Manual o Vocabulario de la Lengua Pampa y del estilo familiar: Para el uso de los jefes y oficiales del ejército, y de las familias á cuyo cargo están los indígenas

Federico Barbará

1879

Buenos Aires, Imprenta y Librería de Mayo de C. Casavalle, Perú 5

TERCERA PARTE Ejercicios prácticos; frases y locuciones familiares (p.112--145)

Mapudungun

Eastern (Pampa/Ranquel)

Military texts

Federico Barbará(compiler)

Felipe Mariano Rosas(native speaker editor)

Azul/Chapaleofu, Provincia de Buenos Aires(places where compiler was stationed)

Corpus of Historical Mapudungun

ORIGINAL DOCUMENT:

DOCUMENT SCAN:

TEXT OCR: Google Cloud Vision (using DH Dashboard, developed by Bryan Tarpley at the Center for Digital Humanities Research at Texas A&M University.)

OCR CORRECTIONS: Benjamin Molineaux

LEMMATISATION AND TAGGING: pending

TERCERA PARTE Ejercicios prácticos; frases y locuciones familiares

III

1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cachiñoraLEMMA: kachiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Buenos dias, señora, como esta Vd.?
2 CumeleycayLEMMA: kumeleykay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Como están los niños?
3 CumeleycayLEMMA: kumeleykay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() futáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Como está su esposo?
4 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() futáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mi esposo está bueno; y los niños tambien .
5 ChuchiLEMMA: cwchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamíLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ghúyLEMMA: nghüy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Cual es tu nombre indio?
6 PichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-curáLEMMA: kura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Piedra chica, me llamo.
7 IneyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() elueymuLEMMA: elueymu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ghuyLEMMA: guy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quien te puso ese nombre?
8 IncheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() CháoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Mi padre.
9 PiñonLEMMA: piñon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-geymiLEMMA: ngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Es Vd. casada?
10 NielaymiLEMMA: nielaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-futáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Es Vd. soltera?
11 CheungeymiLEMMA: cheunngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tienes familia?
12 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pinengenLEMMA: pinenngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() câyLEMMA: kây
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Sí, tengo familia.
13 NieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-papayLEMMA: papay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), coñiLEMMA: koñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueLEMMA: we
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tienes madre?
14 MúLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chinoraLEMMA: chinora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-coñiLEMMA: koñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huéLEMMA: we
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nielanLEMMA: nielan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		No, señora; no tengo madre.
15 LayayLEMMA: layay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() papayLEMMA: papay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Se murió tu madre quizá?
16 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), layayLEMMA: layay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coñiLEMMA: koñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huéLEMMA: we
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora; mi madre se murió.
17 TuntemLEMMA: tuntem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-nieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuántos hermanos tienes?
18 MeliLEMMA: meli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); epúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huentrùLEMMA: wentrü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() epúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zomoLEMMA: domo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tengo cuatro hermanos, dos mugeres y dos varones.
19 TuntemLEMMA: tuntem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tripantuLEMMA: tripantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuántos años tienes de edad?
20 ChucheyLEMMA: cwchey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tuntemLEMMA: tuntem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tripantuLEMMA: tripantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se, señora cuantos años tengo.

II

1 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-maríLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malénLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, hija.
2 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-chiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, señora.
3 ChuLEMMA: cw
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muachiLEMMA: muachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-punLEMMA: pun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Cómo has pasado la noche?
4 FilLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() punLEMMA: pun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() umaúnLEMMA: umaün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Muy bien, he dormido toda la noche.
5 TruyuLEMMA: truyu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quelanLEMMA: kelan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Me alegro muchó, hija.
6 CatraneymiLEMMA: katraneymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Estás enferma?
7 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutranLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumpenLEMMA: cwmpen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ruLEMMA: ru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meLEMMA: me
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora, estoy enferma, pero no es nada.
8 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutraLEMMA: kutra
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Qué enfermedad tienes?
9 CutraLEMMA: kutra
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yepinLEMMA: yepin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() loncóLEMMA: lonko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Me duele la cabeza.
10 ¿CupáLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-eluqueymiLEMMA: elukeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), unenLEMMA: unen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lahuenLEMMA: lawen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quiéres que te haga algunos remedios ?
11 ¿ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teyechiLEMMA: teyechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lahuénLEMMA: lawen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Qué remedios son esos?
12 QuiñilqueLEMMA: kiñilke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mifúLEMMA: mifü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lahuenLEMMA: lawen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Unos remedios mui buenos.
13 FelleygáLEMMA: felleynga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chinoraLEMMA: chinora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() furénefielLEMMA: furenefiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Gracias, señora, se lo agradezco mucho.
14 QuimimiLEMMA: kimimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincaLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Entiendes el español?
15 PuchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimLEMMA: kim
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Entiendo un poquito.
16 ¿ChumuachiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: dungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cómo se llama ésto (plato) en indio ?
17 RaliLEMMA: rali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Se llama ralí.
18 ¿ChumuachiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-laLEMMA: la
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() suguLEMMA: sungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pigeLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿ Y ésto? (cucharon) como se llama en tu lengua?
19 HuytrùLEMMA: wytrü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigeLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugủLEMMA: dungủ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama huytrá en mi lengua.
20 ChumuachiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿ Y ésto (cuchillo) ¿cómo se llama ?
21 HuynúLEMMA: wynü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Se llama huinú.

III

1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ChiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, señora.
2 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Qué quieres, María?
3 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() móLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gûmanLEMMA: güman
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eymiLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Porqué lloras, hija?
4 InchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() guminLEMMA: ngumin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Por mi Padre, lloro.
5 CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cháoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ? 		¿Dónde está tu Padre?
6 DeftunLEMMA: deftun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-llenLEMMA: llen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), RetiroLEMMA: retiro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() conáLEMMA: kona
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). (*) 		Está preso, lo han lleva- do al cuartel del Retiro.
7 GumanoluymiLEMMA: ngumanoluymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): amuaymunLEMMA: amuaymun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() VuleLEMMA: vule
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-RucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-conảLEMMA: konả
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No llores, hija: mañana iremos al cuartel.
8 GeymiLEMMA: ngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristiauaLEMMA: kristiana
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñahuéLEMMA: ñawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Sos cristiana, hija?
9 AyulaymiLEMMA: ayulaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chíLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianaLEMMA: kristiana
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gealLEMMA: ngeal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ? 		¿No te gusta ser cristiana?
10 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianoLEMMA: kristiano
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-génLEMMA: ngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora, es bueno ser cristiana.
11 IneyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quepayLEMMA: kepay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quién viene hija?
12 CurúLEMMA: kurü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-PatiruLEMMA: patiru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quepayLEMMA: kepay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Es el Pedre, que viene.
13 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-PayeLEMMA: paye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, Padre.
14 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()- ñahúeLEMMA: ñahüe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-¿cumelecaymiLEMMA: kumelekaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Buenos dias, hija: cómo estás ?
15 CumelecanLEMMA: kumelekan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-PayeLEMMA: paye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Estoy buena, Padre.
16 RemleymiLEMMA: remleymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñahuéLEMMA: ñawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ? 		Estás desocupada, hija?
17 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), PayeLEMMA: paye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), remlenLEMMA: remlen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si, Padre, estoy desocupada.

(*) Pucá-coná, significa casa de los soldados; así llaman los indios á los cucrteles: empleamos la palabra deftún preso, y no trariley, por que este vocablo siguifica atar, atado, amarrado, etc- y no es lo mismo que preso sin grillos.

IIII

1 AnugéLEMMA: anunge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ſahúeLEMMA: ſahüe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-quimulunLEMMA: kimulun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() unenLEMMA: unen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Siéntate, hija, quiero enseñarte algunas cosas buenas.
2 FeyllegáLEMMA: feyllenga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cháoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cupáLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() utralenLEMMA: utralen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Gracias, Padre, quiero estar parada.
3 UtraleymiLEMMA: utraleymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pilanLEMMA: pilan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anugéLEMMA: anunge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fáuLEMMA: fau
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No quiero que estés parada : siéntate.
4 ZeumaLEMMA: deuma
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianaLEMMA: kristiana
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geymiLEMMA: ngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñahuéLEMMA: ñawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yeyaeymiLEMMA: yeyaeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() BautismoLEMMA: bautismo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() méuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Ya sos cristiana : Dios te ha recibido por su hija Dios en el Bautismo, no es así?.
5 FeyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ChaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Así es, mi Padre.
6 MisappeymiLEMMA: misappeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has ido á Misa?
7 MuLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-PayeLEMMA: paye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() misaLEMMA: misa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amulelanLEMMA: amulelan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No, Padre: no he ido à Misa.
8 ¿ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() MisaLEMMA: misa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tupilaymiLEMMA: tupilaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). QuiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianoLEMMA: kristiano
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() misaLEMMA: misa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuayLEMMA: tuay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() domingoLEMMA: dominngo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fiestaLEMMA: fiesta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): taiñLEMMA: taiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchiñLEMMA: inchiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ChaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() troquinLEMMA: trokin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Porqué no has ido á Misa! Un buen cristiano ha de oir Misa todos los domingos, y dias de fiesta: esto lo manda Dios Nuestro Señor.
9 QimLEMMA: ngim
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rezaymıLEMMA: rezaymı
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Sabes rezar ?
10 ConfesaLEMMA: konfesa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queymiLEMMA: keymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() melLEMMA: mel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Te has confesado alguna vez?
11 MufuchiLEMMA: mufuchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-mitaLEMMA: mita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuántas veces?
12 EluasenLEMMA: eluasen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eymíLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rezayaelLEMMA: rezayael
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filantůLEMMA: filantů
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puliLEMMA: puli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huenLEMMA: wen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() punLEMMA: pun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() misatuaelLEMMA: misatuael
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DomingoLEMMA: dominngo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Me prometes rezar todos los dias por la mañaña y por la noche, y de ir á Misa todos los domingos?

