Valdiva, Imprenta de la Prefectura Apostólica
II. Parte Lecturas Araucanas (Narraciones, Costumbres, Cuentos, Canciones, etc.)Mapudungun
Corpus of Historical Mapudungun
ORIGINAL DOCUMENT: Biblioteca Nacional de Chile id: 96049
DOCUMENT SCAN: Memoria Chilena (MC0033389) http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-9601.html
TEXT OCR: Google Cloud Vision (using DH Dashboard, developed by Bryan Tarpley at the Center for Digital Humanities Research at Texas A&M University.)
OCR CORRECTIONS: Benjamin Molineaux LEMMATISATION AND TAGGING: Alina Namuncura and Benjamin Molineaux| 1. |
„KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) akuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja) regaláneuLEMMA: regalanew POS: V ENG: give a present SPA: regalar MORPH: regala-enew give a present-ind3-1s (regalar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))", pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). |
„¿¡El prendedor que se pidió al Padre para mí?!“ me dijo mi madre. |
|
„¡¿ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋillatuletéuLEMMA: ngillatuletew POS: VNF ENG: asking for/buying/praying to god SPA: pedir/comprar/hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)l-etew ask for/buy/pray to god-vblz-cause-invNF3 (pedir/comprar/hacer rogativa) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi () akuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)?!" piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre). |
„Aquí te manda entregar un prendedor el Padre“, dije á mi madre. | |
|
„TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) yefalelpáimeuLEMMA: yefalelpaimew POS: V ENG: the thing commissioned to take to another SPA: la cosa encargada para llevarla a otro MORPH: ye-fal-(l)el-pa-eymew take something-cause-appl-cis-ind3-2s (llevar algo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) akuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre). |
Se lo di; mi madre no sabía prenderlo. | |
|
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) elufiñLEMMA: elufin POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-(ü)n give-dir3-ind1s (dar); iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) kimlafuiLEMMA: kimlafuy POS: V ENG: not know SPA: no saber/conocer MORPH: kim-la-fu-iy know-neg-bi-ind3 (saber/conocer) rətriñtuaqelLEMMA: rütriñtuagel POS: VNF ENG: pining a brooch SPA: prender und prendedor de palito o espino MORPH: rütri-(ü)n-tu-a-el pin-inf?-vblz-fut-nmlz (prender). |
Otra conversación refirió así: (Mi madre me vió mi rosario.) | |
| 2. |
KaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también) nùtramLEMMA: nütram POS: N ENG: story/news SPA: historia/relato/conversación MORPH: nütram story/news (historia/relato/conversación) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): ( ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario) peñmáneuLEMMA: peñmanew POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-(üñ)ma-enew see-appl-ind3-1s (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre).) |
„¿Para mí no pediste al Padre un rosario?“, me dijo también mi madre. |
|
„¿IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ŋillatul-lanLEMMA: ngillatul-lan POS: V ENG: ask for/buy/pray to god SPA: pedir/comprar/hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)l-la-(ü)n ask for/buy/pray to god-vblz-cause-neg-inf (pedir/comprar/hacer rogativa) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) RosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario)? piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre). |
Yo después le contesté: „Aprenderás á rezar. ¡Mejor!“ le dije. | |
|
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) lloudəŋufiñLEMMA: llowdüngufin POS: V ENG: respond/answer SPA: responder/contestar MORPH: llow-düngu-fi-(ü)n recieve-thing/news/word/thought/speech-dir3-ind1s (recibir-cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla): „RezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar) kimaimiLEMMA: kimaimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imi know-fut-ind2s (saber/conocer). ¡mejorLEMMA: mejor POS: AV ENG: better SPA: mejor MORPH: mejor better (mejor)!" pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). „RezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar) kimilmiLEMMA: kimilmi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)lmi know-subj2s (saber/conocer), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eluáimeuLEMMA: eluaymew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eymew give-fut-ind3-2s (dar) rosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario), PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) eluáimeuLEMMA: eluaymew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eymew give-fut-ind3-2s (dar)", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). |
Si sabes rezar, entonces te dará un rosario, el Padre, pues, te lo dará le dije. | |
| 3. |
„EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) eluanLEMMA: eluan POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-en give-fut-ind2s-1s (dar) rosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario)". ŋillatuéneuLEMMA: ngillatuenew POS: V ENG: ask for/buy/pray to god SPA: pedir/comprar/hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-enew ask for/buy/pray to god-vblz-ind3-1s (pedir/comprar/hacer rogativa) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) PilafiñLEMMA: pilafin POS: V ENG: want/say SPA: querer/decir MORPH: pi-la-fi-(ü)n say-neg-dir3-ind1s (decir). |
„Tú me darás el rosario me pidió. Yo no lo quise (dar). |
|
„¿ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () eluayuLEMMA: eluayu POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-iyu give-fut-ind1d (dar)? iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rezapiùmLEMMA: rezapiüm POS: N ENG: instrument with which to pray SPA: instrumento con cual se reza MORPH: reza-peyüm pray-instr (rezar) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)," pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir), „feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlkelafinLEMMA: wülkelafin POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-ke-la-fi-(ü)n give/deliver/sell something-habit-neg-dir3-ind1s (dar/entregar/vender algo), puedelaiLEMMA: puedelay POS: V ENG: cannot SPA: no poder MORPH: poder-la-iy can-neg-ind3 (poder) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəlafielLEMMA: wülafiel POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-a-fiel give/deliver/sell something-fut-dirNF2s-1s (dar/entregar/vender algo). |
„¿Para qué te lo daré? Con éste rezo yo.“ le dije, „por eso no lo doy, no puedo darlo. | |
|
KimafimiLEMMA: kimafimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-fi-imi know-fut-dir3-ind2s (saber/conocer) rezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar), rezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar), doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kùmeiLEMMA: kümey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno), cristianoaimiLEMMA: cristianoaimi POS: V ENG: being christian SPA: ser cristiano MORPH: cristiano-a-imi chistian-fut-ind2s (cristiano) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos): feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluáimeuLEMMA: eluaymew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eymew give-fut-ind3-2s (dar) rosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). AyùkefimiLEMMA: ayükefimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-fi-imi want/love/like-habit-dir3-ind2s (querer/amar/gustar) rosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario): cristianoŋelmiLEMMA: cristianongelmi POS: V ENG: be christian SPA: ser cristiano MORPH: cristiano-nge-(ü)l-imi chistian-vblz-cause-ind2s (cristiano), nieaimiLEMMA: nieaimi POS: V ENG: obtain/have SPA: tener MORPH: nie-a-imi obtain/have-fut-ind3 (tener) rosarioLEMMA: rosario POS: N ENG: rosary SPA: rosario MORPH: rosario rosary (rosario)", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). |
Aprenderás á rezar, á rezar, es mejor; te harás cristiana tabien; entonces el Padre te dará rosario. Te gusta el rosario: si eres cristiana, tendrás rosario," le dije. | |
| 4. |
„DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) kutrankəlenLEMMA: kutrankülen POS: V ENG: be sick/ill SPA: estar enfermo MORPH: kutran-(kü)le-(ü)n sick/ill-prog-ind1s (enfermo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). |
„Ya estoy enferma", dijo. |
|
„¿NiepefuiLEMMA: niepefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-pe-fu-iy have-px-bi-ind3 (tener) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) l·awen·LEMMA: l'awen' POS: N ENG: medicinal herb/medicine SPA: MORPH: l'awen' medicinal herb/medicine () PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). |
„¿Tendría, pues, remedio el Padre?" dijo. | |
|
„NieiLEMMA: niey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) l·awen·LEMMA: l'awen' POS: N ENG: medicinal herb/medicine SPA: MORPH: l'awen' medicinal herb/medicine () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)." pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir); „kakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros) kutranluLEMMA: kutranlu POS: N ENG: ill person SPA: enfermo MORPH: kutran-lu illness-svn (enfermedad) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona), ŋillatuŋekeiLEMMA: ngillatungekey POS: V ENG: pray to god SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-nge-ke-iy buy/get-vblz-pass-habit-ind3 (comprar/obtener) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)); siempreLEMMA: siempre POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: siempre always (siempre) wəlkeiLEMMA: wülkey POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: wül-ke-(i)y give-habit-ind3 (dar/entregar)." |
„Sí, tiene remedio, "le dije; „si otros indígenas están enfermos, se le pide al Padre; siempre da.“ | |
|
„IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), quiénLEMMA: quien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber), llafafunLEMMA: llafafun POS: V ENG: be healthy SPA: estar sano MORPH: llaf-a-fu-(ü)n be healthy-fut-bi-inf (estar sano) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) l·awen·LEMMA: l'awen' POS: N ENG: medicinal herb/medicine SPA: MORPH: l'awen' medicinal herb/medicine () PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) elueliLEMMA: elueli POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eli give-subj2s-1s (dar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ŊillatulanLEMMA: ngillatulan POS: V ENG: ask for/buy/pray to god SPA: pedir/comprar/hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)l-a-(ü)n ask for/buy/pray to god-vblz-cause-fut-inf (pedir/comprar/hacer rogativa) l·awen·LEMMA: l'awen' POS: N ENG: medicinal herb/medicine SPA: MORPH: l'awen' medicinal herb/medicine () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)," piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir). |
„Yo —quién sabe– sanaría tal vez, si el Padre me diera ese remedio[[1]]. Le pedirás, pues, el remedio para mí“, me dijo. |
