Ciudad, y Casa, solo porque quiero ayudar, y hacer bien à los pobres, y esto digo que harè. |
| HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) inarumeaymiLEMMA: inarumen POS: V ENG: reflect/notice SPA: reflexionar/advertir MORPH: ina-ru-me-a-iymi near-pass-and-fut-ind2s (cerca-pasar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * ( vemgeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-iy thus-vblz-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) quimnieymiLEMMA: kimnien POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nie-iymi know-psist-ind2s (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumlepanLEMMA: chumlepan POS: V ENG: how to come to be SPA: cómo venir a estar MORPH: chum-le-pa-(ü)n how-vblz-cis-ind1s (cómo) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); * incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) PatirulepanLEMMA: patirulepan POS: V ENG: become a father/priest SPA: volverse padre(cura) MORPH: patiru-le-pa-(ü)n father/priest-vblz-cis-ind1s (padre(cura)) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) ConventoLEMMA: konfento POS: N ENG: convent/mission SPA: convento/misión MORPH: konfento convent/mission (convento/misión) méuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)); * inchèLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) loncolepalanLEMMA: longkolepan POS: V ENG: come become head/chief SPA: venir a ser cabeza/jefe MORPH: longko-le-pa-la-(ü)n head/chief-vblz-cis-neg-ind1s (cabeza/jefe), ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) PatirulepalanLEMMA: patirulepan POS: V ENG: become a father/priest SPA: volverse padre(cura) MORPH: patiru-le-pa-la-(ü)n father/priest-vblz-cis-neg-ind1s (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta); * veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () rùcùLEMMA: rükü POS: AJ ENG: miserly SPA: mezquino MORPH: rükü miserly (mezquino) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) pimolayánLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mu-la-a-(ü)n say-2agent-neg-fut-ind1sPatient (decir), * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () gùnevuliLEMMA: ngünen POS: V ENG: order/administrate SPA: ordenar/administrar MORPH: ngüne-fu-li order-3dir-subj1s (ordenar) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) cullínLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), * peavuymnLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-a-fu-imün see-fut-bi-ind2p (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piuquegenLEMMA: piwkengen POS: N ENG: having a heart SPA: teniendo corazón MORPH: piwke-nge-(ü)n heart-vblz-nmlz (corazón), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumgenLEMMA: chumngen POS: N ENG: which kind SPA: qué tipo MORPH: chum-nge-(ü)n how-vblz-nmlz (cómo) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) cùuLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * |
Pero una cosa has de advertir, Ancatemu: ( assì es, ò hermanos ) ya tienes sabido, como he venido à estàr en esta tierra, es à saber, solo he venido à estar de Subdito, no de Superior de esta Mision; por esto no me habeis de decir mezquino; si yo manejasse esta Casa, ò haciendilla, vierais mu buen corazon, y que tales manos tengo. | |
| AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) tùculelavinLEMMA: tükulelün POS: V ENG: place/insert SPA: poner/meter MORPH: tüku-(l)el-a-fi-(ü)n place-appl-fut-3dir-ind1s (poner) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhùlmenLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), piquenLEMMA: piken POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(ü)n say-habit-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta); * EymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) themgenLEMMA: tremngen POS: N ENG: grown/raised/adult SPA: crecido(a)/criado(a)/adulto MORPH: trem-nge-(ü)n grow-pass-nmlz (crecer) allcùMissapayaymnLEMMA: allkümissapan POS: V ENG: comoe listen to mass SPA: venir a escuchar misa MORPH: allkü-misa-pa-a-imün listen-mass-cis-fut-ind2p (escuchar-), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * roquiñyepayaymnLEMMA: rokiñyepan POS: V ENG: come bringing as a travel provision SPA: venir trayendo como provisión de viaje MORPH: rokiñ-ye-pa-a-imün travel provision-carry/take-cis-fut-ind2p (provisión de viaje-llevar) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) máyLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto); * tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) rezapayayLEMMA: rezapan POS: V ENG: come pray SPA: venir a rezar MORPH: reza-pa-a-iy pray-cis-fut-ind3 (rezar), * rùcùñmamoquiliLEMMA: rüküñman POS: V ENG: be miserly towards someone SPA: ser mezquino con alguien MORPH: rükü-(ü)ñma-mu-ki(l)-li miserly-appl-2agent-neg-subj1s (mezquino) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tváLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta); * MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)), * reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/pequeño camélido MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/pequeño camélido) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () vemgeayLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-a-iy thus-vblz-fut-ind3 (así) gamnLEMMA: ngamün POS: PP ENG: your(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: nga-mün particle-you(p) (particula-ustedes/vosotros) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)? * quimDiosnoaluLEMMA: kimdioslu POS: VNF ENG: knowing God SPA: conocimiento de Dios MORPH: kim-Dios-no-a-lu know-God-neg-fut-svn (saber/conocer-Dios) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () themaygnLEMMA: tremün POS: V ENG: grow SPA: crecer MORPH: trem-a-ingün grow-fut-ind3p (crecer) vèLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ? * incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) quimùleluaiñLEMMA: kimülelün POS: V ENG: teach someone SPA: enseñar a alguien MORPH: kim-(ü)l-(l)el-w-a-(iy)iñ know-cause-appl-2patient-fut-ind1p (saber/conocer), pipelleyuLEMMA: pipen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe-lle-eyu say-px-affirm-ind1s-2s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) AncatemuLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * |
Otra cosa quiero meter en el corazon de mis Caciques, Ancatemu: que vosotros los grandes vandreis à oìr Misa, y à llevar como de cocabì buenos consejos, èsto es, cosas de Dios, mas vuestros chiquillos vendràn à rezar, no me los mezquineis: se han de criar solo come bestias, sin conocer à Dios? yo os los enseñarè, te digo, Ancatemu. | |
| Ancatemu |
VemayLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: -a-iy thus-fut-ind3 (así) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), pienLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-en say-ind2s-1s (decir), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)), * reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) cortesiavinLEMMA: kortesian POS: V ENG: do a courtesy SPA: hacer una cortesía MORPH: kortesia-fi-(ü)n courtesy-3dir-ind1s (cortesía) contupapeyuLEMMA: kontupan POS: V ENG: come back in SPA: volver a entrar MORPH: kon-tu-pa-peyu enter-rest-cis-imp1s-2s (entrar), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayéLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)): * ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tuquellayuLEMMA: tuken POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-ke-lle-a-eyu grab/work-habit-affirm-fut-ind1s-2s (agarrar/trabajar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)) MillaleuvuLEMMA: millal'ewfü POS: NP ENG: Millal'eufu SPA: Millal'eufu MORPH: milla-l'ewfü gold/golden-river (oro/dorado-río). |
Assì serà, Padre, lo que me dices: yo solo vine para saludarte, y assi no tengo mas que decirte. |
| Millaleuvu |
VeyllechiLEMMA: feyllechi POS: AV ENG: thus it is SPA: ser así MORPH: fey-lle-chi this/these-affirm-avlz (este/estos), AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * |
Està bien, Ancatemu. |
| Ancatemu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) PayeLEMMA: paye POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: paye father/priest (padre(cura)). * |
A Dios, Padre. |
| Millaleuvu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) AncatemúLEMMA: Angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ankatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) (abdomen/torso/cuerpo-temo (árbol)). * |
A Dios, Ancatemu. |