Un Viajero

V
1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cachủLEMMA: kachủ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, camarada.
2 ChempeymiLEMMA: chempeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que anda haciendo, amigo?
3 FeyllefeLEMMA: feyllefe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fachiLEMMA: fachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() auymiLEMMA: auymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Por aquí anda Vd?
4 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fachiyaunLEMMA: fachiyaun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cáLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peũiLEMMA: peũi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, por aquí ando hermano?
5 CaLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gepeyLEMMA: ngepey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() míLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tảLEMMA: tả
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pequelayufLEMMA: pekelayuf
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() achiLEMMA: achi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Parece que sos de otra tierra: pues yo no te suelo ver por aquí.
6 MupimiLEMMA: mupimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cáLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() genLEMMA: ngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() genLEMMA: ngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taiñLEMMA: taiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() JesuLEMMA: jesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cristoLEMMA: kristo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dices bien, amigo; soy de otra tierra; pero todos somos hermanos en Jesu-cristo.
7 FeyllechiLEMMA: feyllechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), feyllechiLEMMA: feyllechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ¿chuchiLEMMA: cwchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() MapúLEMMA: mapü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Así es, así es: pero dime: ¿cual es tu tierra? |
8 InchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapúLEMMA: mapü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puleyLEMMA: puley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mi tierra es muy lejos, hermano.
9 ¿IneyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigeymiLEMMA: pingeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cómo te llamas, hermano?
10 PedroLEMMA: pedro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Me llamo Pedro.
11 ¿IneyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigeymiLEMMA: pingeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peñíLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Y tu, como te llamas hermano?
12 NahuelLEMMA: nawel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Me llamo Tigre.
13 CupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), putucolelenLEMMA: putukolelen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Quieres darle un poco de agua á mi caballo, hermano?
14 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peñíLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): entuchillalcaLEMMA: entuchillalka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si, hermano: desensille su caballo.
15 ¿NieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? cupaLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuchaLEMMA: kucha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cúnLEMMA: kün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Tiene agua, hermano? quiero lavarme las manos.
16 CupauLEMMA: kupau
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() maunLEMMA: maun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cansánLEMMA: kansan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Tengo sueño; estoy cansado.

VI

1 IneyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigeymiLEMMA: pingeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochúmLEMMA: fochüm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Como te llamas, hijo?
2 AntonioLEMMA: antonio
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Me llamo Antonio.
3 IneyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Quien es tu padre?
4 ChaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nielanLEMMA: nielan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No tengo padre.
5 LayLEMMA: lay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putremLEMMA: putrem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Han muerto tus padres?
6 LayLEMMA: lay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñíLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ñuqueLEMMA: ñuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() petuLEMMA: petu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lalayLEMMA: lalay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), 		Mi padre se ha muerto; mi madre no.
7 CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mulecayLEMMA: mulekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñuqueLEMMA: ñuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Donde está tu madre?
8 BahiaLEMMA: bahia
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() BlancaLEMMA: blanka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mulecayLEMMA: mulekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Está en Bahía Blanca.
9 CumezuantenLEMMA: kumeduanten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Estás contento en casa?
10 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ChiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cumenLEMMA: kumen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-zuantueyúLEMMA: duantueyü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora: estoy contento.
11 PelonLEMMA: pelon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gelayLEMMA: ngelay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufamúLEMMA: tufamü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() úgúnLEMMA: üngün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() géLEMMA: nge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() velaLEMMA: vela
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); múteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zumñigeyLEMMA: dumñingey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Aquí no hay luz; enciende una vela, pues es muy oscuro.
12 AyuymiLEMMA: ayuymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cofquéLEMMA: kofke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Te gusta el pan? .
13 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ChiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cofquéLEMMA: kofke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() AyufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alùLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora, me gusta el pan.
14 CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() trehuaLEMMA: trewa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Dónde está el perro?
15 AgéLEMMA: ange
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulginLEMMA: ulngin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Delante de la puerta
16 FuriLEMMA: furi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() úlginLEMMA: ülngin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Detrás de la puerta.
17 ¿CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueñiLEMMA: weñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Donde están los niños?
18 ¿CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Donde las niñas?
19 ¿UmaúLEMMA: umaü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		El niño, destá durmiendo?
20 ¿AvúymiLEMMA: avüymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yaelLEMMA: yael
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Te gusta la comida?
21 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ChiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); ayufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yaélLEMMA: yael
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora, me gusta la comida.
22 ¿AlúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ayuymiLEMMA: ayuymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueñiLEMMA: weñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quieres mucho á los niños?
23 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); ayufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueñiLEMMA: weñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, señora; quiero mucho á los niños.

Referencias á una invasion (1)

VII
1 TeyéLEMMA: teye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rupanLEMMA: rupan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tacayLEMMA: takay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ñeLEMMA: ñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); matúquelmúnLEMMA: matükelmün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huecháLEMMA: wecha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meLEMMA: me
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chauiLEMMA: chaui
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Allá pasaron los enemigos; pronto vamos á pelear.
2 QuepayLEMMA: kepay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayñeLEMMA: kayñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); amuhuinLEMMA: amuwin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amuhuinLEMMA: amuwin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Ya vienen los enemigos; vamos, vamos!
3 EymiLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fachipleLEMMA: fachiple
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yeyunLEMMA: yeyun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() conñáLEMMA: konña
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Póngase V. á retaguardia con sus divisiones.
4 InchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fachipleLEMMA: fachiple
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yeyunLEMMA: yeyun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() conñáLEMMA: konña
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Yo tambien marcharé á este lado con mi division.
5 ¿ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayñéLEMMA: kayñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chitaLEMMA: chita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teyeLEMMA: teye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuantos enemigos serán aquellos? -
6 MeliLEMMA: meli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-patacaLEMMA: pataka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cúnLEMMA: kün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Cuatrocientos por todos.
7 InchuiLEMMA: incwi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yehuiLEMMA: yewi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		De los nuestros; ¿cuantos serán?
8 ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chitaLEMMA: chita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teyéLEMMA: teye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuantos caballos serán aquellos?
9 PuráLEMMA: pura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() patacaLEMMA: pataka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chitáLEMMA: chita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cáyLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Serán ochocientos tal vez.
10 ¿ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layayLEMMA: layay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Cuantos han muerto de los enemigos?

(1) Estas locuciones son puramente como las suelen emplear los indios en semejantes casos: el lector podrá figurarse que es un Cacique el que está mandando.

De la compra, etc.

VIII
1 ?NieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilóLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Si, lengo buena carne.
2 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), iloLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuménienLEMMA: kumenien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quisiera comprar diez pesos.
3 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gillafúnLEMMA: ngillafün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Está carne es muy fiaca.
4 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilóLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() troglíLEMMA: trongli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esta carne es vieja,
5 AluLEMMA: alu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fucháLEMMA: fucha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() iloLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esta carne es podrida.
6 FunayLEMMA: funay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilóLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esta carne hiede.
7 NumuyLEMMA: numuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilóLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().- 		Deme carne buena.
8 ElupanLEMMA: elupan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilóLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Deme carne gorda.
9 ElupaenLEMMA: elupaen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() motriLEMMA: motri
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilóLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Así, así; esta carne me gusta.
10 FeyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), feymoLEMMA: feymo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() iloLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ayufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Cuanto vale esta carne?
11 ¿ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() faliLEMMA: fali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() luachiLEMMA: luachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() iloLEMMA: ilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Vale quince pesos.
12 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-quechuLEMMA: kecw
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() faliLEMMA: fali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Cuanto le debo?
13 ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() deLEMMA: de
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feeyúLEMMA: feeyü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Veinte pesos solamente.
14 EpúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-maríLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mútenLEMMA: müten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Aqui tiene los veinte pesos.
15 TufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() epúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() maríLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-púLEMMA: pü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Quiere venderme ese pollo?
16 CúpaLEMMA: küpa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaymiLEMMA: ulaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teyeLEMMA: teye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() acháuLEMMA: achau
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quiere venderme esa gallina?
17 CúpaLEMMA: küpa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaymiLEMMA: ulaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teyeLEMMA: teye
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() achahuálLEMMA: achawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Esa polla?
18 TeyecheLEMMA: teyeche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() acháuLEMMA: achau
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene V. papas?
20 ElupaenLEMMA: elupaen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lacánLEMMA: lakan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() arrobaLEMMA: arroba
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() poñiLEMMA: poñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().(*) 		Poñi nieymi?

(*) Troquin-equivale-á- medir; troquihué es cualquier medida; cho. yhué una cesta que contendrá media cuartilla.

Temperatura, cambios atmosféricos

1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelecaymiLEMMA: kumelekaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Buenos dias, como está vd.
2 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geayLEMMA: ngeay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nieymúnLEMMA: nieymün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tayLEMMA: tay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que tiempo tendremos hoy?
3 HuezáLEMMA: weda
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mal tiempo quizá.
4 MúteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() arengeyLEMMA: arenngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Hace mucho calor.
5 MúteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() utreLEMMA: utre
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Hace mucho frio.
6 TrucurgeyLEMMA: trukurngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), aluLEMMA: alu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Hay mucha niebla.
7 MaunáyLEMMA: maunay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Va á llover.
8 MauniLEMMA: mauni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anáyLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), 		Está lloviendo, amigo.
9 MuteLEMMA: mute
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piliñinLEMMA: piliñin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Ha helado mucho.
10 CumegenLEMMA: kumengen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Se va componiendo el tiempo.
11 CrúfLEMMA: krüf
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-picúnLEMMA: pikün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Está soplando viento del Norte.
12 TripáLEMMA: tripa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Ha salido el sol.
13 SifilihuenLEMMA: sifiliwen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Se va serenando el tiempo.
14 AremtuymiLEMMA: aremtuymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anáyLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene vd. calor, amigo?
15 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() aremLEMMA: arem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Si, tengo mucho calor. .
16 UtrentuymiLEMMA: utrentuymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tiene vd. frio?
17 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), utreLEMMA: utre
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si, tengo frio.
18 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puqúemLEMMA: pungüem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() utrégeyLEMMA: utrengey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El invierno es muy frio este año.
19 LeufgenLEMMA: leufngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huetriLEMMA: wetri
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pántuLEMMA: pantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Pronto vendrá la primavera.
20 MúteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() arunLEMMA: arun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hualumLEMMA: walum
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), mucháyLEMMA: muchay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rupayLEMMA: rupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() conáelpuquenLEMMA: konaelpuken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El verano será muy ardiente; pronto pasará el Otoño.
21 YáLEMMA: ya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()....anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-fentéLEMMA: fente
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno, amigo, adios.