1. La pobre supone que el Padre tenga un solo remedio para todas las enfermedades.
| 5. |
„¿L·el·əméimeuLEMMA: l'el'ümeymew POS: V ENG: let go SPA: dejar ir MORPH: l'el'üm- eymew let go-ind3-2s (dejar ir) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))?", ramténeuLEMMA: ramtenew POS: V ENG: ask someone SPA: preguntar alguien MORPH: ramtu-enew ask someone-ind3-1s (preguntar alguien) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puwtunLEMMA: puwtun POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puw-tu-(ü)n arrive there-rest-ind1s (llegar allá) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
„¿Te dejó ir el Padre?",me preguntó mi padre cuando volví á casa. |
|
„L·el·əméneuLEMMA: l'el'ümenew POS: V ENG: let go SPA: dejar ir MORPH: l'el'üm-enew let go-ind3-1s (dejar ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)." pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). |
„Sí, me dejó ir“, le dije. | |
|
„¿KùmérkeiLEMMA: kümerkey POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-rke-iy good-rep-ind3 (bueno) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))? |
„¿Se vive bien con el Padre?" | |
|
„KùmeiLEMMA: kümey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). |
„Sí, el Padre es bueno," le dije. | |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) lladkùlefunLEMMA: lladkülefun POS: V ENG: grieve/saddened/upset SPA: afligirse/entristecerse/disgustarse MORPH: lladkü-le-fu-(ü)n grieve/saddened/upset-vblz-bi-ind1s (afligirse/entristecerse/disgustarse)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „- ¿quiénLEMMA: quien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber)?- ayetuñmapeéneuLEMMA: ayetuñmapeenew POS: V ENG: laugh/mock SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-(üñ)ma-pe-enew laugh-vblz-appl-px-ind3-1s (reírse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). |
Dijo así:„Pues yo tenía pesar," dijo, "—¿quién sabe?— El Padre se me rió tal vez de mi hijo, pensaba yo, pues", dijo. | |
|
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) lloudəŋufiñLEMMA: llowdüngufiñ POS: V ENG: respond/answer SPA: responder/contestar MORPH: llow-düngu-fi-(ü)n recieve-thing/news/word/thought/speech-dir3-ind1s (recibir-cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla): „AyetuláneuLEMMA: ayetulanew POS: V ENG: laugh/mock SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-la-enew laugh-vblz-neg-ind3-1s (reírse), „¿ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) ayetucheafuiLEMMA: ayetucheafuy POS: V ENG: laugh/mock SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-che-a-fu-iy laugh-vblz-person-fut-bi-ind3 (reírse-persona/gente) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))?". pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). „KakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ayetuchefeŋeiLEMMA: ayetuchefengey POS: V ENG: laugh/mock SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-che-fe-be-iy laugh-vblz-person-agent-ind3 (reírse-persona/gente- root). PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), porqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) ŋənaitukefíLEMMA: ngünaitukefi POS: V ENG: be considerate of someone/attend,/take good care of someone SPA: tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien MORPH: ngünai-tu-ke-fi be considerate of someone/attend,/take good care of someone-vblz-habit-dir3-ind3 (tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien) pobreLEMMA: pobre POS: AJ ENG: poor SPA: pobre MORPH: pobre poor (pobre) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). |
Yo le contesté:„No se reía de mí „¿Cómo podrá reirse de lagente el Padre?" le dije, „Otros extranjeros, pues, son burladores, el Padre no, porque el se compadece del pobre", le dije yo. | |
| 6. |
„¡BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! ¡KùmeiLEMMA: kümey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), graciasLEMMA: gracias POS: AV ENG: thank you SPA: gracias MORPH: gracias thank you (gracias) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋənaituéteuLEMMA: ngünaituetew POS: VNF ENG: being considerate of someone/attending/taking good care of someone SPA: tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien MORPH: ngünai-tu-etew be considerate of someone/attend,/take good care of someone-vblz-invNF3 (tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien)! IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ayetuŋeluLEMMA: ayetungelu POS: VNF ENG: laughing/mocking SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-nge-lu laugh-vblz-pass-svn (reírse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) trokifiñLEMMA: trokifiñ POS: V ENG: think that SPA: parecerle/juzgar de sí MORPH: troki-fi-(ü)n think that-dir3-ind1s (parecerle/juzgar de sí). |
„¡Bueno! !Está bien, pues, gracias pues, que se compadeció de ti. A mí me parecía, que se hacía burla de mi hijo. Y ¿por que te quiere? ¿Por cuál motivo te quiere el Padre?" me dijo |
|
¿ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () poyekéimeuLEMMA: poyekeymew POS: V ENG: like/want/love SPA: amar/estimar/querer MORPH: poye-ke-eymew like/want/love-habit-ind3-2s (amar/estimar/querer)? ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () poyéimeuLEMMA: poyeymew POS: V ENG: like/want/love SPA: amar/estimar/querer MORPH: poye-eymew like/want/love-ind3-2s (amar/estimar/querer) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))?" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir). |
„Siempre me quiere, así no más me ama" se lo dije yo: Me enseña á rezar, otras cosas también me enseña; como son las cosas de Dios, me enseña el Padre. | |
| 7. |
„SiempreLEMMA: siempre POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: siempre always (siempre) poyekáneuLEMMA: poyekanew POS: V ENG: like/want/love SPA: amar/estimar/querer MORPH: poye-ka-enew like/want/love-cont-ind3-1s (amar/estimar/querer), femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ayùkáneuLEMMA: ayükanew POS: V ENG: like/love SPA: amar/querer/necesitar MORPH: ayü-ka-enew like/love-cont-ind3-1s (amar/querer/necesitar)", feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). „KimelkeéneuLEMMA: kimelkeenew POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-enew know-appl-habit-ind3-1s (saber/conocer); rezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar), kakeLEMMA: kake POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kimelkeéneuLEMMA: kimelkeenew POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-enew know-appl-habit-ind3-1s (saber/conocer): chumlenLEMMA: chumlen POS: WH ENG: how to be SPA: Cómo estar MORPH: chumlen how to be (cómo estar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kimelkeéneuLEMMA: kimelkeenew POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-enew know-appl-habit-ind3-1s (saber/conocer) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))." |
„¿Por qué te estima, te ama el Padre? Pero no sabe hablar la lengua del país el Padre; ¿cómo te comunicó tantas cosas, siendo que no sabe hablar el idioma del país?" |
| 8. |
„ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) poyekéimeuLEMMA: poyekeymew POS: V ENG: like/want/love SPA: amar/estimar/querer MORPH: poye-ke-eymew like/want/love-habit-ind3-2s (amar/estimar/querer), ayùkéimeuLEMMA: ayükeymew POS: V ENG: like/love SPA: amar/querer/necesitar MORPH: ayü-ke-eymew like/love-habit-ind3-2s (amar/querer/necesitar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))? WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) kimlaiLEMMA: kimlay POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer) mápudəŋunLEMMA: mapudüngun POS: N ENG: mapuche language SPA: lengua mapuche MORPH: mapu-düngun land/field/territory-language (campo/tierra/territorio-idioma) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () eluéimeuLEMMA: elueymew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eymew give-ind3-2s (dar) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kimnuluLEMMA: kimnulu POS: VNF ENG: not knowing SPA: no saber MORPH: kim-nu-lu know-neg-svn (saber/conocer) mápudəŋunLEMMA: mapudüngun POS: N ENG: mapuche language SPA: lengua mapuche MORPH: mapu-düngun land/field/territory-language (campo/tierra/territorio-idioma)?" |
Ahora hablé yo otra vez: |
| 9. |
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dəŋunLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento): „KimíLEMMA: kimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mápudəŋunLEMMA: mapudüngun POS: N ENG: mapuche language SPA: lengua mapuche MORPH: mapu-düngun land/field/territory-language (campo/tierra/territorio-idioma) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) kimíLEMMA: kimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora), pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). “ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kimelkefiñLEMMA: kimelkefiñ POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-fi-(ü)n know-appl-habit-dir3-ind1s (saber/conocer), mápudəŋunLEMMA: mapudüngun POS: N ENG: mapuche language SPA: lengua mapuche MORPH: mapu-düngun land/field/territory-language (campo/tierra/territorio-idioma), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kimaiLEMMA: kimay POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-iy know-fut-ind3 (saber/conocer) mápudəŋunLEMMA: mapudüngun POS: N ENG: mapuche language SPA: lengua mapuche MORPH: mapu-düngun land/field/territory-language (campo/tierra/territorio-idioma), " pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) nùtramLEMMA: nütram POS: N ENG: story/news SPA: historia/relato/conversación MORPH: nütram story/news (historia/relato/conversación) elufiñLEMMA: elufiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-(ü)n give-dir3-ind1s (dar), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) apuntanieiLEMMA: apuntaniey POS: V ENG: take notes SPA: apuntar MORPH: apunta-nie-iy take notes-psist-ind3 (apuntar)." pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir). |
„Ahora sabe hablar el idioma del país, un poco lo sabe ahora, “le dije. „Yo también le enseñé a hablar el idioma, ahora aprenderá mejor á hablarlo, “le dije. "Yo también le hice muchas relaciones, todo lo tiene apuntado.“ |
|
„FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kimafíLEMMA: kimafi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-fi know-fut-dir3-ind3 (saber/conocer) mapudəgunLEMMA: mapudügun POS: N ENG: mapuche language SPA: lengua mapuche MORPH: mapu-düngun land/field/territory-language (campo/tierra/territorio-idioma)." IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) eluéneuLEMMA: eluenew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-enew give-ind3-1s (dar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), kimelkeéneuLEMMA: kimelkeenew POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-enew know-appl-habit-ind3-1s (saber/conocer) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), welukeLEMMA: weluke POS: AV ENG: reciprocally SPA: mutuamente MORPH: welu-ke change-p (cambiar) kimeluukeyuLEMMA: kimeluwkeyu POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-(u)w-ke-iyu know-appl-reflex-habit-ind1d (saber/conocer). |
„Ahora sabe el idioma del país"· | |
|
FentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir), „porqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) ayetuláneuLEMMA: ayetulanew POS: V ENG: laugh/mock SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-la-enew laugh-vblz-neg-ind3-1s (reírse) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kimnieiLEMMA: kimniey POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nie-iy know-psist-ind3 (saber/conocer) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), ? feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ayetucheafuiLEMMA: ayetucheafuy POS: V ENG: laugh/mock SPA: reírse/burlarse de uno MORPH: aye-tu-che-a-fu-iy laugh-vblz-person-fut-bi-ind3 (reírse-persona/gente)? FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kimelkefiLEMMA: kimelkefi POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-fi know-appl-habit-dir3-ind3 (saber/conocer) fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), WiŋkulcheLEMMA: Wingkulche POS: NP ENG: Person of Wingkul SPA: persona de wingkul MORPH: Wingkul-che Wingkul-person (wingkul) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). RəloncheLEMMA: rülonche POS: N ENG: person from Rülo SPA: persona de Rülo MORPH: Rülo-(ü)n-che Rülo-inf-person (Rülo), KonəmcheLEMMA: konümche POS: N ENG: person from Konüm SPA: persona de Konüm MORPH: Konüm-che Konüm-person (Konüm), ŊaupecheLEMMA: ngaupeche POS: N ENG: person from Ngawpe SPA: persona de Ngawpe MORPH: Ngawpe-che Ngawpe-person (Ngawpe), quiénLEMMA: quien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber), ÚrùltupeiLEMMA: urültupey POS: N ENG: person of Ürül SPA: persona de Ürül MORPH: Ürül-tu-pe-iy Ürül-vblz-px-ind3 (Ürül)." |
A mí también me comunicó el Padre muchas cosas, me enseña y mutuamente nos enseñamos. | |
| 10. |
„¿ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) duampefíLEMMA: duampefi POS: V ENG: want/need/care for SPA: Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien MORPH: duam-pe-fi want/need/care for-px-dir3-ind3 (Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). |
„Muv buen Padre es, pues",le dije, „porque no se burló de mí. El Padre conoce las cosas de Dios, por eso ¿se podrá burlar de la gente? |
|