En un toldo / Benún-mo

1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - «PichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-huincaLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().» 		Buenos dias, amigo. «Pichi-huinca»
2 ¿CumelecaymiLEMMA: kumelekaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-peníLEMMA: peni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cómo estas hermano ?
3 CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() púLEMMA: pü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Dónde están sus hijos?
4 ¿CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() micureLEMMA: mikure
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Dónde está su mujer?
5 MutrumfigeLEMMA: mutrumfinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - pipelenLEMMA: pipelen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Llámelos; quiero saludarlos.
6 CutranLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Está enfermo este chico?
7 MuteLEMMA: mute
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutranLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Está muy enfermo.
8 ChaycheyLEMMA: chaychey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-púLEMMA: pü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dias ha que está enfermo.
9 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutranLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nieygúLEMMA: nieyngü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Qué enfermedad tiene?
10 CutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() loncóLEMMA: lonko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Le duele la cabeza?
11 CutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucúLEMMA: rukü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Le duele el pecho?
12 CutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puéLEMMA: pue
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Le duele el vientre?
13 ¿AlinLEMMA: alin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() loncoLEMMA: lonko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tiene fiebre?
14 UyunuLEMMA: uyunu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-nieygúLEMMA: nieyngü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tiene váhidos?
15 PirúLEMMA: pirü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tiene viruelas?
16 ¿HuygúnLEMMA: wyngün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nieyLEMMA: niey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene sed?
17 YafolcunolúLEMMA: yafolkunolü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()- miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yodLEMMA: yod
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeletuyLEMMA: kumeletuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cûpayLEMMA: küpay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se aflija, amigo: su hijo sanará si Dios quiere.
18 ¿ ZeumaLEMMA: deuma
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianoLEMMA: kristiano
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñenLEMMA: piñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Su hijo es cristíano?
19 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-huincáLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). (*) 		Ya es cristiano.

(*) «Pichi huinca» es el nombre de un cacique al servicio del Gobierno Nacional. Tiene el título de Mayor honorario ; recibe sueldo y raciones y su residencia era en Bahía Blanca, Siguifica : « cristiano chico » ó chico cristiano.

(*) Cristiano y huincá, es sinónimo. Los indios suponen que todo huincá (español) es cristiano.

Division del tiempo (**)

XI
2 AlúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-zeumáLEMMA: deuma
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Es tarde?
3 PeghucáLEMMA: peguka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Es temprano?
4 RagiLEMMA: rangi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Medio dia
5 RagiLEMMA: rangi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-púnLEMMA: pün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Media noche.
6 HuéLEMMA: we
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-uunLEMMA: uun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Amanecer.
7 ApéLEMMA: ape
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() punléLEMMA: punle
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Anochecer,
8 EñodLEMMA: eñod
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tripaleLEMMA: tripale
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Al rayar el sol.
9 RagiLEMMA: rangi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pañiLEMMA: pañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Al rayo del sol.
10 LihuenLEMMA: liwen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		A la mañana
11 TripáLEMMA: tripa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Al salir el sol.
12 TripáLEMMA: tripa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuyenLEMMA: kuyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), 		Al salir la luna.
13 TrafuyaLEMMA: trafuya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-púnLEMMA: pün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Muy tarde de la noche.
14 ConiLEMMA: koni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		La puesta del sol
15 ÚnelfoéLEMMA: ünelfoe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El lucero.
16 ¿TumténLEMMA: tumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coniLEMMA: koni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cúyenLEMMA: küyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tayLEMMA: tay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuanto somos del mes?
17 ZeuLEMMA: deu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coniLEMMA: koni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuyénLEMMA: kuyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Ya 'entró el mes.
18 RagiLEMMA: rangi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuyenLEMMA: kuyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mitad de mes.
19 RupáyLEMMA: rupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() semanaLEMMA: semana
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		La semana pasada.
20 RupayLEMMA: rupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuyénLEMMA: kuyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El mes pasado
21 RupayLEMMA: rupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El año pasado.
22 ChayLEMMA: chay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Hoy.
23 ChayulaLEMMA: chayula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		De aquí á poco
24 UléLEMMA: ule
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mañana
25 EpuéLEMMA: epue
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Pasado mañana,
26 CupayalúLEMMA: kupayalü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tripantuLEMMA: tripantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El año que viene.

(**) En la primera parte, hallará el lector las palabras ó modo con que los indios denotan relativamente las horas del dia y noche.

En el hogar

XII
1 QuepayLEMMA: kepay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() famóLEMMA: famo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() PetronaLEMMA: petrona
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Petrona, ven acá.
2 ¿ChempimiLEMMA: chempimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ChiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Qué dice, Señora?
3 GeyúLEMMA: ngeyü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimulunLEMMA: kimulun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quiero enseñarte algunas cosas.
4 ChumuachiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ghúyLEMMA: nghüy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() (chádiLEMMA: chadi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()) quimuyunLEMMA: kimuyun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Sabes como se llama ésto?
5 MúLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ChiñoraLEMMA: chiñora
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() – chucheyLEMMA: cwchey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumuáchiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ghuyLEMMA: guy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincáLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No señora, no sé como se llama en español.
6 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-chadiLEMMA: chadi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto, se llama sál.
7 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() challáLEMMA: challa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto, (la olla) se llama.
8 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-clefLEMMA: külef
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama (mate).
9 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama « agua ».
10 CofúnLEMMA: kofün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Agua caliente.
11 LlacóLEMMA: llako
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Agua tibia.
12 UtréLEMMA: utre
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Agua fria.
13 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-quetrálLEMMA: ketral
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama « fuego).
14 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-trapiLEMMA: trapi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama « aji».
15 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ahuiñLEMMA: awiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Estas sellaman abrasas»
16 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-añilLEMMA: añil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() curáLEMMA: kura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama « añil».
17 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-corúLEMMA: korü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama «caldo» ó «guiso».
18 TuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuyúlLEMMA: kuyül
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pigéLEMMA: pinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Esto se llama «carbón».
18 IlónLEMMA: ilon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		La comida.
20 LighLEMMA: lingh
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() curámLEMMA: kuram
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		La clara del huevo.
21 CurámLEMMA: kuram
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El huevo.
22 AfunLEMMA: afun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() curámLEMMA: kuram
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		huevos cocidos.
23 LluimúnLEMMA: lluimün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() curámLEMMA: kuram
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Huevos fritos.
24 CanLEMMA: kan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cánLEMMA: kan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El asado.

En el campo

XIII
1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-peñíLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anáyLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, amigo, hermano,
2 ChumpeymiLEMMA: cwmpeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que anda haciendo, amigo?
3 QuiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-gillanLEMMA: ngillan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupáLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quiero comprar un caballo.
4 ¿CahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-neymiLEMMA: neymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene caballos, amigo?
5 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() óLEMMA: o
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahuelluLEMMA: kawellu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-inchẻLEMMA: inchẻ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si, amigo, tengo caballos.
6 ¿CumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahuálLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() óLEMMA: o
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahuélluLEMMA: kawellu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Son buenos caballos?
7 MateLEMMA: mate
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); mûteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() motricaLEMMA: motrika
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huingenLEMMA: winngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Son muy buenos, gordos y mansos.
8 ¿TumtenLEMMA: tumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teyecheLEMMA: teyeche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() curuLEMMA: kuru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Cụanto quiere por ese caballo oscuro?
9 HuarancaLEMMA: waranka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mûtenLEMMA: müten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mil pesos solamente.
10 MúLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zaquiLEMMA: daki
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Es muy caro.
11 CazelzaquinelayLEMMA: kadeldakinelay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Es precio regular.
12 ¿CupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-quechúLEMMA: kechü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() patacaLEMMA: pataka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Quiere quinientos pesos?
13 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quechúLEMMA: kechü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() patacaLEMMA: pataka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() elufinLEMMA: elufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno, se lo doy por quinientos pesos.
14 ¿HuacáLEMMA: waka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-niemiLEMMA: niemi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene vacas, amigo?
15 HuacáLEMMA: waka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tengo vacas, amigo?
16 MotríLEMMA: motri
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ovisaLEMMA: ovisa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - nieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tiene ovejas gordas?
17 ¿AlcáLEMMA: alka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ovísaLEMMA: ovisa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-motriLEMMA: motri
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-nieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tiene capones gordos?
18 TumtenLEMMA: tumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-guillalaymiLEMMA: killalaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-alcáLEMMA: alka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ovisaLEMMA: ovisa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupáyLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		¿Cnántos capones quiere comprar?
19 EpúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chayulaLEMMA: chayula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Veinte, por ahora.
20 YáLEMMA: ya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), gepánLEMMA: ngepan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - malalLEMMA: malal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mamúlLEMMA: mamül
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno; venga, vamos al corral.

Los indios chilenos emplean la d por la z o ss doble de nuestros pampas Hacemos esta advertencia por evitar que ciertos Aristarcos tengan ocasion do disputar si son galgos ó podencos.

El Misionero

XIIII PLÁTICA SOBRE IAS OBRAS DE MISERICORDIA
1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochumLEMMA: focwm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). ohLEMMA: oh
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! hijosLEMMA: hijos
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miosLEMMA: mios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). YaLEMMA: ya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() osLEMMA: os
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ZeumaLEMMA: deuma
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() trauquelleyLEMMA: traukelley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múnLEMMA: mün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ApoLEMMA: apo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dios sea con vosotros, veo congregados en esta Casa de Dios Nuestro Señor.
2 TrauquelleyLEMMA: traukelley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() munLEMMA: mun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fauLEMMA: fau
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiLEMMA: ki
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() munLEMMA: mun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelcayafielLEMMA: kumelkayafiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() furenienLEMMA: furenien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Estais aquí rennidos para aprender las obras, de Misericordia.
3 FeyllechiLEMMA: feyllechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() : filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pucheLEMMA: puche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcutúnuunLEMMA: alkutünuun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-meliLEMMA: meli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tamLEMMA: tam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelcaLEMMA: kumelka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yafielLEMMA: yafiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caqueLEMMA: kake
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chéLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-relgheLEMMA: relnghe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() uneleluLEMMA: unelelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelLEMMA: kumel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cageanLEMMA: kangean
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ancáLEMMA: anka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() relgheLEMMA: relnghe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tañíLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumlLEMMA: kuml
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cageamLEMMA: kangeam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() -tañíLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puliLEMMA: puli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Así, pues, escuchad atentos : las obras de Misericordia son catorce: siete corporales y siete espirituales.
(4) RelgheLEMMA: relnghe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() uneleluLEMMA: unelelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Las corporales son estas :
1° PemeafimiLEMMA: pemeafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - cutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eleluLEMMA: elelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Visitar los enfermos.
2º IloltuafimiLEMMA: iloltuafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - gúñiLEMMA: ngüñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queluLEMMA: kelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dar de comer al hambriento.
3° PutulcoafimiLEMMA: putulkoafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-huyguLEMMA: wyngu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queluLEMMA: kelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dar de beber al sediento.
4º EutulafayLEMMA: eutulafay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coafimiLEMMA: koafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tafaycogeluLEMMA: tafaykongelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Redímir al cautivo.
5° TacuafimiLEMMA: takuafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - trampalgeluLEMMA: trampalngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Vestir al desnudo.
6° PelumllouafimiLEMMA: pelumllouafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()- amocaqueluLEMMA: amokakelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dar posada al peregrino.
7° RugálcunoafimiLEMMA: rungalkunoafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() – laluLEMMA: lalu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Enterrar á los muertos.

XV Las-espirituales
1° QuimulafimiLEMMA: kimulafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - quimnolnLEMMA: kimnoln
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Enseñar al que no sabe.
2º CuméLEMMA: Kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() glafimiLEMMA: nglafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuanaLEMMA: duana
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yequelunLEMMA: yekelun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dar buen consejo al que lo ha menester,
3º CumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() giulafimiLEMMA: ngiulafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rulmequeluLEMMA: rulmekelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Correjir al que yerra.
4° PerdonayafimiLEMMA: perdonayafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamíLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() unLEMMA: un
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huerilcateuLEMMA: werilkateu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Perdonar las injurias.
5° TruyulcayafimiLEMMA: truyulkayafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() – afcueLEMMA: afkue
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuamLEMMA: duam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queluLEMMA: kelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Consolar al triste.
6° ManchaLEMMA: mancha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().piuquéLEMMA: piuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rulpallafimiLEMMA: rulpallafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()- caqueLEMMA: kake
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rúlmenLEMMA: rülmen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sufrir con paciencia etc.
7° GellipunmayafimiLEMMA: ngellipunmayafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mogeluchiLEMMA: mongeluchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), laluchiLEMMA: laluchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-AménLEMMA: amen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Rogar á Dios por los vivos y los muertos.

Los ocho bien aventuranzasPuras fachi-lihué meu-pu che tañi peumangen
FilLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pucheLEMMA: puche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcutumLEMMA: alkutum
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: dungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() troquiélLEMMA: trokiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Escuchad bien oh! hijos mios. Las palabras de Dios, y lo que Dios manda.
1º (*) PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-puliLEMMA: puli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuLEMMA: ku
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() falgeluLEMMA: falngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-genLEMMA: ngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huenuLEMMA: wenu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mápuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los pobres de espíritu, por que de ellos es el reyno de los Cielos.
2º PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-mancháLEMMA: mancha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piuquéLEMMA: piuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geluLEMMA: ngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() genLEMMA: ngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tueLEMMA: tue
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mápuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geygúnLEMMA: ngeyngün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los mansos porque ellos poseerán la tierra.
3º PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-gúnLEMMA: ngün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-gúLEMMA: ngü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() maqueluLEMMA: makelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() trúLEMMA: trü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yLEMMA: y
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulcageyLEMMA: ulkangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los que lloran porque ellos serán consolados.
4º PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-gúLEMMA: ngü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niequeLEMMA: nieke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filúLEMMA: filü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-huyLEMMA: wy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ghúniequefiluLEMMA: nghüniekefilu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() justiciaLEMMA: justikia
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() maypeayLEMMA: maypeay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pielLEMMA: piel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los que han hambre y sed de justicia, por que elles serán hartos.
5 PueLEMMA: pue
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fureniequefilúLEMMA: fureniekefilü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuñifalLEMMA: kuñifal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fureniayeuLEMMA: fureniayeu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los misericordiosos, por que ellos alcanzarán misericordia.
6 PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fifLEMMA: fif
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piuquéLEMMA: piuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geluLEMMA: ngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-peaLEMMA: pea
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() figinLEMMA: fingin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los limpios de corazon, por que ellos veran á Dios.
7 PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ufchinLEMMA: ufchin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piuLEMMA: piu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quéLEMMA: ke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geluLEMMA: ngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eguinLEMMA: ekin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochúnLEMMA: fochün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piLEMMA: pi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geaygúnLEMMA: ngeayngün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los pacíficos, por que ellos serán llamados hijos de Dios.
8 PeuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mageyLEMMA: mangey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-zaLEMMA: da
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quelúLEMMA: kelü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() justiciaLEMMA: justikia
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() vláLEMMA: vla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() genLEMMA: ngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() HuenuLEMMA: wenu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-MapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-geyLEMMA: ngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunLEMMA: ngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bien aventurados los que padecen persecucion por la justicia, por que de ellos es el reyno de los Cielos.
AmenLEMMA: amen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), 		Hnezá antú-Coronel.

(*) Peumagen; equivale á ser dichoso-feliz, bieu aventurado, a

XVI

En el Rio Negro
1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Estoy bueno, amigo: gracias.
2 FeyllegáLEMMA: feyllenga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-amayLEMMA: amay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Que andas haciendo?
3 ChumLEMMA: cwm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peymiLEMMA: peymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Paseando no mas.
4 ReLEMMA: re
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() paseapenLEMMA: paseapen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Bajate del caballo.
5 NaupanLEMMA: naupan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cahualLEMMA: kawal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sientate.
6 AnugeLEMMA: anunge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quieres un cigarro?
7 QuiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cicaroLEMMA: kikaro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Bueno, Coronel?
9 ChumuachiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cicaroLEMMA: kikaro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Yá, ni Coronel.
10 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antugeyLEMMA: antungey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amutayLEMMA: amutay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que tal es el cigarro?
11 HnezáLEMMA: weza
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Que tiempo tendremos?
12 CupáLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilánLEMMA: ilan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Mal tiempo, Coronel.
13 FeyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() llegáLEMMA: llenga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quiere comer amigo?
14 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pilaiLEMMA: pilai
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilánLEMMA: ilan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Gracias Coronel, lo agradezco.
15 ChuLEMMA: cw
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Por que no quiere comer?
16 PuchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutranLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() clénLEMMA: külen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Que tiene, amigo?
17 TucuchunLEMMA: tukucwn
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumbiroLEMMA: cwmbiro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Estoy un poco enfermo.
18 FureneenLEMMA: fureneen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Póngase el sombrero, amigo.
19 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huezaLEMMA: weza
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pulcúLEMMA: pulkü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Por favor hagame dar un poco de agua.
20 AyungeymiLEMMA: ayunngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() conáLEMMA: kona
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si; mejor es agua, que aguardiente.
21 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piuquéLEMMA: piuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		vd. Coronel, es muy querido de sus soldados.
22 CumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuantuLEMMA: zuantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fimiLEMMA: fimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ApoLEMMA: apo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Tengo buen corazon, amigo.
23 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuantenLEMMA: zuanten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ApoLEMMA: apo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() óLEMMA: o
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() GhúlmenLEMMA: nghülmen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Está contento de su Gobierno, Coronel?
24 ¿ChumulLEMMA: cwmul
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amuaymunLEMMA: amuaymun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() laqueLEMMA: lake
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() aytunLEMMA: aytun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Si, amigo: estoy contento con mi gobierno.
25 ChumulchiLEMMA: cwmulchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Cuando van vds. á las boleadas?
26 CupaimiLEMMA: kupaimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() petrenLEMMA: petren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		No sabemos cuando.
27 FeyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() llegáLEMMA: llenga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quiere un poco de tabaco?
28 ?ChumulLEMMA: cwmul
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queLEMMA: ke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() paymiLEMMA: paymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() famúLEMMA: famü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Gracias.
29 UléLEMMA: ule
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lihúenLEMMA: lihüen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Cuando va á volver?
30 AmúaymiLEMMA: amüaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Mañana, temprano.
31 AmuquelechiLEMMA: amukelechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Se vá, ya, amigo?

XVII

1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), coronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Ola! amigo, como vamos.
2 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cachủLEMMA: kachủ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, amigo.
3 CumpageLEMMA: kumpange
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); anugéLEMMA: anunge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Entre, siéntese.
4 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuangeymiLEMMA: zuanngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que se le ofrece?
5 CupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() kimLEMMA: kim
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: zungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muteLEMMA: mute
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Quiero hablar con vd. sobre algunas cosas buenas.
6 RemleymiLEMMA: remleymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), nayLEMMA: nay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Está vd. desocupado, Coronel?
7 RenlemLEMMA: renlem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Estoy desocupado.
8 ¿CupaLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimfimiLEMMA: kimfimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-itróLEMMA: itro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mupinLEMMA: mupin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quiere que hablemos, verdad?
9 QuimuiLEMMA: kimui
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pifielLEMMA: pifiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Entiende vd. lo qne le digo?
10 QuiminLEMMA: kimin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), coronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Entiendo, Coronel.
11 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcutónLEMMA: alkuton
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pinLEMMA: pin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno; escuche bien lo que quiero decir.
12 NiLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ghúlmenLEMMA: nghülmen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupáLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueñequelanLEMMA: weñekelan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gunequefeLEMMA: ngunekefe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nalquelanLEMMA: nalkelan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() molLEMMA: mol
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchiniLEMMA: inchini
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincáLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mi gobierno quiere que vds, no roben, y sean amigos leales; que no peleen con nosotros.
13 NiLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gúlmenLEMMA: ngülmen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupáLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quetraquelánLEMMA: ketrakelan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), huincáLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), hueñequelanLEMMA: weñekelan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); inachiLEMMA: inachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuzuaygunLEMMA: kuzuayngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), huentrúLEMMA: wentrü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taiñLEMMA: taiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Mi gobierno, quiere que vds. no quemen nuestras casas; que no roben; por último: que vivan del trabajo como hacen los hombres buenos
14 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcúyLEMMA: alküy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), gobiernoLEMMA: ngobierno
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñíLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: zungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), gobiernoLEMMA: ngobierno
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piélLEMMA: piel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Escuche, bien, la palabra del Gobierno; lo que el gobierno manda.
15 EvmiLEMMA: evmi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), azumimiLEMMA: azumimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimLEMMA: kim
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mimiLEMMA: mimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), itróLEMMA: itro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguymiLEMMA: zunguymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), taniLEMMA: tani
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mútenLEMMA: müten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taninLEMMA: tanin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() TrepeLEMMA: trepe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuamLEMMA: zuam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-putúànLEMMA: putüàn
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Comprende vd. bien que yo le hablo por el bien de vds. solamente y por ningun otro motivo particular.
16 PieymiLEMMA: pieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dice vd. bien, Coronel.
17 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antáLEMMA: anta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fentéLEMMA: fente
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() maloLEMMA: malo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quemúnLEMMA: kemün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Y por que nos invaden?
18 NieyLEMMA: niey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layLEMMA: lay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moqueLEMMA: moke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huinalúLEMMA: winalü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuñifalLEMMA: kuñifal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchinLEMMA: inchin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Somos muy pobres y no tenemos con que comer.
19 ¿FeimúLEMMA: feimü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Por eso?
20 FeimuLEMMA: feimu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumoLEMMA: rumo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pipeleyLEMMA: pipeley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), múLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuñifalLEMMA: kuñifal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taiñLEMMA: taiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchinLEMMA: inchin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), couzauLEMMA: kouzau
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), famuachiLEMMA: famuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gobiernoLEMMA: ngobierno
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taniLEMMA: tani
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() guneLEMMA: ngune
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quelLEMMA: kel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Por eso, y por que como le dije, es mucha nuestra pobreza; no tenemos trabajo, conforme manda tu gobierno que trabajemos.
21 FeimuLEMMA: feimu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cupálLEMMA: kupal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(),caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tañicupaymiLEMMA: tañikupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumegenLEMMA: kumengen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gequeayLEMMA: ngekeay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimélLEMMA: kimel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Por eso he venido hoy; por si vds. quieren hacer algo por nosotros.
22 YáLEMMA: ya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): uleLEMMA: ule
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fentéLEMMA: fente
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quillipéLEMMA: killipe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno; hasta mañana.