„¡MənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) ayùperkefíLEMMA: ayüperkefi POS: V ENG: like/love SPA: amar/querer/necesitar MORPH: ayü-pe-rke-fi like/love-px-rep-ind3-ind3 (amar/querer/necesitar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) afmatufiluLEMMA: afmatufilu POS: VNF ENG: admiring SPA: estar admirado MORPH: af-(ñ)ma-tu-fi-lu suffer need-tr-vblz-dir3-svn (sufrir necesidad/habérsele concluido el sustento) nùtramLEMMA: nütram POS: N ENG: story/news SPA: historia/relato/conversación MORPH: nütram story/news (historia/relato/conversación). |
Ahora enseña á muchas mujeres indígenas, á mujeres, gente de Wiŋkul, de Rəlón, de Konəm, de Ŋaupe, quién sabe, gente que pertenece á Úrùl.“ | |
|
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi): „FillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) DomingoLEMMA: domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday () kùpakeiLEMMA: küpakey POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-ke-iy come-habit-ind3 (venir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), DomingoLEMMA: domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday () ŋenuleLEMMA: ngenule POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-nu-le be-neg-subj3s (ser) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), kakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akukeiLEMMA: akukey POS: V ENG: arrive here SPA: llegar acá MORPH: aku-ke-iy arrive here-habit-ind3 (llegar acá). |
„¿Cómo es que quiere á los mapuches?", dijo mi padre. „¡Ah! mucho ama á la gente.“ dijo mi padre admirándose de la relación. | |
|
EluŋekeiŋnLEMMA: elungekeyngün POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-nge-ke-ingün give-pass-habit-ind3p (dar) chadiLEMMA: chadi POS: N ENG: salt SPA: sal MORPH: chadi salt (sal) fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ŋepakeluLEMMA: ngepakelu POS: VNF ENG: those coming from there to here SPA: los que vienen de allá hacia acá MORPH: nge-pa-ke-lu be-cis-habit-svn (ser/estar) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). WemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) kimelkeéyeuLEMMA: kimelkeeyew POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-eyew know-appl-habit-indinv3-3 (saber/conocer) rezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) rezakenLEMMA: rezaken POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reza-ke-(ü)n pray-habit-ind1s (rezar), kellukenLEMMA: kelluken POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-ke-(ü)n help-habit-ind1s (ayudar) rezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) rezaluLEMMA: rezalu POS: VNF ENG: praying SPA: rezar MORPH: reza-lu pray-svn (rezar) eluŋekeiŋnLEMMA: elungekeyngün POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-nge-ke-ingün give-pass-habit-ind3p (dar) chadiLEMMA: chadi POS: N ENG: salt SPA: sal MORPH: chadi salt (sal). RumelLEMMA: rumel POS: AV ENG: always/forever SPA: siempre/eternamente MORPH: rumel always/forever (siempre/eternamente) gastakefíLEMMA: gastakefi POS: V ENG: spend SPA: gastar MORPH: gasta-ke-fi spend-habit-dir3-ind3 (gastar) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). ŊillakefíLEMMA: ngillakefi POS: V ENG: buy SPA: comprar MORPH: ngilla-ke-fi buy-habit-dir3-ind3 (comprar) chadiLEMMA: chadi POS: N ENG: salt SPA: sal MORPH: chadi salt (sal) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) DomingoLEMMA: domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday () niLEMMA: ni POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) eluafielLEMMA: eluafiel POS: VNF ENG: giving SPA: dar MORPH: elu-a-fiel give-fut-dirNF2s-1s (dar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona)." |
Yo: "Todos los Domingos vienen las mujeres, y, aunque no sea Domingo, llegan en otros días. Reciben sal todos los que vienen á la Iglesia. Primero el Padre les enseña á rezar, yo también rezo, ayudo en el rezo, después que han rezado, reciben sal. Siempre gasta plata el Padre. El compra la sal por plata para dar todos los Domingos á los mapuches.“ | |
|
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) feyentulaiLEMMA: feyentulay POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: feyentu-la-iy believe-neg-ind3 (creer/obedecer). |
Mi padre no lo creyó. |
| A. |
LlaŋkùñLEMMA: llangküñ POS: NP ENG: llangküñ SPA: llangküñ MORPH: llangküñ llangküñ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋunLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
El discurso de Llaŋkùñ. |
| 1. |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) pianLEMMA: pian POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-(ü)n say-fut-ind1s (decir), kùmeaiLEMMA: kümeay POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-a-iy good-fut-ind3 (bueno) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi (), kùmelaiaiLEMMA: kümelayay POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-la-a-iy good-neg-fut-ind3 (bueno) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi (); kùmenuleLEMMA: kümenule POS: VNF ENG: being not good SPA: no estar bien MORPH: küme-nu-le good-neg-subj3s (bueno), kùmelaiaiLEMMA: kümelayay POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-la-a-iy good-neg-fut-ind3 (bueno) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋukeuLEMMA: düngukew POS: VNF ENG: my speeking SPA: mi hablar MORPH: düngu-ke-w thing/news/word/thought/speech-habit-nmlz (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). |
Una cosa diré, tal vez será, buena, tal vez será mala: si no es buena, no será bueno mi discurso. |
|
PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tremluLEMMA: tremlu POS: VNF ENG: growing up SPA: crecer MORPH: trem-lu grow up-svn (crecer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wecheLEMMA: weche POS: N ENG: young person SPA: persona joven MORPH: we-che new/fresh-person (nuevo/fresco/joven-persona), wemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) məlepaiLEMMA: mülepay POS: V ENG: be/have SPA: estar/haber MORPH: müle-pa-iy be/have-cis-ind3 (estar/haber). PLEMMA: p POS: ENG: for SPA: por MORPH: p for (por). ConstancioLEMMA: constancio POS: NP ENG: Constance SPA: Constancio MORPH: constancio Constance (Constancio) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yepaiLEMMA: yepay POS: V ENG: take the one that comes from here SPA: llevar el que viene de aquí MORPH: ye-pa-iy take something-cis-ind3 (llevar algo), al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) kimelfiLEMMA: kimelfi POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi know-appl-3dir-ind3 (saber/conocer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wecheLEMMA: weche POS: N ENG: young person SPA: persona joven MORPH: we-che new/fresh-person (nuevo/fresco/joven-persona) —; weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) negakeiLEMMA: negakey POS: V ENG: deny SPA: negar MORPH: nega-ke-iy deny-habit-ind3 (negar), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) negafíLEMMA: negafi POS: V ENG: deny SPA: negar MORPH: nega-fi deny-dir3-ind3 (negar), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋənenkakefíLEMMA: ngünenkakefi POS: V ENG: cheat SPA: engañar MORPH: ngünen-ka-ke-fi cheat-cont-habit-dir3-ind3 (engañar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona): feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) enseñapalLEMMA: enseñapal POS: VNF ENG: in order to teach SPA: para enseñar MORPH: enseña-pa-al teach-cis-purp (enseñar). |
Los muchachos que se han criado con el Padre que vino primero, el P. Constancio — éste se llevó muchos, enseñó á muchos muchachos —; pero no son buena gente y niegan, niegan todas las cosas y engañan á la gente: es lo que les vino á enseñar. | |
| 2. |
FemŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) tremluLEMMA: tremlu POS: VNF ENG: growing up SPA: crecer MORPH: trem-lu grow up-svn (crecer) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) akunLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-(ü)n arrive-ind1s (llegar acá) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
Así no son gente buena los que se han criado donde el Padre, y también han llegado extranjeros, muchos extranjeros hay desde que llegó el Padre. |
|
IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) akuleLEMMA: akule POS: VNF ENG: arriving here SPA: llegar acá MORPH: aku-le arrive-subj3s (llegar acá) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) akuaiLEMMA: akuay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-a-iy arrive-fut-ind3 (llegar acá) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) fauLEMMA: faw POS: AV ENG: here SPA: acá MORPH: faw here (acá), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) pichikeLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kimelŋeaiLEMMA: kimelngeay POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-nge-a-el know-appl-pass-fut-nmlz (saber/conocer). deumatuŋekeiLEMMA: dewmatungekey POS: V ENG: finish SPA: acabar MORPH: dewma-tu-nge-ke-iy finish-rest-pass-habit-ind3 (acabar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimelŋealLEMMA: kimelngeal POS: VNF ENG: in order to teach SPA: para enseñar MORPH: kim-(l)el-nge-al know-appl-pass-purp (saber/conocer); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) kimlaiaiñLEMMA: kimlayaiñ POS: V ENG: not know SPA: no saber/conocer MORPH: kim-la-a-(iy)iñ know-neg-fut-ind1p (saber/conocer) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fùchaiñLEMMA: füchaiñ POS: V ENG: get older SPA: enviejecer MORPH: fücha-(iy)iñ big/old-ind1p (grande/viejo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ¿chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) kimpeafuiñLEMMA: kimpeafuiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-pe-a-fu-(iy)iñ know-px-fut-bi-ind1p (saber/conocer)?, weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) yallelLEMMA: yallel POS: N ENG: generation/offspring SPA: generación/descendencia MORPH: yallel generation/offspring (generación/descendencia) pichikeLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kimaiLEMMA: kimay POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-iy know-fut-ind3 (saber/conocer). |
Si este Padre[[1]] también llega á nuestra tierra, entonces también llegarán los extranjeros acá, entonces á nuestros chicos se les enseñará, acabarán por instruirse; pero nosotros no aprenderemos. somos viejos, por eso ¿cómo aprenderíamos? Pero nuestros chicos que hemos engendrado, ellos aprenderán. | |
| 3. |
KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros), l·aliñLEMMA: l'aliñ POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-(ü)l-(iy)iñ die-cause-ind1p (morir), ¿chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kimaiñLEMMA: kimaiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-(iy)iñ know-fut-ind1p (saber/conocer)? IñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ our (nuestro) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) moŋepeafuiLEMMA: mongepeafuy POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-pe-a-fu-iy live-px-fut-bi-ind3 (vivir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto): weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) kimlaiaiLEMMA: kimlayay POS: V ENG: not know SPA: no saber MORPH: kim-la-a-iy know-neg-fut-ind3 (saber/conocer). |
Y nosotros si morimos, ¿qué sabremos? Nuestra alma solamente vivirá, pues; pero no tendrá conocimiento. |
|
KáñpəleLEMMA: kañpüle POS: AJ ENG: other one SPA: el otro/la otra MORPH: kañpüle other one (el otro/la otra) amuleLEMMA: amule POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-le go/walk-subj3s (ir) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) almaLEMMA: alma POS: N ENG: soul SPA: alma MORPH: alma soul (alma), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kimtulaiLEMMA: kimtulay POS: V ENG: not know SPA: no saber MORPH: kim-tu-la-iy know-rest-neg-ind3 (saber/conocer): amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ¿chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) kimaiLEMMA: kimay POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-iy know-fut-ind3 (saber/conocer)? FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ŋealLEMMA: ngeal POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-al be-purp (ser), akuleLEMMA: akule POS: VNF ENG: arriving here SPA: llegar acá MORPH: aku-le arrive-subj3s (llegar acá) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
(Y) si va á otra parte nuestra alma, otra vez no sabrá nada: siendo sombra solamente ¿cómo tendrá conocimiento? Es para españolizarnos si llega el Padre. | |
| B. |
LlaŋkùñLEMMA: llangküñ POS: NP ENG: llangküñ SPA: llangküñ MORPH: llangküñ llangküñ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) PainekeuLEMMA: painekew POS: NP ENG: painekew SPA: painekew MORPH: painekew painekew () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋunLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Lo que dijo el hijo de Llaŋkùñ, Pichi Painequeu. |
| 4. |
¡BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! KùmeiLEMMA: kümey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), kùmeiLEMMA: kümey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla): iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) kuñiltuŋenLEMMA: kuñiltungen POS: VNF ENG: feel pity/sorry for SPA: sentir pena por MORPH: kuñi-(ü)l-tu-nge-(ü)n care/help-cause-vblz-pass-inf (cuidado/ayuda) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) almaLEMMA: alma POS: N ENG: soul SPA: alma MORPH: alma soul (alma); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
¡Bueno! Está bien, pues, es buena esta cosa: que se tenga lástima por nuestra alma, por eso dice así este Padre. |
|
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ùdeŋeafuiLEMMA: üdengeafuy POS: V ENG: hate SPA: aborrecer/odiar MORPH: üde-nge-a-fu-iy hate-pass-fut-bi-ind3 (aborrecer/odiar)? AyúfalLEMMA: ayüfal POS: AJ ENG: kind/pretty/nice SPA: amable/bonito/agradable MORPH: ayü-fall like/love-cause (gustar/amar) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla): taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) kimelelŋeamLEMMA: kimelelngeam POS: VNF ENG: in order to teach SPA: para enseñar MORPH: kim-el-(l)el-nge-am know-nmlz-appl-pass-purp (saber/conocer) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pichiqueLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), l·aliñLEMMA: l'aliñ POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-(ü)l-(iy)iñ die-cause-ind1p (morir), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) elŋeaiñLEMMA: elngeaiñ POS: VNF ENG: being left/put SPA: ser dejado/puesto MORPH: el-nge-a-(iy)iñ put/left somewhere-pass-fut-ind1p (poner/dejar en alguna parte), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùmeiawaiLEMMA: kümeyaway POS: V ENG: go well SPA: andar bien MORPH: küme-yaw-a-iy good-amb-fut-ind3 (bueno) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) almaLEMMA: alma POS: N ENG: soul SPA: alma MORPH: alma soul (alma), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) amualLEMMA: amual POS: VNF ENG: in order to go SPA: para irse MORPH: amu-al go-purp (irse) WénumapuLEMMA: wenumapu POS: N ENG: heaven SPA: cielo(paraíso) MORPH: wenu-mapu sky/heaven/hights-land/earth (cielo/paraíso/alturas-país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ¿ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ayùŋelaiafuiLEMMA: ayüngelayafuy POS: V ENG: like/love SPA: querer/amar MORPH: ayü-nge-la-a-fu-iy like/love-pass-neg-fut-bi-ind3 (querer/amar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) akualLEMMA: akual POS: VNF ENG: in order to arrive here SPA: para llegar acá MORPH: aku-al arrive here-purp (llegar acá) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura))? |
¿Por qué se la aborrecería? Es de amar esta cosa, (á saber) que se nos enseñe á nuestros chicos; y cuando morimos, se nos enterrará con honra, y nuestra alma caminará bien, irá felizmente al cielo. ¿Por qué no se había de querer que llegue el Padre? | |
| 5. |
IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) katrùtuŋekeiñLEMMA: katrütungekeyñ POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-tu-nge-ke-(iy)iñ cut-vblz-pass-habit-ind1p (cortar) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) ŋillatuwenoalLEMMA: ngillatuwenoal POS: VNF ENG: in order not to praying to god SPA: para no hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-we-no-al buy/get-vblz-psist-neg-purp (comprar/obtener): weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ayùlaiLEMMA: ayülay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-iy want/love/like-neg-ind3 (querer/amar/gustar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fentékənoalLEMMA: fentekünoal POS: VNF ENG: in order to stop/cease SPA: para dejar/parar MORPH: fente-künu-al stop/cease-pfps-purp (dejar/parar), doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ayùniekefíLEMMA: ayüniekefi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-nie-ke-fi want/love/like-psist-habit-dir3-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋillatualLEMMA: ngillatual POS: VNF ENG: in order to pray to god SPA: para hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-al buy/get-vblz-purp (comprar/obtener): feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) newéLEMMA: newe POS: AV ENG: srongly/very SPA: muy/fuertemente MORPH: newe strongly/very (muy/fuertemente) mailafíLEMMA: maylafi POS: V ENG: agree/obey SPA: estar de acuerdo MORPH: may-la-fi agree/obey-neg-dir3-ind3 (estar de acuerdo) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pepiluulaiLEMMA: pepiluwlay POS: V ENG: be willing SPA: estar dispuesto MORPH: pepil-(u)w-la-iy know how to handle/use/master-reflex-neg-ind3 (saber manejar/usar/dominar) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
Se nos prohíbe que ya no hagamos rogativas; pero estos viejos no quieren dejarlo, más bien quieren ellos hacer sus rogativas: por eso, pues, no consienten mucho en el asunto del Padre y á esto no se acomodan estos viejos. |
| C. |
LlaŋkùnLEMMA: llangkün POS: NP ENG: llangkün SPA: llangkün MORPH: llangkün llangkün () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento): |
Llankuñ habló más: |
| 6. |
¡BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! feleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien): weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) naqLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo) ŋillatuaiñLEMMA: ngillatuaiñ POS: V ENG: pray to god SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-a-(iy)iñ buy/get-vblz-fut-ind1p (comprar/obtener), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eluaiñLEMMA: eluaiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-(iy)iñ give-fut-ind1p (dar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) femamLEMMA: femam POS: VNF ENG: in order to do this SPA: MORPH: fem-am this-purp (este/esta/este) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
¡Bueno! así es; pero una vez haremos rogativas, y el Padre nos dará permiso que las hagamos. |
| D. |
JoséLEMMA: jose POS: NP ENG: jose SPA: José MORPH: jose jose () FranciscoLEMMA: fransisko POS: NP ENG: Francis SPA: Francisco MORPH: fransisko Francis (Francisco) KolùnLEMMA: kolün POS: NP ENG: kolün SPA: kolün MORPH: kolün kolün () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): |
José Francisco Koluñ dijo: |
| 7. |
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ayùlafiñLEMMA: ayülafiñ POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-fi-(y)iñ want/love/like-neg-dir3-ind1p (querer/amar/gustar) ŋillatunLEMMA: ngillatun POS: N ENG: request/prayer feast SPA: rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)n buy/get (rogativa), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ayùlaiLEMMA: ayülay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-iy want/love/like-neg-ind3 (querer/amar/gustar) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) femamLEMMA: femam POS: VNF ENG: in order to do this SPA: MORPH: fem-am this-purp (este/esta/este). iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) eimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) katrìtuwalLEMMA: katrìtuwal POS: VNF ENG: cutting off SPA: cortar/impedir MORPH: katrü-tu-(u)w-al cut off-rest-reflex-purp (cortar/impedir), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) ŋillatuwenoaqelLEMMA: ngillatuwenoagel POS: VNF ENG: praying to god SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-we-no-a-el buy/get-vblz-psist-neg-fut-nmlz (comprar/obtener). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) ŋillatukenLEMMA: ngillatuken POS: V ENG: pray to god SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-ke-(ü)n buy/get-vblz-habit-inf (comprar/obtener) tutekelafimnLEMMA: tutekelafimün POS: V ENG: please/satisfy/do good SPA: contentarse/conformarse MORPH: tute-ke-la-fi-imün please/satisfy/do good-habit-neg-dir3-ind2p (contentarse/conformarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ikelaiLEMMA: ikelay POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: iñche-ke-la-iy eat-habit-neg-ind3 (comer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). EimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) kimlafimnLEMMA: kimlafimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-imün know-neg-dir3-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) deumafimnLEMMA: dewmafimün POS: V ENG: do SPA: hacer MORPH: dewma-fi-imün do-dir3-ind2p (hacer) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) ŋillatunLEMMA: ngillatun POS: N ENG: request/prayer feast SPA: rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)n buy/get (rogativa), feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wirarùkeimnLEMMA: wirarükeymün POS: V ENG: shout SPA: gritar MORPH: wirar-ke-imün shout-habit-ind2p (gritar) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋollikeimnLEMMA: ngollikeymün POS: V ENG: be drunk SPA: estar embriagado MORPH: ngolli-ke-imün be drunk- habit-ind2p (estar embriagado), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kewatuiLEMMA: kewatuy POS: V ENG: fight SPA: pelear MORPH: kewa-tu-iy fight-vblz-ind3 (pelear) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) wedakeLEMMA: wedake POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda-ke bad-pl (malo) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir). |
Pero yo no quiero las rogativas, ni el Padre quiere que lo hagáis. Yo he venido por vuestra causa para prohibíroslo, y el Padre también ha venido con el fin de que ya no hagáis rogativas. Con vuestras rogativas no agradáis á Dios, ni come Dios (tampoco)[[3]]. Vosotros no conocéis á Dios, por eso hacéis esas rogativas, esa sangre de animales, y gritáis y os emborracháis, y pelea la gente, y resulta toda maldad. |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) ŋillatukenLEMMA: ngillatuken POS: V ENG: pray to god SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-ke-(ü)n buy/get-vblz-habit-inf (comprar/obtener) ayùkelaiLEMMA: ayükelay POS: V ENG: like/love SPA: querer/amar MORPH: ayü-ke-la-iy like/love-habit-neg-ind3 (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Esas vuestras rogativas no las quiere Dios. | |
| 8. |
PorqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) elelŋeiñLEMMA: elelngeyñ POS: V ENG: be left/put for x SPA: ser dejado/puesto para x MORPH: el-(l)el-nge-(iy)iñ place/put-appl-pass-ind1p (poner/dejar) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), elelŋeiñLEMMA: elelngeyñ POS: V ENG: be left/put for x SPA: ser dejado/puesto para x MORPH: el-(l)el-nge-(iy)iñ place/put-appl-pass-ind1p (poner/dejar) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), corderoLEMMA: cordero POS: N ENG: lamb SPA: cordero MORPH: cordero lamb (cordero) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Porque para nosotros fueron criados los animales, fueron criadas las vacas, los corderos, por Dios. |
|
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) femŋelaiLEMMA: femngelay POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vbz-neg-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) duamlafíLEMMA: duamlafi POS: V ENG: want/need/care for SPA: Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien MORPH: duam-la-fi want/need/care for-neg-dir3-ind3 (Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida); iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) aŋkaŋenLEMMA: angkangen POS: V ENG: have body SPA: tener cuerpo MORPH: angka-nge-(ü)n body-vblz-inf (cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimkefíiñLEMMA: kimkefiiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-fi-(iy)iñ know-habit-dir3-ind1p (saber/conocer) ŋəñùnLEMMA: ngüñün POS: N ENG: cripple SPA: MORPH: ngüñün cripple () kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) eluŋeiñLEMMA: elungeyñ POS: V ENG: put/leave SPA: poner/dejar MORPH: elu-nge-(iy)iñ put/leave-pass-ind1p (poner/dejar) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida), elueiñ meuLEMMA: elueiñ mew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eiñmew give-ind3-1p (dar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ketranLEMMA: ketran POS: N ENG: field/crop SPA: campo/cosecha MORPH: ketran field/crop (campo/cosecha) elueiñ meuLEMMA: elueiñ mew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eiñmew give-ind3-1p (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ketranLEMMA: ketran POS: N ENG: field/crop SPA: campo/cosecha MORPH: ketran field/crop (campo/cosecha), kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo), kawellaLEMMA: kawella POS: N ENG: barley SPA: cebada MORPH: kawella barley (cebada), poñùLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa), allfidLEMMA: allfid POS: N ENG: pea SPA: arveja MORPH: allfid pea (arveja) eluŋeiñLEMMA: elungeyñ POS: V ENG: put/leave SPA: poner/dejar MORPH: elu-nge-(iy)iñ put/leave-pass-ind1p (poner/dejar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Pero Dios no es como nosotros, y no necesita comida; nosotros por tener cuerpo, por eso sentimos hambre y recibimos comida, nos la ha dado Dios, y el sembrado nos lo ha dado, todos los productos, trigo, cebada, papas, arvejas, los hemos recibido de Dios. | |
| 9. |
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) espírituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit () ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) femŋelaiLEMMA: femngelay POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vbz-neg-ind3 (así), trawaLEMMA: trawa POS: N ENG: body/skin/shell SPA: cuerpo/piel/concha MORPH: trawa body/skin/shell (cuerpo/piel/concha) nielaiLEMMA: nielay POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener), pefalŋelaiLEMMA: pefalngelay POS: V ENG: be visible SPA: ser visible MORPH: pe-fall-nge-la-iy see-cause-pass-neg-ind3 (ver) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) kùrəfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así), n·eyenLEMMA: n'eyen POS: N ENG: breath SPA: respiro MORPH: n'eyen breath (respiro) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser). |
Pero Dios es espíritu puro, y él no es como nosotros, no tiene cuerpo, ni es visible, él es como el viento, como el soplo. |
|
WenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) náqmapuLEMMA: nagmapu POS: V ENG: below earth SPA: tierra de abajo MORPH: nag-mapu down-land/field/territory (abajo-campo/tierra/territorio) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kùyen·LEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amukeiLEMMA: amukey POS: V ENG: Leave/go/advance SPA: Irse/ir/avanzar MORPH: amu-ke-iy Leave/go/advance-habit-ind3 (Irse/ir/avanzar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimnLEMMA: kimün POS: VNF ENG: knowing/knowledge SPA: coocimiento MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) píukeLEMMA: piuke POS: ENG: SPA: MORPH: () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) aŋkaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kimkeiLEMMA: kimkey POS: V ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-iy know-habit-ind3 (saber/conocer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Arriba está y en esta tierra de abajo, en todo lugar, en todo el sol, en toda la luna, en todo el mar está, y en todas las tierras anda la ciencia de Dios, en el interior del corazón de todos nosotros, en el interior de nuestro cuerpo está él, y lo conoce. | |
| 10. |
KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) newenŋeiLEMMA: newenngey POS: V ENG: have power SPA: tener poder MORPH: newen-nge-iy power-vblz-ind3 (poder) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) llùkaafimnLEMMA: llükaafimün POS: V ENG: be afraid SPA: temer algo MORPH: llüka-a-fi-imün be afraid-fut-dir3-ind2p (temer algo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), feyentuafimnLEMMA: feyentuafimün POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: feyentu-a-fi-imün believe-fut-dir3-ind2p (creer), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kimelŋeaimnLEMMA: kimelngeaimün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-nge-a-imün know-appl-pass-fut-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mupiñŋechiLEMMA: mupiñngechi POS: AJ ENG: true SPA: MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-ajvz () kimafimnLEMMA: kimafimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-fi-imün know-fut-dir3-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). DoyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ayùafimnLEMMA: ayüafimün POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-a-fi-imün want/love/like-fut-dir3-ind2p (querer/amar/gustar), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kimfilmnLEMMA: kimfilmün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-(ü)lmün know-dir3-subj2p (saber/conocer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Y tan poderoso es Dios: por eso temeréis á Dios, creeréis en él, y se os enseñará que hay un Dios, y verdaderamente conoceréis á Dios. Amaréis más á Dios, si lo conocéis bien. |
|
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kimfiñLEMMA: kimfiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-(ü)n know-dir3-ind1s (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) feyentufielLEMMA: feyentufiel POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: feyentu-fiel believe-dirNF2s-1s (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Yo conozco á Dios, porque he creído en que hay Dios. | |
|
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) eimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) kimlafimnLEMMA: kimlafimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-imün know-neg-dir3-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Pero vosotros no conocéis á Dios. | |
|
IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) kùdaukeiñLEMMA: küdaukeyñ POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-ke-(iy)iñ work-habit-ind1p (trabajar) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) kimafielLEMMA: kimafiel POS: VNF ENG: know SPA: conocer MORPH: kim-a-fiel know-fut-dirNF2s-1s (conocer-fiel) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ayùkeiLEMMA: ayükey POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-iy want/love/like-habit-ind3 (querer/amar/gustar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimelafielLEMMA: kimelafiel POS: VNF ENG: teaching SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-a-fiel know-appl-fut-dirNF2s-1s (saber/conocer) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona). |
Nosotros trabajamos á fin de que conozcáis á Dios, y el Padre quiere enseñarlo á los indígenas. | |
| 11. |
KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ŋillatunLEMMA: ngillatun POS: N ENG: request/prayer feast SPA: rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)n buy/get (rogativa) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser): PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ŋillatukeiLEMMA: ngillatukey POS: V ENG: pray SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-ke-iy buy/get/ask-rest-habit-ind3 (comprar/obtener), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùmekechiLEMMA: kümekechi POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke-chi good-habit-ajvz (bueno) ayùŋekeiLEMMA: ayüngekey POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-nge-ke-iy want/love/like-pass-habit-ind3 (querer/amar/gustar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): MisaLEMMA: misa POS: N ENG: mass SPA: misa MORPH: misa () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lukutukeiLEMMA: lukutukey POS: V ENG: kneel SPA: arrodillarse MORPH: luku-tu-ke-iy knee-vblz-habit-ind3 (rodilla) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) adoraafielLEMMA: adoraafiel POS: VNF ENG: worshiping SPA: adorar MORPH: adora-a-fiel worship-fut-dirNF2s-1s (adorar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) rezakeiLEMMA: rezakey POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reza-ke-iy pray-habit-ind3 (rezar), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) tuteŋekeiLEMMA: tutengekey POS: V ENG: please/satisfy/do good SPA: contentarse/conformarse MORPH: tute-nge-ke-iy please/satisfy/do good-pass-habit-ind3 (contentarse/conformarse) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ayùkefiLEMMA: ayükefi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-fi want/love/like-habit-3dir-ind3 (querer/amar/gustar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rezanLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reaza-(ü)n pray-inf (rezar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Y una sola rogativa hay; sólo el Padre hace rogativas, y (así) se da á Dios un culto decente: en la Misa se arrodilla la gente, en la Iglesia, para adorar á Dios y se reza, de este modo se agrada más á Dios, y Él ama á los hombres por sus oraciones. |
| 12. |
IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) SLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). JLEMMA: kesus POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: kesus Jesus (Jesús). CrLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (Cristo). feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trawaLEMMA: trawa POS: N ENG: body/skin/shell SPA: cuerpo/piel/concha MORPH: trawa body/skin/shell (cuerpo/piel/concha) mupiñkechiLEMMA: mupiñkechi POS: AJ ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: mupiñ-ke-chi truly-habit-ajvz (verdaderamente) kimkeiLEMMA: kimkey POS: V ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-iy know-habit-ind3 (saber/conocer) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), kiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) SLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). JLEMMA: kesus POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: kesus Jesus (Jesús). CrLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (Cristo). tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) elpauyeelLEMMA: elpawyeel POS: VNF ENG: Coming to leave SPA: Venir a dejar MORPH: el-pa-(u)w-ye-el put/ leave-cis-reflex-vblz-nmlz (dejar/poner) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) ŋillatunLEMMA: ngillatun POS: N ENG: request/prayer feast SPA: rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)n buy/get (rogativa), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) ŋillatunLEMMA: ngillatun POS: N ENG: request/prayer feast SPA: rogativa MORPH: ngilla-tu-(ü)n buy/get (rogativa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) entuillkùlŋekeiLEMMA: entuillkülngekey POS: V ENG: dislodge another SPA: desenojar a otro MORPH: entu-illkü-(ü)l-nge-ke-iy take out-anger/rage-cause-pass-habit-ind3 (sacar-enojo/rabia) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ChauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). |
El Padre conoce verdaderamente la sangre de N. S. J.Cr. y su cuerpo, rogativas que J. Cr mismo ha venido á instituir, y no otras. Por estas rogativas se aplaca la ira de Dios Padre. |
|
DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) FotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), JLEMMA: kesus POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: kesus Jesus (Jesús). CrLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (Cristo). piŋeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) wentruŋepauyeiLEMMA: wentrungepawyey POS: V ENG: becoming a man SPA: hacerse hombre MORPH: wentru-nge-pa-(u)w-ye-iy man-vblz-cis-reflex-vblz-ind3 (hombre) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) montuláteuLEMMA: montulatew POS: V ENG: save/survive SPA: salvarse/escaparse MORPH: montu-(ü)l-a-etew save/survive-cause-fut-invNF3 (salvarse/escaparse), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kutrankaupauyenLEMMA: kutrankawpawyen POS: VNF ENG: suffer SPA: padecer/sufrir MORPH: kutran-ka-(u)w-pa-(u)w-ye-(ü)n sick/ill-cont-reflex-cis-reflex-vblz-inf (enfermo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) mupiltuafimnLEMMA: mupiltuafimün POS: V ENG: believe/believe in something SPA: creer/creer algo MORPH: mupil-tu-a-fi-imün believe/believe in something-vblz-fut-dir3-ind2p (creer/creer algo) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla). |
El Hijo de Dios, llamado Jesucristo, vino á hacerse hombre para salvarnos, con este fin ha padecido. Por eso creeréis esta cosa. | |
|
RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) mupiñkechiLEMMA: mupiñkechi POS: AJ ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: mupiñ-ke-chi truly-habit-ajvz (verdaderamente) feleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wentruŋepauyenLEMMA: wentrungepawyen POS: V ENG: becoming a man SPA: hacerse hombre MORPH: wentru-nge-pa-(u)w-ye-(ü)n many/much-vblz-cis-reflex-vblz-inf (hombre) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) náqmapuLEMMA: nagmapu POS: V ENG: below earth SPA: tierra de abajo MORPH: nag-mapu down-land/field/territory (abajo-campo/tierra/territorio) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) montulpaiáteuLEMMA: montulpayatew POS: VNF ENG: saving/surviving SPA: salvarse/escaparse MORPH: montu-(ü)l-pa-a-etew save/survive-cause-cis-fut-invNF3 (salvarse/escaparse); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) cristianoŋetuiñLEMMA: kristianongetuiñ POS: V ENG: become Christian SPA: ser cristiano MORPH: kristiano-nge-tu-(iy)iñ Christian-vblz-tran-ind1p (cristiano), al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ŋetuiLEMMA: ngetuy POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-tran (ser) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian); kuifiLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) akunuluLEMMA: akunulu POS: VNF ENG: arriving here SPA: llegar acá MORPH: aku-no-lu arrive here-neg-svn (llegar acá) JLEMMA: kesus POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: kesus Jesus (Jesús). CrLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (Cristo). ŋelafuiLEMMA: ngelafuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-fu-iy be-neg-bi-ind3 (ser) cristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
Verdaderamente es así que vino á esta tierra de abajo, á hacerse hombre para librarnos; por este motivo, nos hemos hecho cristianos, se hicieron muchos cristianos; antiguamente, antes de llegar J. Cr. no había cristianos. | |
| E. |
KùmenLEMMA: kümen POS: NP ENG: kümen SPA: kümen MORPH: kümen kümen () feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): |
Kúmeñ dijo: |
| 13. |
¡BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) pianLEMMA: pian POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-(ü)n say-fut-ind1s (decir): cristiánoŋelnLEMMA: cristianongeln POS: V ENG: be Christian SPA: ser cristiano MORPH: kristiano-nge-(ü)l-(ü)n Christian-vblz-cause-inf (cristiano) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) məchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) l·akeiLEMMA: l'akey POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-ke-iy die-habit-ind3 (morir). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cristiánoŋeiLEMMA: cristianongey POS: V ENG: be Christian SPA: ser cristiano MORPH: kristiano-nge-iy Christian-vbzl-ind3 (cristiano) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) casaraiLEMMA: casaray POS: V ENG: marry SPA: casar MORPH: casa-a-iy marry-fut-ind3 (casar), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) məchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir). |
¡Bueno! Una cosa diré: los que se hacen cristianos mueren más pronto. Mi hijo finado fué al Padre, entonces se hizo cristiano y se casó, pero murió luego después. |
|
KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) moŋetukeiLEMMA: mongetukey POS: V ENG: resurrect/heal SPA: resucitar/sanarse MORPH: monge-tu-ke-iy live/be healthy-rest-habit-ind3 (vivir) l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) moŋelaiLEMMA: mongelay POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-la-iy live/be healthy-neg-ind3 (estar sano/vivo), siempreLEMMA: siempre POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: siempre always (siempre) ñamkeiLEMMA: ñamkey POS: V ENG: lost SPA: perderse MORPH: ñam-ke-iy lost-habit-ind3 (perderse). L·aluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) moŋeiaukeiLEMMA: mongeyaukey POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-yaw-ke-iy live/be healthy-amb-habit-ind3 (estar sano/vivo), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) pewetulafiñLEMMA: pewetulafiñ POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-we-tu-la-fi-(ü)n see-psist-rest-neg-dir3-ind1s (ver): feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayùnŋelaiLEMMA: ayünngelay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-(ü)n-nge-la-iy want/love/like-inf-pass-neg-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cristianoalLEMMA: cristianoal POS: VNF ENG: in order to be Christian SPA: para ser cristiano MORPH: cristiano-al christian-putp (cristiano) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) məchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) l·akeiLEMMA: l'akey POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-ke-iy die-habit-ind3 (morir). |