XVIII

1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelecaymiLEMMA: kumelekaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, Coronel; como está Vd.
2 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anavLEMMA: anav
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): cumpamquimuLEMMA: kumpamkimu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lunLEMMA: lun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() famuachiLEMMA: famuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-uyáLEMMA: uya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno, amigo: entre y sigamos hablando como ayer.
3 MuLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() củmeluLEMMA: kủmelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piyefinLEMMA: piyefin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pielLEMMA: piel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimuychihuentrúLEMMA: kimuychiwentrü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - famuachiLEMMA: famuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ritróLEMMA: ritro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguymiLEMMA: zunguymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Cosa muy buena me parece lo que has dicho, Coronel: has hablado como un hombre sabio y de esperiencia.
4 AlcuyLEMMA: alkuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): eluazimiLEMMA: eluazimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gealLEMMA: ngeal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Oiga amigo: me promete ser buen amigo de hoy en adelante?
5 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eluazufinzugúLEMMA: eluazufinzungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chéLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si, Coronel; lo prometo palabra de indio.
6 ChunmachiLEMMA: cwnmachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuanLEMMA: zuan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queayLEMMA: keay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eymiLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yecayLEMMA: yekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		De este modo el Gobierno estará satisfecho de ustedes y yo tambien,
7 ElupanLEMMA: elupan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() polcúLEMMA: polkü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Deme un poquito de ginebra, Coronel.
8 TufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() polcúLEMMA: polkü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); hueloLEMMA: welo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gollïnnclanLEMMA: ngollïnnkülan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huezaLEMMA: weza
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pelonLEMMA: pelon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñelchuLEMMA: kiñelcw
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huentrúLEMMA: wentrü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tome, pero no se emborrache, por que es cosa muy fea ver á un hombre en ese estado.
9 CoronelLEMMA: koronel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pulcútreLEMMA: pulkütre
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() penLEMMA: pen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piuqueLEMMA: piuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Coronel -- esta ginebra alegra el corazon,
10 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): afayLEMMA: afay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() luachiLEMMA: luachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() polcúLEMMA: polkü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno: ya basta, acabe esa ginebra.

XIX

En un alanacen
1 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-maríLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ¿chumpeyLEMMA: cwmpey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Buenos dias --- amigo: que andas haciendo?
2 CupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gillanLEMMA: ngillan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: zungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rúLEMMA: rü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meLEMMA: me
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Vengo á comprar algunas cosas.
3 CumpamuLEMMA: kumpamu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Entrad.
4 ¿ChemmoLEMMA: chemmo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() — cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que tiene de bueno?
5 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putrénLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yergueLEMMA: yerke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() azucaráLEMMA: azukara
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cofLEMMA: kof
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quéLEMMA: ke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: zungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucáLEMMA: ruka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tengo buen tabaco, buena yerba, buena azúcar, buen pan; de todo hay.
6 ¿ChuchiLEMMA: cwchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-teyLEMMA: tey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() echiLEMMA: echi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putrénLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿A ver ese tabaco?
7 ¿ChichiLEMMA: chichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-putrenLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pieyLEMMA: piey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cual tabaco dice?
8 TevechiLEMMA: tevechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() . 		Aquel, aquel.
9 ChuchimiLEMMA: cwchimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tome, véalo.
10 HuezaLEMMA: weza
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putrenLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Es feo, no sirve este tabaco.
11 ¿CupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yodLEMMA: yod
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putrénLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quiere Vd. mejor?
12 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-eluenLEMMA: eluen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yodLEMMA: yod
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putrenLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sí, deme, mejor;
13 TumtenLEMMA: tumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-putrénLEMMA: putren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuanto quiere de tabaco?
14 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Diez pesos.
15 TunteLEMMA: tunte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piLEMMA: pi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuanto dice?
16 ¿PilugeymiLEMMA: pilungeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), huedLEMMA: wed
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-fofóLEMMA: fofo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Es Vd. sordo, ó zonzo?
17 ChazcuqueigeLEMMA: chazkukeinge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñoLEMMA: ño
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() calegeLEMMA: kalenge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se enoje, amigo; tenga paciencia.
18 AnugeLEMMA: anunge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Sientése, amigo.
19 EluenLEMMA: eluen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pútrenLEMMA: pütren
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); quechúLEMMA: kechü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yerguéLEMMA: yerke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meliLEMMA: meli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() azucaráLEMMA: azukara
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); epúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cofqueLEMMA: kofke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Deme diez pesos de tabaco, cuatro pesos de yerba, cuatro pesos de azucar y dos pesos de pan.
20 TuchiLEMMA: tuchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: zungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? muleyLEMMA: muley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ¿cachemLEMMA: kachem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupayLEMMA: kupay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Aqui está todo: ¿que mas quiere?
21 ¿NieymiLEMMA: nieymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-curúLEMMA: kurü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumbiroLEMMA: cwmbiro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene sombrereros negros?
22 ChumbiroLEMMA: cwmbiro
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-nielayLEMMA: nielay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No tengo sombreros.
23 CharahuillaLEMMA: charawilla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), nieyLEMMA: niey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tiene calzoncillos?
24 NienLEMMA: nien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tengo.
25 ¿TumtenLEMMA: tumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() faliLEMMA: fali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuanto valen?
26 ÉpuLEMMA: epu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Veinte pesos.
27 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quechuLEMMA: kecw
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Quiere qnince pesos?
23 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múLEMMA: mü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Bueno: tómelos.

Nombres de los principales rios, lagunas y arroyos del Sud y de otros puntos del territorio Argentino y de la Provincia de Buenos Aires.

CurúLEMMA: kurü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio Negro
LimayLEMMA: limay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio de las garrapatas
NauquenLEMMA: nauken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio de la caida
QuelúLEMMA: kelü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio Colorado
ChadiLEMMA: chadi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio Salado
HueyquéLEMMA: weyke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio de los Sauces
FutaLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-picunLEMMA: pikun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueyquéLEMMA: weyke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio grande del Sauce del Norte.
FutáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huiliLEMMA: wili
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueyquéLEMMA: weyke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio grande del Sauce del Sud.
HueyquéLEMMA: weyke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio de los sauces
MallóLEMMA: mallo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo del yeso
FutáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Rio Grande
CalcoufúLEMMA: kalkoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo de la lana

Lagunas

RacuilLEMMA: rakuil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Agua estancada
ChicalLEMMA: chikal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Agua de chanar
TraumáLEMMA: trauma
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() truliLEMMA: truli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Venado tuerto
LoncahueLEMMA: lonkawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Profundidad de quebrada,
ChasiLEMMA: chasi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-LafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		agua &.
PelLEMMA: pel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna de sal
MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-filúLEMMA: filü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna del cuello
FurréLEMMA: furre
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Diez serpientes
CuráLEMMA: kura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquénLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna «La Amarga,
TrarúLEMMA: trarü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()·lafquénLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna de la piedra
CarhuéLEMMA: karwe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna del carancho
CalcháLEMMA: kalcha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-filuLEMMA: filu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna verde
PoitahueLEMMA: poitawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Culebra peluda
ColúLEMMA: kolü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-MulaLEMMA: mula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Atalaya ó divisadero
ChilláLEMMA: chilla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Mula colorada
CaichihuéLEMMA: kaichiwe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. del Recado
NaúLEMMA: naü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquénLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Laguna purgante
HuechúnLEMMA: wechün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. de las cabrillas
TrelquéLEMMA: trelke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. de la punta
TenquédLEMMA: tenked
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() (*) 		L. dėl cuero
NahuelpiLEMMA: nawelpi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. redondeada y aposada
NahuelLEMMA: nawel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-huapiLEMMA: wapi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. del tigre dice
MaiconóLEMMA: maikono
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-lafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Isla del Tigre
TricaucóLEMMA: trikauko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. de la torcasa
HuaminiLEMMA: wamini
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Agua de loro
CiloLEMMA: kilo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lafquienLEMMA: lafkien
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. de maiz chico
TrehuáLEMMA: trewa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. de la perdiz
TrehuáLEMMA: trewa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LafquenLEMMA: lafken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. del Perro
RenancóLEMMA: renanko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Agua de manantiales
FutáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LoóLEMMA: lo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Médano grande
LeoufucóLEMMA: leoufuko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo agua
PillaLEMMA: pilla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincóLEMMA: winko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo de las achiras
CláLEMMA: küla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-leoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Tres arroyos
LayayLEMMA: layay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincaLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Cristiano muerto
LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincaLEMMA: winka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo del cristiano
AuquenLEMMA: auken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo seco
CuraLEMMA: kura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-malalLEMMA: malal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() (sierrasLEMMA: sierras
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()) (**) 		Vallado ó corral de piedras
CurúLEMMA: kurü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mamúlLEMMA: mamül
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Leña negra
PichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo chico
QuirquéLEMMA: kirke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo del lagarto
BufíLEMMA: bufi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Arroyo de la mulita
HuetelLEMMA: wetel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() LeoufúLEMMA: leoufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		L. agua muy salada
ChasicomúLEMMA: chasikomü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() (ChascomúsLEMMA: chaskomüs
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()) 		Mari-mari Martina.

(*) Teuquéd lafquen, es el verdadero nombre indígena, y no trenque lauquen, como han bautizado al campamento de la Division del Coronel Villegas.

(**) Curá malal, es el arroyo que desagua por la parte oriental à la gran Laguna de «Huamini»; y el que desagua de S á N. en la misma, llamase arroyo cortado, que en lengua pampa se dice: «Retró leoufú»

XX

En una tienda
1 Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() MartinaLEMMA: martina
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, Martina.
2 ChumLEMMA: cwm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peymiLEMMA: peymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Qné andas haciendo?
3 QuepayLEMMA: kepay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-gillánLEMMA: ngillan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chénLEMMA: chen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rulmeLEMMA: rulme
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Vengo á comprar algo.
4 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gillanLEMMA: ngillan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Qué quieres comprar?
5 CuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pañúLEMMA: pañü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Un pañuelo y otras cosas.
6 AyufimiLEMMA: ayufimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pañúLEMMA: pañü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Te gusta este pañuelo?
7 MayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ayufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alúLEMMA: alü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si, me gusta, pero es muy chico
8 CagneloLEMMA: kangnelo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaymiLEMMA: kupaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quieres otro?
9 TuteloLEMMA: tutelo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pañúLEMMA: pañü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ¿TumtenLEMMA: tumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() faliLEMMA: fali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Quelindo es este pañuelo: ¿cuanto vale?
10 ClaLEMMA: küla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() faliLEMMA: fali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Vale treinta pesos.
11 AyufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pañúLEMMA: pañü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); hneluLEMMA: hnelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ayufinLEMMA: ayufin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() faliLEMMA: fali
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Me gusta el pañuelo; pero no me gusta el precio.
12 TumteLEMMA: tumte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() elueymiLEMMA: elueymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuanto quieres darme?
13 EpúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pesuLEMMA: pesu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Veinte pesos.
14 EpúLEMMA: epü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quechúLEMMA: kechü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-eluenLEMMA: eluen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dame veinte y cinco.
15 CaLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zugúLEMMA: zungü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cupaLEMMA: kupa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() illalaymiLEMMA: illalaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que otra cosa quieres comprar?
16 NielayLEMMA: nielay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lighénLEMMA: linghen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No tengo plata.
17 ChumpeLEMMA: cwmpe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ruLEMMA: ru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meLEMMA: me
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No importa.
18 CagneloLEMMA: kangnelo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() illaninLEMMA: illanin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Otro dia compraré.

XXI

Pláticas dominicales
1 EpuLEMMA: epu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() troyLEMMA: troy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() entuluaiñLEMMA: entuluaiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fachiLEMMA: fachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yemLEMMA: yem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochúmLEMMA: fochüm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dos puntos importantes contendrá la plática de este dia, oh! hijos mios.
2 CumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcútunLEMMA: alkütun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Escuchad con la mayor atencion.
3 QuiñeleluLEMMA: kiñelelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mocoLEMMA: moko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() numpayaLEMMA: numpaya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() finLEMMA: fin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lanLEMMA: lan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); cageluLEMMA: kangelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quetrálLEMMA: ketral
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() : ghuyaghLEMMA: guyangh
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() llucangeyLEMMA: llukanngey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cúmeyLEMMA: kümey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tañíLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huerilcaLEMMA: werilka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noanLEMMA: noan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), feyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mulemunLEMMA: mulemun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuméLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcutuLEMMA: alkutu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() munLEMMA: mun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El primer punto--será sobre la muerte, el segundo sobre el Infierno, cosas ambas que deben causarnos horror, pero no á los buenos-que no hemos pecado gravemen te. Escuchad pues, con atencion.
4 MugeyLEMMA: mungey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layalLEMMA: layal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), Mari-mariLEMMA: marimari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-FeyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piqueyLEMMA: pikey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), piqueyLEMMA: pikey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() veLEMMA: ve
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), utrinLEMMA: utrin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuquefinLEMMA: tukefin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() apeLEMMA: ape
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Muy cierto es nuestra muerte algun dia. Así lo dispuso Dios con todas las criaturas : esto lo vemos diariamente.
5 AlcutununLEMMA: alkutunun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochúmLEMMA: fochüm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). . 		Oid! hijos mios.
6 LayaymiLEMMA: layaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muteLEMMA: mute
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(); hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumúlLEMMA: cwmül
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layaymiLEMMA: layaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layaymiLEMMA: layaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ChumuachiLEMMA: cwmuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layaymiLEMMA: layaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? EhuemLEMMA: ewem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! ineyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimlayLEMMA: kimlay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufeyLEMMA: tufey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiLEMMA: ki
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		La Muerte tendrá efecto algun dia, , pero cuando morireis? ¿Donde morireis? ¿Cómo morireis? Ah! Nadie sabe esto si no Dios que todo lo sabe.
7 QimlaymiLEMMA: ngimlaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chunLEMMA: cwn
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tenhueLEMMA: tenwe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layaymiLEMMA: layaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() múteLEMMA: müte
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chuchiLEMMA: cwchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuyenLEMMA: kuyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chuchiLEMMA: cwchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tripantuLEMMA: tripantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ruLEMMA: ru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meLEMMA: me
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inaLEMMA: ina
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mogetuiLEMMA: mongetui
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Sabeis acaso cuando os sorprenderá la muerte? Sabeis que dia, que mes ó que año será el último de vuestra vida?
8 ¿ChumalLEMMA: cwmal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() llûLEMMA: llü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mûnLEMMA: mün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leLEMMA: le
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leiñLEMMA: leiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() táLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taiñLEMMA: taiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lanLEMMA: lan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Y para qué Dios nos oculta el dia de la muerte?
9 TufayLEMMA: tufay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() misterioLEMMA: misterio
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Eso es un misterio.
10 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() misterioLEMMA: misterio
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Qué es misterio?
11 QniñéLEMMA: ngniñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchiñLEMMA: inchiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pepiLEMMA: pepi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() azumalaiñLEMMA: azumalaiñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), petuLEMMA: petu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mogeliñLEMMA: mongeliñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Eso no lo podemos entender los mortales mientras vivamos en este mnndo.
12 ¿CheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amuaygunLEMMA: amuayngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianoLEMMA: kristiano
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() laleLEMMA: lale
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		¿Ý á dónde irán los buenos cristianos despues de la muerte?
13 AmuaygunLEMMA: amuayngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huenuLEMMA: wenu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() laygunLEMMA: layngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() molLEMMA: mol
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Irán al cielo, donde estarán eternamente con Dios,
14 HuezáLEMMA: weza
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cristianoLEMMA: kristiano
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amuaygunLEMMA: amuayngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() laleLEMMA: lale
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúnLEMMA: engün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Y los malos cristianos, donde irán despues de su muerte?
15 CutralLEMMA: kutral
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() amuaygunLEMMA: amuayngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheuLEMMA: cheu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leaygunLEMMA: leayngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() molLEMMA: mol
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huezáLEMMA: weza
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huecufúLEMMA: wekufü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pigeluLEMMA: pingelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() demoniosLEMMA: demonios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Irán al infierno de los condenados, donde estarán para siempre jamas en compaña con los espíritus malos, llamados demonios.
16 AfayLEMMA: afay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() unenLEMMA: unen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutralLEMMA: kutral
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Acabará algun dia el infierno?
17 CutrálLEMMA: kutral
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() afayayLEMMA: afayay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumulLEMMA: cwmul
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El infierno no acabará nunca.
18 AfayLEMMA: afay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() unenLEMMA: unen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huenuLEMMA: wenu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Y acabará el cielo algun dia?
19 TaLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huenuLEMMA: wenu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() afayayLEMMA: afayay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chumúlLEMMA: cwmül
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tiLEMMA: ti
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El cielo no acabará nunca.
20 FentéLEMMA: fente
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quillipeLEMMA: killipe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochumLEMMA: focwm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Hasta mañana, hijos mios.

XXII

Diálogo entre un Cacique prisionero y el Gefe del Cuartel

1 MariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mariLEMMA: mari
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() PincenLEMMA: pinken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cumelecaymiLEMMA: kumelekaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cunéLEMMA: kune
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochumLEMMA: focwm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() azLEMMA: az
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Buenos dias, amigo Pincen: como está, como está su muger; como están sus hijos, como estan todos sus parientes.
2 CumelecanLEMMA: kumelekan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-ComandanteLEMMA: komandante
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zeymiLEMMA: zeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? cumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() curéLEMMA: kure
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? CumelecayLEMMA: kumelekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fochunLEMMA: focwn
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moñLEMMA: moñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mahueLEMMA: mawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Estoy bueno, Comandante— y Vd. ¿como está? ¿como está su muger? como están sus hijos y sus parientes?
3 FilcheLEMMA: filche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelecanLEMMA: kumelekan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Todos estan buenos.
4 TrepefinLEMMA: trepefin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() aluLEMMA: alu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumelecanLEMMA: kumelekan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Me alegro mucho que todos esten buenos, Comandante.
5 CumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alcutunúnLEMMA: alkutunün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-PincenLEMMA: pinken
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() glamLEMMA: nglam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gaLEMMA: nga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eluafinLEMMA: eluafin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gañiLEMMA: ngañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ragiLEMMA: rangi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huincapeñingenLEMMA: winkapeñinngen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mapuLEMMA: mapu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Un bnen consejo le he de dar, amigo Pincen: oiga bien: ya está Vd. entre los cristianos: que son hermanos de todos los hombres de la tierra.
6 PeñinyemoañiLEMMA: peñinyemoañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gaLEMMA: nga
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchinLEMMA: inchin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() trofLEMMA: trof
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuLEMMA: tu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peñiLEMMA: peñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feuLEMMA: feu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gechiLEMMA: ngechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() troquinoinLEMMA: trokinoin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Nos has de mirar, pues, como á hermanos y nosotros te miraremos como hermano.
7 IpageLEMMA: ipange
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Venga á comer amigo, Pincen:
8 AyuvmiLEMMA: ayuvmi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuachiLEMMA: tuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yaLEMMA: ya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() elLEMMA: el
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Le gusta esta comida?
9 AyufiuLEMMA: ayufiu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ComandanteLEMMA: komandante
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Si me gusta, Comandante.
10 FilLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() iqueygunLEMMA: ikeyngun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eymiLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mútenLEMMA: müten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Todos comen menos V.
11 PilanLEMMA: pilan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yaelLEMMA: yael
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), quizúLEMMA: kizü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() corúLEMMA: korü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuanLEMMA: tuan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No quiero comer; tomaré un poco de caldo.
12 ¿ChumimiLEMMA: cwmimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ChungeluLEMMA: cwnngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ilayLEMMA: ilay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que tiene? ¿por que no come?
13 PuchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutránLEMMA: kutran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		Estoy un poco enfermo.
14 ¿AyuymiLEMMA: ayuymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() finuLEMMA: finu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Quiere un poco de vino?
15 ÜlgeLEMMA: ülnge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cofquéLEMMA: kofke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() altáLEMMA: alta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueniLEMMA: weni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufaLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Demele un poco de pan á este chico.
16 HuifúnLEMMA: wifün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-fureneenLEMMA: fureneen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puchiLEMMA: puchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cóLEMMA: ko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Tengo sed, hágame dar un poco de agua.
17 AmuquelechiLEMMA: amukelechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() anayLEMMA: anay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Hasta luego, amigo.