Y se dice de los muertos que resucitan; pero no viven, siempre van perdidos. Solamente el alma del muerto anda viva, yo empero no la he visto más: por lo tanto no es de desear que se cristianice la gente, más pronto mueren. | |
| F. |
LlaŋkùñLEMMA: llangküñ POS: NP ENG: llangküñ SPA: llangküñ MORPH: llangküñ llangküñ (): |
Llaŋkúñ: |
| 14. |
FentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) picároLEMMA: picaro POS: AJ ENG: rogue SPA: pícaro MORPH: picaro rogue (pícaro) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimelpaelLEMMA: kimelpael POS: VNF ENG: teaching SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-pa-el teach-appl-cis-nmlz (enseñar) PLEMMA: p POS: ENG: for SPA: por MORPH: p for (por). ConstancioLEMMA: constancio POS: NP ENG: Constance SPA: Constancio MORPH: constancio Constance (Constancio), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) weñekeiLEMMA: weñekey POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-ke-iy steal-habit-ind3 (robar) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) castigafíLEMMA: castigafi POS: V ENG: punish SPA: castigar MORPH: castiga-fi punish-dir3-ind3 (castigar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona): məlerkelleluLEMMA: mülerkellelu POS: VNF ENG: being/having/inhabiting SPA: ser/haber MORPH: müle-rke-lle-lu be/have/inhabit-rep-afirm-svn (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), ¿chumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) castigalaqéyeuLEMMA: castigalageyew POS: V ENG: punish SPA: castigar MORPH: castiga-la-eyew punish-neg-indinv3-3 (castigar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)? chumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) l·alaiLEMMA: l'alay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-la-iy die-neg-ind3 (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wedafemkenLEMMA: wedafemken POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-fem-ke-(ü)n bad-thus-habit-inf (malo-así)? |
Tan picaros son los que enseñó el P. Constancio, tanto roban y hacen mal á la gente: si existe verdaderamente Dios, ¿por qué no los castiga? ¿por qué no mueren ellos en su maldad? |
|
MəlefuleLEMMA: mülefule POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-fu-le be/have/inhabit-bi-subj3s (estar/haber/habitar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), castigaafuiLEMMA: castigaafuy POS: V ENG: punish SPA: castigar MORPH: castiga-a-fu-iy punish-fut-bi-ind3 (castigar), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ().... ¿quiénLEMMA: quien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber), ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)? PorqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) məlefuleLEMMA: mülefule POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-fu-le be/have/inhabit-bi-subj3s (estar/haber/habitar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), lefLEMMA: lef POS: AJ ENG: fast SPA: rápido MORPH: lef fast (rápido) l·aiafuiLEMMA: l'ayafuy POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-fu-iy die-fut-bi-ind3 (morir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) picároŋeluLEMMA: picarongelu POS: VNF ENG: rogue SPA: pícaro MORPH: picaro-nge-lu rogue-vblz-svn (pícaro). |
Si hubiese Dios, castigaría, ó....¿quién sabe, no hay Dios? Porque si existiese, se morirían pronto estos picaros. | |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) newéLEMMA: newe POS: AV ENG: srongly/very SPA: muy/fuertemente MORPH: newe strongly/very (muy/fuertemente) feyentulafiñLEMMA: feyentulafiñ POS: VNF ENG: believe SPA: creer MORPH: feyentu-la-fi-(ü)n believe-neg-dir3-ind1s (creer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ayùlafiñLEMMA: ayülafiñ POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-fi-(y)iñ want/love/like-neg-dir3-ind1p (querer/amar/gustar). ¡QuiénLEMMA: quien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber), ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)! |
Por eso no creo bien que hay Dios, ni lo quiero. ¡Quién sabe, tal vez no es cierto que hay Dios! | |
| G. |
JoséLEMMA: kose POS: NP ENG: Joseph SPA: José MORPH: kose Joseph (José) FranciscoLEMMA: fransisko POS: NP ENG: Francis SPA: Francisco MORPH: fransisko Francis (Francisco) KolùñLEMMA: kolüñ POS: NP ENG: kolüñ SPA: kolüñ MORPH: kolüñ kolüñ (): |
José Francisco Kolúñ: |
| 15. |
SíLEMMA: si POS: AV ENG: yes SPA: sí MORPH: si yes (sí), feleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien), məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) femŋelaiLEMMA: femngelay POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vbz-neg-ind3 (así) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋənaitutukefíLEMMA: ngünaitutukefi POS: V ENG: be considerate of someone/attend/take good care of someone SPA: tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien MORPH: ngünai-tu-tu-ke-fi be considerate of someone/attend,/take good care of someone-vblz-rest-habit-dir3-ind3 (tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) werilkaleLEMMA: werilkale POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-le sin-cause-cont-vblz (delito/pecado) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
Sí, así es, Dios existe. Pero Dios no es como nosotros. Él perdona otra vez á los hombres, por más grande que sea el pecado que cometa uno. |
|
DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ùŋəmkeiLEMMA: üngümkey POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: üngüm-ke-iy wait-habit-ind3 (esperar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəñoduamalLEMMA: wüñoduamal POS: VNF ENG: in order to regret SPA: para arrepentirse MORPH: wüño-duam-al come back-business/need/intention/mind/heart-purp (volver-negocio/necesidad/pensamiento/intención) werilkakechiLEMMA: werilkakechi POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-chi sin-cause-cont-habit-ajvz (delito/pecado) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
Dios espera que se convierta el pecador. | |
|
KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) kùmeŋeiLEMMA: kümengey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-nge-iy good-vblz-ind3 (bueno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) kimkeiLEMMA: kimkey POS: V ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-iy know-habit-ind3 (saber/conocer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) femŋelaiLEMMA: femngelay POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vbz-neg-ind3 (así). |
Y tan bondadoso es Dios, tanto sabe Dios, no es como nosotros. | |
|
IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) culpaŋeliñLEMMA: culpangeliñ POS: V ENG: be guilty SPA: ser culpable MORPH: culpa-nge-liyiñ guilty-sfx-subj1p (culpable-vblz) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) illkuaiñLEMMA: illkuaiñ POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-a-(iy)iñ angry-fut-ind1p (enojarse), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùdeafiiñLEMMA: üdeafiiñ POS: V ENG: hate SPA: aborrecer/odiar MORPH: üde-a-fi-(iy)iñ hate-fut-dir3-ind1p (aborrecer/odiar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), l·aŋəmŋepeLEMMA: l'angümngepe POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-pe die-cause-pass-imp3s (morir) piafuiñLEMMA: piafuiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fu-(iy)iñ say-fut-bi-ind1p (decir) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), culpaŋeliñLEMMA: culpangeliñ POS: V ENG: be guilty SPA: ser culpable MORPH: culpa-nge-liyiñ guilty-sfx-subj1p (culpable-vblz), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no): DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ùŋəmkeiLEMMA: üngümkey POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: üngüm-ke-iy wait-habit-ind3 (esperar), chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) werilkafeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecado) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeafuiLEMMA: ngeafuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-a-fu-iy be-fut-bi-ind3 (ser) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) perdonakeiLEMMA: perdonakey POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-ke-iy forgive-habit-ind3 (perdonar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Nosotros, si somos ofendidos por una persona, entonces luego nos enojarnos, la aborrecemos, desearíamos que muriere, si se nos ofende, pero Dios nó: El espera. por más pecador que sea uno, pero Dios perdona. | |
| H. |
IgnacioLEMMA: ignacio POS: NP ENG: ignacio SPA: ignacio MORPH: ignacio ignacio (ignacio) KolùñLEMMA: kolüñ POS: NP ENG: kolüñ SPA: kolüñ MORPH: kolüñ kolüñ ():padre del anterior, caciquillo, no bautizado. |
Ignacio Kolùñ:padre del anterior, caciquillo, no bautizado. |
| 16. |
¡BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! FeleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien). kuifiLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) PLEMMA: p POS: ENG: for SPA: por MORPH: p for (por). ConstancioLEMMA: constancio POS: NP ENG: Constance SPA: Constancio MORPH: constancio Constance (Constancio), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) probalealuLEMMA: probalealu POS: VNF ENG: trying SPA: probar MORPH: proba-(l)el-a-lu try-apll-fut-svn (probar) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) probalealuLEMMA: probalealu POS: VNF ENG: trying SPA: probar MORPH: proba-(l)el-a-lu try-apll-fut-svn (probar) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), testigolealLEMMA: testigoleal POS: VNF ENG: being witness SPA: ser testigo MORPH: testigo-le-a-el witness-vblz-fut-nmlz (testigo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) ConstancioLEMMA: constancio POS: NP ENG: Constance SPA: Constancio MORPH: constancio Constance (Constancio) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) feyentuamLEMMA: feyentuam POS: VNF ENG: in order to believe SPA: para creer MORPH: feyentu-am believe-purp (creer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). |
¡Bueno! Así es, tiempo atrás llegó el P. Constancio[[3]], entonces llegó solamente para probar, puramente como prueba, para ser testigo no más, para eso vino el P. Constancio, con el fin de que creyesen los huincas. |
| 17. |
TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) nafíuLEMMA: nafiu POS: N ENG: boat/ship SPA: bote/barco MORPH: nafiu boat/ship () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) perdepaiLEMMA: perdepay POS: V ENG: lost SPA: perder MORPH: perde-pa-iy lost-cis-ind3 (perder) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) ñamíLEMMA: ñami POS: V ENG: lost SPA: perderse MORPH: ñam-iy lost-ind3 (perderse). |
Uno de estos buques se perdió en esta tierra, tantas cosas todas se perdieron. |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) loŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) SantiagoLEMMA: santiago POS: NP ENG: Santiago SPA: Santiago MORPH: Santiago Santiago (Santiago). DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) illkulefuiLEMMA: illkulefuy POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-le-fu-iy angry-vblz-bi-ind3 (enojado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) peutuufuiLEMMA: pewtuwfuy POS: V ENG: Be careful/suspicious/observe to discover something in time SPA: Estar con cuidado/recelo/fijarse para descubrir algo a tiempo MORPH: perde-(u)w-tu-(u)w-fu-iy see-reflex-vblz-reflex-bi-ind3 (ver), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) armaLEMMA: arma POS: N ENG: weapon SPA: arma MORPH: arma weapon (arma) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) fusilLEMMA: fusil POS: N ENG: rifle SPA: fusil MORPH: fusil rifle (fusil) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpalŋeafelLEMMA: küpalngeafiel POS: VNF ENG: bringing SPA: traer MORPH: küpa-(ü)l-nge-a-fiel come-cause-pass-fut-dirNF2s-1s (venir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Entonces un cacique fué á Santiago. Ya estaban enojados los huincas, ya estaban listos, todo estaba en armas, muchos fusiles hubo que habían de ser traídos á esta tierra. | |
|
FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) lonkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) SantiagoLEMMA: santiago POS: NP ENG: Santiago SPA: Santiago MORPH: Santiago Santiago (Santiago), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùtramkapuiLEMMA: nütramkapuy POS: V ENG: talk SPA: conversar MORPH: nütram-ka-pu-iy conversation-cont-trloc-ind3 (historia/conversación) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) choŋəmpufíLEMMA: chongümpufi POS: V ENG: turn off SPA: apagar MORPH: chong-(ü)m-pu-fi turn off-cause-trloc-dir3-ind3 (apagar) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego). |
El cacique llegó á Santiago, entonces hizo relación y estinguió el fuego. | |
| 18. |
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dəŋupukeiLEMMA: düngupukey POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-pu-ke-iy speak/think-trloc-habit-ind3 (hablar), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) illkuiLEMMA: illkuy POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-iy angry-ind3 (enojado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche): iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nafíuLEMMA: nafiu POS: N ENG: boat/ship SPA: bote/barco MORPH: nafiu boat/ship () kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) lashutuñmaqéneuLEMMA: lashutuñmagenew POS: V ENG: tether SPA: atar con un lazo MORPH: lashu-tu-(üñ)ma-enew rope-vblz-appl-ind3-1s (lazo): puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùpaiaiLEMMA: küpayay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iy come-fut-ind3 (venir) aukanLEMMA: awkan POS: N ENG: rebellion/uprising SPA: rebelarse/sublevarse/rebelión MORPH: awka-(ü)n rebel/rise up-nmlz (). |
Entonces trató del asunto, y los huincas rabiaron: mi buque me lo lacearon, me lo lacearon los mapuches; por eso no hay negociaciones, y vendrá guerra. primer Prefecto Apostólico. |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche): „TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) yeafimiLEMMA: yeafimi POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: ye-a-fi-imi bring-fut-dir3-ind3 (llevar)", piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), pipatukeiLEMMA: pipatukey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pa-tu-ke-iy say-cis-vblz-habit-ind3 (decir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) loŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe). |
Entonces dijeron los huincas: „Llevarás á uno de estos Padres“, me dijeron, pues, los huincas, dijo, pues, este cacique á su vuelta. | |
| 19. |
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) feyentuamLEMMA: feyentuam POS: VNF ENG: in order to believe SPA: para creer MORPH: feyentu-am believe-purp (creer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) lashutuñmaŋenonLEMMA: lashutuñmangenon POS: VNF ENG: tether SPA: atar con un lazo MORPH: lashu-tu-(üñ)ma-nge-no-(ü)n rope-vblz-appl-pass-neg-inf (lazo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nafíuLEMMA: nafiu POS: N ENG: boat/ship SPA: bote/barco MORPH: nafiu boat/ship (). |
Entonces llegó este Padre, para que creyesen los huincas que no se les había laceado su buque. |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) probalealuLEMMA: probalealu POS: VNF ENG: trying SPA: probar MORPH: proba-(l)el-a-lu try-apll-fut-svn (probar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tuŋenoamLEMMA: tungenoam POS: VNF ENG: in order to catch/take/grab SPA: para coger/tomar/agarrar MORPH: tu-nge-no-am catch/take/grab-vblz-neg-purp (coger/tomar/agarrar-ser) nafíuLEMMA: nafiu POS: N ENG: boat/ship SPA: bote/barco MORPH: nafiu boat/ship (), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tunoalLEMMA: tunoal POS: VNF ENG: in order to catch/take/grab SPA: para coger/tomar/agarrar MORPH: tu-no-al catch/take/grab-neg-purp (coger/tomar/agarrar), mupiñkechiLEMMA: mupiñkechi POS: AJ ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: mupiñ-ke-chi truly-habit-ajvz (verdaderamente) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) feyentuamLEMMA: feyentuam POS: VNF ENG: in order to believe SPA: para creer MORPH: feyentu-am believe-purp (creer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). |
Por eso llegó acá un Padre para servir de testigo para que no se capturen los buques en lo futuro, que los mapuches, no los capturen, (y) para que crean verdaderamente los huincas. | |
| 20. |
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) məlepaiLEMMA: mülepay POS: V ENG: be/have SPA: estar/haber MORPH: müle-pa-iy be/have-cis-ind3 (estar/haber) PLEMMA: p POS: ENG: for SPA: por MORPH: p for (por). ConstancioLEMMA: constancio POS: NP ENG: Constance SPA: Constancio MORPH: constancio Constance (Constancio). |
Entonces muchos años vino á quedarse el P. Constancio. |
|
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ŋənenŋelaiLEMMA: ngünenngelay POS: V ENG: deceitful SPA: engañoso MORPH: ngünen-nge-la-iy engaño/astucia/mentira-pass-neg-ind3 (engaño/astucia/mentira), réLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) inakeiLEMMA: inakey POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ke-iy follow-habit-ind3 (seguir) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) elŋeiLEMMA: elngey POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-nge-iy place/set-pass-ind3 (poner/colocar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Pero los Padres no son falsificadores, ellos sirven solamente á la causa de Dios y son puestos por Dios. | |
|
TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) ŋùlamtuáteuLEMMA: ngülamtuatew POS: VNF ENG: advicing SPA: aconsejar MORPH: ngülam-tu-a-etew advice-vblz-fut-invNF3 (consejo). |
Este Padre dice ahora estas cosas para aconsejarnos. | |
|
FillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ŋənenŋekelaiLEMMA: ngünenngekelay POS: V ENG: deceitful SPA: engañoso MORPH: ngünen-nge-ke-la-iy engaño/astucia/mentira-pass-habit-neg-ind3 (engaño/astucia/mentira) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋənenkalafíLEMMA: ngünenkalafi POS: V ENG: deceitful SPA: engañoso MORPH: ngünen-ka-la-fi engaño/astucia/mentira-cont-neg-dir3-ind3 (engaño/astucia/mentira) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), porqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) llùkaniefiluLEMMA: llükaniefilu POS: VNF ENG: be afraid SPA: temer MORPH: llüka-nie-fi-lu afraid-psist-dir3-svn (temer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios); wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) femfuleLEMMA: femfule POS: VNF ENG: doing SPA: hacer MORPH: fem-fu-le do-bi-subj3s (hacer), culpaafuiLEMMA: culpaafuy POS: V ENG: guilty SPA: culpable MORPH: culpa-a-fu-iy guilty-fut-bi-ind3 (culpable) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
Ningún Padre es falsificador, ni engañan ellos á la gente, porque temen á Dios; si hiciesen mal, ofenderían á Dios. | |
| 21. |
MupiñkechiLEMMA: mupiñkechi POS: AJ ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: mupiñ-ke-chi truly-habit-ajvz (verdaderamente) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) ayùkeiLEMMA: ayükey POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-iy want/love/like-habit-ind3 (querer/amar/gustar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). MəlenofuleLEMMA: mülenofule POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-no-fu-le be-neg-bi-subj3s (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), kimŋelaiafuiLEMMA: kimngelayafuy POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nge-la-a-fu-iy know-pass-neg-fut-bi-ind3 (saber/conocer). |
Cosa verdadera ama el Padre. En verdad existe Dios. Si no existiese, no se le conocería. |
|
PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) kishuLEMMA: kishu POS: RP ENG: him/her/them-self/selves SPA: mismo MORPH: kishu/kidu him/her/them-self/selves (mismo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) deumanoelLEMMA: dewmanoel POS: VNF ENG: doing SPA: hacer MORPH: dewma-no-el do-neg-nmlz (hacer) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) apuntaleiLEMMA: apuntaley POS: V ENG: written SPA: apuntar MORPH: apunta-(kü)le-iy written-prog-ind3 (apuntar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () lifroLEMMA: lifro POS: N ENG: book SPA: libro MORPH: lifro book (libro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimkeiLEMMA: kimkey POS: V ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-iy know-habit-ind3 (saber/conocer) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
El Padre mismo no inventó estas cosas, son las cosas de Dios; están apuntadas en los libros, por eso las sabe el Padre. | |
|
RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) mupiñŋechiLEMMA: mupiñngechi POS: AJ ENG: true SPA: MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-ajvz () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùdaukeiLEMMA: küdawkey POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-ke-iy work-habit-ind3 (trabajar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimaqelLEMMA: kimagel POS: VNF ENG: knowing SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-el know-fut-nmlz (saber/conocer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimafielLEMMA: kimafiel POS: VNF ENG: know SPA: conocer MORPH: kim-a-fiel know-fut-dirNF2s-1s (conocer-fiel) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
Porque Dios existe con toda certeza, trabajan los Padres en todas partes para que los hombres aprendan á conocer á Dios. | |
| 22. |
TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora), rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) mupiñŋechiLEMMA: mupiñngechi POS: AJ ENG: true SPA: MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-ajvz () dəŋukeiLEMMA: düngukey POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-ke-iy thing/news/word/thought-habit-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre))-təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) afkadiLEMMA: afkadi POS: AV ENG: by the side SPA: al lado MORPH: afkadi by the side (al lado) nieñmáneuLEMMA: nieñmanew POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(üñ)ma-enew have-appl-ind3-1s (tener) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) - ayùfíLEMMA: ayüfi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-fi want/love/like-3dir-ind3 (querer/amar/gustar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimfielLEMMA: kimfiel POS: VNF ENG: knowing SPA: saber/conocer MORPH: kim-fiel know-dirNF2s-1s (saber/conocer) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)): káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kimfíLEMMA: kimfi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi know-dir3-ind3 (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) mupiñŋechiLEMMA: mupiñngechi POS: AJ ENG: true SPA: MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-ajvz () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kimkeiLEMMA: kimkey POS: V ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-iy know-habit-ind3 (saber/conocer). |
Este Padre que vino ahora habla con toda verdad. Y mi hijo, aquí mi pobre hijo — me tiene á su lado á mi pobre hijo — ama las cosas de Dios porque mi otro hijo había aprendido esta cosa: tengo otro más, éste, pues, sabe también que en verdad hay Dios y todas las cosas sabe él. |
| 23. |
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kimlaiñLEMMA: kimlaiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(iy)iñ know-neg-ind1p (saber/conocer). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) mal·ùkeiñLEMMA: mal'ükeyñ POS: V ENG: test/recognize/investigar SPA: registrar/palpar/probar/tantear/reconocer/investigar MORPH: mal'ü-ke-(iy)iñ test/recognize/investigar-habit-ind1p (registrar/palpar/probar/tantear/reconocer/investigar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Pero nosotros no sabemos más. Y este Padre solamente nos tantea. |
|
IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) lofoleiñLEMMA: lofoleyñ POS: V ENG: wild SPA: feroz MORPH: lofo-(kü)le-(iy)iñ wolf-prog-ind1p (lobo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kimnuchiLEMMA: kimnuchi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nu-chi know-neg-ajvz (saber/conocer) wéLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) - lofoleiLEMMA: lofoley POS: V ENG: wild SPA: feroz MORPH: lofo-(kü)le-iy wolf-prog-ind3 (lobo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kawellLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) - ; feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mal·ùŋeiñLEMMA: mal'üngeyñ POS: V ENG: test/recognize/investigar SPA: registrar/palpar/probar/tantear/reconocer/investigar MORPH: mal'ü-nge-(iy)iñ test/recognize/investigar-pass-ind1p (registrar/palpar/probar/tantear/reconocer/investigar) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) feyentuaqelLEMMA: feyentuagel POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: feyentu-a-el believe-fut-nmlz (creer). |
Nosotros somos lobos como un caballo nuevo que no sabe — es lobo un caballo — ; por eso se nos tantea para que creamos. | |
|
PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ŋùlamŋeiñLEMMA: ngülamngeyñ POS: V ENG: advice SPA: aconsejar MORPH: ngülam-nge-(iy)iñ advice-pass-ind1p (consejo) wéLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) ñomLEMMA: ñom POS: AJ ENG: tame SPA: manso/doméstico MORPH: ñom tame (manso/doméstico) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así). |
Todavía recibimos consejos buenos, como un caballo recién amansado. | |
| 24. |
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) matukawaqelLEMMA: matukawagel POS: VNF ENG: hurry SPA: apurarse MORPH: matu-(ki)yaw-a-el hurry-amb-fut-nmlz (aprisa), wemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) kimelŋekeiñLEMMA: kimelngekeyñ POS: VNF ENG: teaching SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-nge-ke-(iy)iñ teach-appl-pass-habit-ind1p (enseñar) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) feyentuafielLEMMA: feyentuafiel POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: feyentu-a-fiel believe-fut-dirNF2s-1s (creer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) porqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) kimlaiñLEMMA: kimlaiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(iy)iñ know-neg-ind1p (saber/conocer); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) illkulaiaimnLEMMA: illkulayaimün POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-la-a-imün angry-neg-fut-ind2p (enojado). ÑochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: slowly SPA: lentamente MORPH: ñochi slowly (lentamente) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimafiñLEMMA: kimafiñ POS: V ENG: know SPA: conocer MORPH: kim-a-fi-(ü)n know-fut-dir3-ind1s (conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) akualLEMMA: akual POS: VNF ENG: in order to arrive here SPA: para llegar acá MORPH: aku-al arrive here-purp (llegar acá) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