XXIII

Algunas locuciones
1 ChaycheyLEMMA: chaychey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() 		No ha mucho.
2 FeyLEMMA: fey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mutenLEMMA: müten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No solo eso.
3 PilánLEMMA: pilan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No quiero.
4 ChucheyLEMMA: chuchey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se.
5 CheucheyLEMMA: cheuchey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se donde.
6 ChumúlLEMMA: chumül
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se cuando.
7 ChucheymanLEMMA: chucheyman
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		No se que hacerme.
8 ¡ALEMMA: a
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() emLEMMA: em
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! 		¡Oh! Dios mio.
9 FeycuLEMMA: feyku
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cúmeyLEMMA: kümey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Oh ! que bueno sois.
10 ¡AyuafelmiLEMMA: ayuafelmi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() felLEMMA: fel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! 		Si te amase.
11 CáLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cazugúLEMMA: cazugü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Otro, otra cosa.
12 CagneluLEMMA: kagnelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		El otro.
13 CaLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mitaLEMMA: mita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Otra vez.
14 CaLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: guiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Otro mas.
15 CaLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queLEMMA: gue
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Otros varios.
16 CaLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() genLEMMA: gen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Ser otro.
17 PichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() munaLEMMA: müna
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Poro.
18 PichilunLEMMA: pichilun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Dar poco.
19 TrayulaLEMMA: trayula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Poco ha.
20 ÑoLEMMA: ño
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiquechiLEMMA: ñiguechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Poco a poco.
21 EllaLEMMA: ella
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ellaLEMMA: ella
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Poco mas, poco menos,
22 PichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yodLEMMA: yod
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Un poco más.
23 YodLEMMA: yod
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pichiLEMMA: pichi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Un poco menos.
24 ¿ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? chemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: dugu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que? que cosa?
25 ¿ChupinLEMMA: chupin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que decir, ó como decir?
26 ChumúnLEMMA: chumün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Que hacer.
27 ¿ChumuaLEMMA: chumua
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huengenLEMMA: wengen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que tal es?
28 ¿ChumtenLEMMA: chumten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que tanto?
29 ¿ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piLEMMA: pi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Que dice?

XXIV

Introduccion a la confesion general por preguntas brevesEn prevision de que este humilde libro sea consultado por algunos sacerdotes misioneros -cremos útil para reducir los indios al cristianismo-consignar en este capítulo-un interrogatorio breve ó introduccion a la confesion general, por preguntas fáciles y sencillas.

1 EutuLEMMA: eutu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lenLEMMA: len
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-fochumLEMMA: focwm
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), confezalaymiLEMMA: konfezalaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), melLEMMA: mel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() runeLEMMA: rune
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Dime hija: ¿te has confesado alguna vez?
2 ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cutúLEMMA: kutü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() confesalaymiLEMMA: konfesalaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuanto tiempo ha que no te has confesado?
3 QuiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Hará un año?
4 ¿OpolimiLEMMA: opolimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pieteuLEMMA: pieteu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() PatiruLEMMA: patiru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() penitenciaLEMMA: penitenkia
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cumpliste lo que te mandó el Padre por penitencia?
5 LludLEMMA: llud
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geymiLEMMA: ngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), casaranLEMMA: kasaran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geymiLEMMA: ngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? PatiruLEMMA: patiru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() casaraLEMMA: kasara
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leymiLEMMA: leymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Eres soltera ó casada? el Padre te casó?
6 EaLEMMA: ea
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ñahueLEMMA: ñawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), yafuLEMMA: yafu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lugéLEMMA: lunge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), mutenLEMMA: muten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() entulenLEMMA: entulen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huerilcamLEMMA: werilkam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rulmenLEMMA: rulmen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() icaLEMMA: ika
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), rulmeLEMMA: rulme
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quelayLEMMA: kelay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tacheLEMMA: tache
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Vaya, hija mia — está bien : anímate sin temor y descúbreme tus pecados, tus faltas, ¿qué acaso no somos pecadores?
7 FilLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() entuculnoanLEMMA: entukulnoan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ofuquieliLEMMA: ofukieli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mayLEMMA: may
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ofulfueliLEMMA: ofulfueli
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cumeLEMMA: kume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() confesaLEMMA: konfesa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layufimiLEMMA: layufimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() futáLEMMA: futa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huerilcayafuimiLEMMA: werilkayafuimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(): inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rantuLEMMA: rantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() recumeayuLEMMA: rekumeayu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), yehuequilLEMMA: yewekil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mutenLEMMA: muten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). 		Descúbremelos todos- sin ocultar uno siquiera, pues uno solo que calles no te valdrá la co y cometerás otro pecado mayor: te iré preguntando y no os dé vergüenza, que el Padre nada dirá.

Primer mandamiento
1 PiafimiLEMMA: piafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() - nahúeLEMMA: nahüe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() : gelayLEMMA: ngelay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), gepelayLEMMA: ngepelay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pipeyLEMMA: pipey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mitaLEMMA: mita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuamLEMMA: zuam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Dime, hijo: ¿has dicho interiormente alguna vez no hay Dios ó has pnesto en duda su existencia?
2 GhûzeniepefimiLEMMA: nghüzeniepefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Tienes aborrecimiento á las cosas de Dios?
3 ¿CoylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gepeyLEMMA: ngepey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DicsLEMMA: diks
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Crees que son mentiras las cosas de Dios?
4 PilanLEMMA: pilan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuyenLEMMA: kuyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caqueLEMMA: kake
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() famuachiLEMMA: famuachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ufchipefimiLEMMA: ufchipefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fengeluLEMMA: fenngelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Has adorado al Sol ó suplicado a la Luna ú otras cosas como si fuesen Dios?
5 FeychiLEMMA: feychi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filLEMMA: fil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puiqueLEMMA: puike
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() machisLEMMA: machis
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()-taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coylatununLEMMA: koylatunun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has creido de todo corazon en los brujos ó embalicadores?
6 GillaupefimiLEMMA: ngillaupefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), incatufimiLEMMA: inkatufimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Te has amparado de ellos ó les has pedido ayuda?
7 MachiLEMMA: machi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camañLEMMA: kamañ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geymiLEMMA: ngeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? MachiLEMMA: machi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tuimiLEMMA: tuimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Sos hechicera, bruja ó adivina?
8 CalcuLEMMA: kalku
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yeafúnLEMMA: yeafün
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() felemLEMMA: felem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! machiLEMMA: machi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() geafunLEMMA: ngeafun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() filenLEMMA: filen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has deseado ser bruja o adivina?
9 ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mitaLEMMA: mita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Cuántas veces?

Segundo Mandamiento
1 CoylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuglLEMMA: zungl
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() juraLEMMA: jura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() praymiLEMMA: praymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chiLEMMA: chi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), DiosLEMMA: dios
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() uláLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fachiLEMMA: fachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() SantaLEMMA: santa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() CruzLEMMA: kruz
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tañiLEMMA: tañi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), justiciaLEMMA: justikia
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ageLEMMA: ange
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Hasjurado con mentira,invocando el nombre de Dios, ó por la Santísima Cruz, ó delante de la justicia?
2 MugeyLEMMA: mungey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fechiLEMMA: fechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pipeymiLEMMA: pipeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() juraLEMMA: jura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pranLEMMA: pran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimLEMMA: kim
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nofielLEMMA: nofiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has afirmado con juramento ser cierta una cosa, sin estar convencida de ser verdad?
3 PapayLEMMA: papay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() sumLEMMA: sum
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ! chachayLEMMA: chachay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() sumLEMMA: sum
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pipeymiLEMMA: pipeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has invocado para mentir el nombre de tu Padre ó de tu Madre?
4 ¿TamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulcumLEMMA: ulkum
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() layamafinLEMMA: layamafin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chugartuafinLEMMA: cwngartuafin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), huerelcayafinLEMMA: werelkayafin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pitiLEMMA: piti
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() papeymiLEMMA: papeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has jurado - estando enojado de matar, herir ó hacer daño á alguna persona?
5 PeyLEMMA: pey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueraLEMMA: wera
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() juraLEMMA: jura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pranLEMMA: pran
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Ha sufrido desgracia por causa de tu juramento al guna persona?
6 LacachiLEMMA: lakachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), yecachiLEMMA: yekachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lincoLEMMA: linko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() AlhúeLEMMA: alhüe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fengenoleLEMMA: fenngenole
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pipeymiLEMMA: pipeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piltugeayLEMMA: piltungeay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has dicho para afirmar que me lleve el diablo si no es así como digo?
17 CoylaLEMMA: koyla
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() juraLEMMA: jura
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() falprafimiLEMMA: falprafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has inducido á otro á jurar en falso?

Tercer Mandamiento
1 AlleufalLEMMA: alleufal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() MisaluLEMMA: misalu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DomingoLEMMA: dominngo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antúLEMMA: antü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fiestaLEMMA: fiesta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() muLEMMA: mu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ucalLEMMA: ukal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pefimiLEMMA: pefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mitaLEMMA: mita
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Pudiendo oir misa los Domingos y fiestas, has descuidado esta obligacion?
2 CuzautupeymiLEMMA: kuzautupeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DomingoLEMMA: dominngo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() menLEMMA: men
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), fiestaLEMMA: fiesta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has trabajado en dia Domingo ó de fiesta?
3 ¡AyunanLEMMA: ayunan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ayunatuLEMMA: ayunatu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pelaymiLEMMA: pelaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Has ayunado, ó no has ayunado?
4 ¿MisaLEMMA: misa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() memunLEMMA: memun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ayunatumunLEMMA: ayunatumun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), iloquilmuLEMMA: ilokilmu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() viernesLEMMA: viernes
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), cuzauquilmunLEMMA: kuzaukilmun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() FiestaLEMMA: fiesta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() DomingoLEMMA: dominngo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() meuLEMMA: meu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), piquetimiLEMMA: piketimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puyalLEMMA: puyal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rucatuLEMMA: rukatu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? hueluLEMMA: welu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuzaufalfimiLEMMA: kuzaufalfimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fachiLEMMA: fachi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() queLEMMA: ke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() troquielchiLEMMA: trokielchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Mandas á tus hijos, á los de tu casa, que vengan á Misa, que ayunen, que no coman carne los Viérnes, que no trabajen los Domingos y fiestas, ó has hecho lo contrario para que infrinjan este mandamiento?

Cuarto Mandamiento
1 RaquiquefimiLEMMA: rakikefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ChaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() NuquéLEMMA: nuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ghúlmenLEMMA: nghülmen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() trempuLEMMA: trempu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuzéLEMMA: kuze
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() PatiruLEMMA: patiru
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ApoLEMMA: apo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), ghudepefimiLEMMA: gudepefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Has honrado á tu Padre y á tu Madre, á tus superiores, á los mayores, á los ancianos, y á los sacerdotes, ó les tienes ódio ó mala voluntad?
2 AyentufimiLEMMA: ayentufimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cuñifalLEMMA: kuñifal
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fucháLEMMA: fucha
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pucuzéLEMMA: pukuze
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Te has burlado de los pobres ancianos ó ancianas?
3 HueralLEMMA: weral
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cafimiLEMMA: kafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nemulLEMMA: nemul
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moLEMMA: mo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), femelLEMMA: femel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mocneyLEMMA: mokney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Los has maltratado de palabra ó de obra?
4 CuñifalcleluLEMMA: kuñifalkülelu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ChaoLEMMA: chao
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() putremLEMMA: putrem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has favorecido á tus padres pobres, ó mayores?
5 IloltufimiLEMMA: iloltufimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() camLEMMA: kam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feLEMMA: fe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Les has dado de comer ó no?

Quinto mandamiento
1 LagumpelayLEMMA: langumpelay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() micheyLEMMA: michey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chugartuLEMMA: cwngartu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pelafimiLEMMA: pelafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿No has muerto, herido ó lastimado á alguna persona?
2 GhúdepelaLEMMA: nghüdepela
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fimiLEMMA: fimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), hueraLEMMA: wera
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puetupelafimiLEMMA: puetupelafimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ineyLEMMA: iney
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		No tienes aversion á alguna persona?
3 ¿EymiLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lagunLEMMA: langun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() chepeyLEMMA: chepey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cacheLEMMA: kache
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Por tu causa has muerto á alguna persona?
4 ¿LayofuyLEMMA: layofuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() felemLEMMA: felem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feychefilLEMMA: feychefil
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piuqueLEMMA: piuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has deseado tu muerte aun en un momento de rabia ó disgusto?
5 LayafunLEMMA: layafun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() felLEMMA: fel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() incheLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! yepayaLEMMA: yepaya
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fenuLEMMA: fenu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() felLEMMA: fel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lincoLEMMA: linko
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() alhueLEMMA: alwe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Te han embriagado hasta perder la razon?
6 ¿GolipeymiLEMMA: ngolipeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheytaLEMMA: cheyta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quimhueLEMMA: kimwe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nolmiLEMMA: nolmi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ulaLEMMA: ula
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Pey epecuno lu peymi chey ñuagechi zugu, pu malen chey, tami ñuatre pel cayapiel tami anca? Hueril cayafun fel pu malen egun! pipey chey mi zuam? Huerilcay mi chey malen egú? piñon gefuy, lludgefuy chey feychi zomo? Huerilcay mi epu lamuen egu chey? Nuque coñi huen egun chey? mi moñ mahue egu chey? chemyefimi tuey? Eymi cay piñongefuy, mi, piñon la fuy mi chey? ¿Mi piñon ñi moñ mahue egu huerilcaymi chey? Chemyeuy gu mi piñon, ni moñ mahue egu? ¿Uñantu lepey mi chey? ¿quiñe cay tami uñam, epuy chey? quiñecay tami uñan, epuy chey, alzu chey? Chumten củyen, chumten tripantu chey uñantu ley mi? Chumten antu no peu fuymo? Nehuentupefimi chey ta malen, tami nan mafiel? tami pi nomtuafiel chey, yefimi caple, petu yocurcúlu ta tufá pinolu cay? Inagechi casarantu fimi? ¿Golilcapimi chey quiñé malen za tupefimi chey, tami peancayafiel? etc. etc.

Sesto y noveno mandamiento (1)
1 PeyLEMMA: pey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() epecunoLEMMA: epekuno
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() luLEMMA: lu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peymiLEMMA: peymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñuagechiLEMMA: ñuangechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuguLEMMA: zungu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñuatreLEMMA: ñuatre
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pelLEMMA: pel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayapielLEMMA: kayapiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ancaLEMMA: anka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? HuerilLEMMA: weril
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayafunLEMMA: kayafun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() felLEMMA: fel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() puLEMMA: pu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()! pipeyLEMMA: pipey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuamLEMMA: zuam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? HuerilcayLEMMA: werilkay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egúLEMMA: engü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? piñonLEMMA: piñon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gefuyLEMMA: ngefuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), lludgefuyLEMMA: lludngefuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() feychiLEMMA: feychi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zomoLEMMA: zomo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? HuerilcayLEMMA: werilkay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() epuLEMMA: epu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lamuenLEMMA: lamuen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eguLEMMA: engu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? NuqueLEMMA: nuke
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() coñiLEMMA: koñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huenLEMMA: wen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() egunLEMMA: engun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moñLEMMA: moñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mahueLEMMA: mawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eguLEMMA: engu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? chemyefimiLEMMA: chemyefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tueyLEMMA: tuey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? EymiLEMMA: eymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñongefuyLEMMA: piñonngefuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), piñonLEMMA: piñon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() laLEMMA: la
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fuyLEMMA: fuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ¿MiLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñonLEMMA: piñon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ñiLEMMA: ñi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moñLEMMA: moñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mahueLEMMA: mawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eguLEMMA: engu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() huerilcaymiLEMMA: werilkaymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ChemyeuyLEMMA: chemyeuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() guLEMMA: ngu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piñonLEMMA: piñon
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() moñLEMMA: moñ
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mahueLEMMA: mawe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() eguLEMMA: engu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ¿UñantuLEMMA: uñantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() lepeyLEMMA: lepey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ¿quiñeLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() uñamLEMMA: uñam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), epuyLEMMA: epuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? quiñecayLEMMA: kiñekay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() uñanLEMMA: uñan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), epuyLEMMA: epuy
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), alzuLEMMA: alzu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() củyenLEMMA: kủyen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), chumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tripantuLEMMA: tripantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() uñantuLEMMA: uñantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() leyLEMMA: ley
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ChumtenLEMMA: cwmten
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() antuLEMMA: antu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() noLEMMA: no
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peuLEMMA: peu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fuymoLEMMA: fuymo
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? NehuentupefimiLEMMA: newentupefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nanLEMMA: nan
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mafielLEMMA: mafiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() piLEMMA: pi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nomtuafielLEMMA: nomtuafiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), yefimiLEMMA: yefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() capleLEMMA: kaple
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), petuLEMMA: petu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() yocurcúluLEMMA: yokurkülu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() taLEMMA: ta
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tufáLEMMA: tufa
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pinoluLEMMA: pinolu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cayLEMMA: kay
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? InagechiLEMMA: inangechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() casarantuLEMMA: kasarantu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fimiLEMMA: fimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? ¿GolilcapimiLEMMA: ngolilkapimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() malenLEMMA: malen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zaLEMMA: za
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() tupefimiLEMMA: tupefimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), tamiLEMMA: tami
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() peancayafielLEMMA: peankayafiel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? etcLEMMA: etk
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(). etcLEMMA: etk
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

().

(1) Del 6º al 9º Mandamiente lo ponemos en el dialecto pampa å fin de evitar preguntas ofensivas al pudor, si tuvieramos que traducirlas al castellano.

Séptimo y ultimo mandamiento
1 ¿HueñeymiLEMMA: weñeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() quiñéLEMMA: kiñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() melLEMMA: mel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has hurtado alguna vez?
2 ChemLEMMA: chem
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueñegéLEMMA: weñenge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Que hurtastes?
3 HueñeLEMMA: weñe
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() clofimiLEMMA: külofimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() caLEMMA: ka
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), hueñegeLEMMA: weñenge
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() pifimiLEMMA: pifimi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Restituiste ó pagaste al dueño lo que hurtaste?
4 MutumpeymiLEMMA: mutumpeymi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Has quitado algo?
5 HueñechiLEMMA: weñechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() montuchimuntuchiLEMMA: montuchimuntuchi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pleeychiLEMMA: pleeychi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuamLEMMA: zuam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has deseado hurtar ó quitar algo?
6 ¿CaLEMMA: ca
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() niLEMMA: ni
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() culinLEMMA: kulin
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), caLEMMA: ca
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheLEMMA: che
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() ũiLEMMA: ũi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() teLEMMA: te
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() culmeyeuLEMMA: kulmeyeu
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() mafiniLEMMA: mafini
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() cheyLEMMA: chey
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		¿Has codiciado los bienes agenos?
7 ¿QuizúLEMMA: kizü
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() inchéLEMMA: inche
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() nicafunLEMMA: nikafun
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() fellLEMMA: fel
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() hueñenLEMMA: weñen
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gechiLEMMA: ngechi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() gelefuleLEMMA: ngelefule
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() rumeLEMMA: rume
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

(), pipeychiLEMMA: pipeychi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() miLEMMA: mi
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

() zuamLEMMA: zuam
POS:
ENG:
SPA:
MORPH:

()? 		Has deseado tener lo ageno, aunque fuese con hurto ó con engaño?