Por eso no debéis apresuraros, primero se nos enseña que creamos en Dios, porque nosotros no sabemos; por consiguiente no os enojaréis. Poco á poco sabremos que llega el Padre. |
|
AyùleLEMMA: ayüle POS: VNF ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-le want/love/like-subj3s (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) akualLEMMA: akual POS: VNF ENG: in order to arrive here SPA: para llegar acá MORPH: aku-al arrive here-purp (llegar acá), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuaiLEMMA: akuay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-a-iy arrive-fut-ind3 (llegar acá), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), məchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no); porqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) rupaleLEMMA: rupale POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-le pass-subj3s (pasar) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimŋeaiLEMMA: kimngeay POS: V ENG: be known SPA: MORPH: kim-nge-a-iy know-pass-fut-ind3 (saber/conocer), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋəmenŋeafuiLEMMA: ngünenngeafuy POS: V ENG: deceitful SPA: engañoso MORPH: ngünen-nge-a-fu-iy engaño/astucia/mentira-vblz-fut-bi-ind3 (engaño/astucia/mentira-ser) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). |
Si quiere venir, vendrá, pero ahora nó, luego nó; porque si pasa este año, entonces se conocerá, por qué sería falsificador el Padre. | |
|
NiekelaiLEMMA: niekelay POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-la-iy have-habit-neg-ind3 (tener) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋùlamtuchekeiLEMMA: ngülamtuchekey POS: V ENG: advice SPA: aconsejar MORPH: ngülam-tu-che-ke-iy advice-vblz-person-habit-ind3 (consejo-person), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ŋùlamkeiLEMMA: ngülamkey POS: V ENG: advice SPA: aconsejar MORPH: ngülam-ke-iy advice-habit-ind3 (consejo); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fəlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) eimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) piaimnLEMMA: piaimün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) akualLEMMA: akual POS: VNF ENG: in order to arrive here SPA: para llegar acá MORPH: aku-al arrive here-purp (llegar acá) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
No hay engaño en los Padres. En toda la tierra aconsejan á la gente á todos los huincas les aconsejan; por eso vosotros con gusto permitiréis que llegue el Padre á esta reducción. | |
| 25. |
iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) pimulaianLEMMA: pimulayan POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mu-la-a-(ü)n say-imp2d-neg-fut-ind1s (decir), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mətrəmelLEMMA: mütrümel POS: N ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-el call-nmlz (llamar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), pilaiaimnLEMMA: pilayaimün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-a-imün say-neg-fut-ind2p (decir) - kiñekeLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-pl (uno) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) wedañmaŋeluLEMMA: wedañmangelu POS: V ENG: the worst SPA: los peores MORPH: weda-(üñ)ma-nge-lu bad-appl-vblz-svn (malo) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir). |
No me diréis á mí, que yo haya sido quien llamó al Padre y que por eso llegó, no lo diréis — unos hombres de los peores dicen así. |
|
„KishuLEMMA: kishu POS: RP ENG: him/her/them-self/selves SPA: mismo MORPH: kishu/kidu him/her/them-self/selves (mismo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mətrəmfielLEMMA: mütrümfiel POS: VNF ENG: calling SPA: llamar MORPH: mütrüm-fiel call-dirNF2s-1s (llamar) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar)", pimulaianLEMMA: pimulayan POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mu-la-a-(ü)n say-imp2d-neg-fut-ind1s (decir); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ayùkeiLEMMA: ayükey POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-iy want/love/like-habit-ind3 (querer/amar/gustar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla). |
„Porque él mismo llamó al Padre, por eso llegó", no diréis de mí; mas mi hijo también quiere esta cosa. | |
|
KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kon·aLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) feyentuiLEMMA: feyentuy POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: feyentu-iy believe-ind3 (creer). |
Entonces todos los mocetones creyeron. |
1. El padre actual
2. (Esto causó mucha hilaridad entre ellos)
3. No es exacto: fué el M.R.P. Anjel, primer Prefecto Apostólico.
| 1. |
FəreneáneuLEMMA: füreneanew POS: V ENG: do a favor SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-enew do a favor-fut-ind3-1s (hacer un favor) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pápelLEMMA: papel POS: N ENG: paper SPA: papel MORPH: papel paper (papel) eluáneuLEMMA: eluanew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-enew give-fut-ind3-1s (dar). |
Mi Padre me hará el favor y me dará un papel (de recomendación). |
|
MasiáoLEMMA: masiaw POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiaw too much (demasiado) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) ketraweLEMMA: ketrawe POS: N ENG: field SPA: tierra de sembrado MORPH: ketra-we plow-ins (arar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
Mucha falta hace el terreno para arar. | |
|
ReLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) eluŋenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar): lefùn·LEMMA: lelfün' POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: lelfün' field (campo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) pichilŋenLEMMA: pichilngen POS: AJ ENG: be little SPA: ser poco MORPH: pichi-(ü)l-nge-(ü)n little-cause-vblz-ind1s (poco). ŊelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nieamLEMMA: nieam POS: VNF ENG: in order to have SPA: para tener MORPH: nie-am have-purp (tener) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales). FentenchiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener): nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua), fentechiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener), ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nieamLEMMA: nieam POS: VNF ENG: in order to have SPA: para tener MORPH: nie-am have-purp (tener). |
Sólo montaña me dieron; loma he recibido poca. No hay para tener animales. Tantos animales tengo: tengo ovejas, tengo vacas, tengo yeguas, tantos animales tengo y no hay terreno para tenerlos. ' | |
| 2. |
ConsejoLEMMA: consejo POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: consejo advice (consejo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichilŋenLEMMA: pichilngen POS: AJ ENG: be little SPA: ser poco MORPH: pichi-(ü)l-nge-(ü)n little-cause-vblz-ind1s (poco) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) hectáriaLEMMA: ektaria POS: N ENG: hectare SPA: hectárea MORPH: ektaria hectare (hectárea) eluyeŋeiLEMMA: eluyengey POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ye-nge-iy give-tran-pass-ind3 (dar). |
Por consejo de este Fulano recibí poco terreno. Toda la gente recibió quince hectáreas. |
|
FentechiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () trùrəmeleiñ meuLEMMA: trürümeleyñ mew POS: V ENG: tell falsehoods SPA: levantar falsedades en contra de alguno MORPH: trürüm-(l)el-eiñmew lie-appl-ind3-1p (Embuste), „famŋeiLEMMA: famngey POS: AV ENG: be like this SPA: así es ella MORPH: fam-nge-iy thus-vblz-ind3 (así)" piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) elelŋeiñLEMMA: elelngeyñ POS: V ENG: be left/put for x SPA: ser dejado/puesto para x MORPH: el-(l)el-nge-(iy)iñ place/put-appl-pass-ind1p (poner/dejar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
Tantas falsedades nos levantó, „así es ella", dijo de mí; por eso se nos dejó chico el terreno. | |
| 3. |
KakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), al·ùkelŋeiLEMMA: al'ükelngey POS: increase / multiply ENG: increase / multiply SPA: aumentar/multiplicarle MORPH: al'ü-ke-(ü)l-nge-iy much-habit-cause-pass-ind3 (mucho) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) 15LEMMA: 15 POS: ENG: SPA: MORPH: () hectariaLEMMA: ektaria POS: N ENG: hectare SPA: hectárea MORPH: ektaria hectare (hectárea), iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) eluŋelaiñLEMMA: elungelaiñ POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-la-(iy)iñ give-pass-neg-ind1p (dar) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan), eluŋeiñLEMMA: elungeyñ POS: V ENG: put/leave SPA: poner/dejar MORPH: elu-nge-(iy)iñ put/leave-pass-ind1p (poner/dejar) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). |
Otros hay, á quienes se aumentó el terreno. Allí está Fulano con los suyos, todos recibieron 15 hectáreas, nosotros no recibimos tanto, recibimos diez no más. |
|
¿ChumŋéluchiLEMMA: chumngeluchi POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngelu-chi why-PART (por qué) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) femkənuŋenLEMMA: femkünungen POS: V ENG: do SPA: hacer MORPH: fem-künu-nge-(ü)n do-pfps-pass-inf (hacer)? |
¿Por qué se nos hace esto? | |
| 4. |
MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) yemLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), ñidolmapuLEMMA: ñidolmapu POS: N ENG: boss of the reservation/land SPA: Jefe de la reducción/de una tierra MORPH: ñidol-mapu boss-land/field/territory (jefe-tierra/campo/territorio) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñidolmapulefuiLEMMA: ñidolmapulefuy POS: N ENG: boss of the reservation/land SPA: Jefe de la reducción/de una tierra MORPH: ñidol-mapu-le-fu-iy boss-land/field/territory-vblz-bi-ind3 (jefe-tierra/campo/territorio). |
Estaba mi finado marido, antes como jefe del terreno, en todo el terreno era jefe. |
|
FeleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien), tachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) tranákənuLEMMA: tranakünu POS: V ENG: leave SPA: dejar (hijos) MORPH: trana-künu leave-pfps (echar/tender) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) wecheLEMMA: weche POS: N ENG: young person SPA: persona joven MORPH: we-che new/fresh-person (nuevo/fresco/joven-persona), kon·aLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado), FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta () fentechiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) consejuiLEMMA: consejuy POS: V ENG: advice SPA: aconsejar MORPH: consejo-iy advice-ind3 (consejo). „FamafiñLEMMA: famafiñ POS: V ENG: do like this SPA: hacer así MORPH: fam-a-fi-(ü)n do like this-fut-dir3-ind1s (hacer así)". piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano): „WichuleLEMMA: wichule POS: AJ ENG: separate SPA: aparte MORPH: wichu-le apart-subj3s (aparte) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), l·aŋəmafiñLEMMA: l'angümafiñ POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-(ü)n die-fut-dir3-ind1s (morir) tralkaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle/thunder SPA: rifle/trueno MORPH: tralka rifle/thunder (rifle/trueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñekeLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-pl (uno) yeŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)' „piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano). |
Asi fué, á estos jóvenes, que dejó, (es decir) los mocetones, les dió tantos consejos Fulano. „Si alguno se aparta de la reducción,[[1]] lo mataré con la escopeta uno por uno“, dijo Fulano. | |
| 5. |
VəneLEMMA: vüne POS: AJ ENG: first SPA: primero MORPH: wüne first (primero) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pifuiŋnLEMMA: pifuingn POS: V ENG: say/want SPA: decir MORPH: pi-fu-ingün say-bi-ind3p (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) karukatuLEMMA: karukatu POS: N ENG: neighbour SPA: vecino MORPH: ka-ruka-tu other-house-vblz (otro-casa) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wichulalLEMMA: wichulal POS: VNF ENG: separating SPA: aparte MORPH: wichu-(ü)l-al apart-cause-ourp (aparte) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), pilafuiŋnLEMMA: pilafuingn POS: V ENG: say/want SPA: decir MORPH: pi-la-fu-ingün say-neg-bi-ind3p (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trafalLEMMA: trafal POS: VNF ENG: in order to join SPA: para juntar/unidr MORPH: traf-al united with-purp (junto a/unido a) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). |
Primero querían mis vecinos tener su terreno aparte, no quisieron unirse con Fulano. |
|
PorqueLEMMA: porque POS: C ENG: because SPA: porque MORPH: porgue because (porque) wedañmaŋeiLEMMA: wedañmangey POS: V ENG: the worst SPA: los peores MORPH: weda-(üñ)ma-nge-iy bad-appl-vblz-ind3 (malo) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano), castigachenŋeiLEMMA: castigachenngey POS: V ENG: punish SPA: castigar MORPH: castiga-che-(ü)n-nge-iy punish-person-inf-vblz-ind3 (castigar-persona), ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) niefíLEMMA: niefi POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fi have-dir3-ind3 (tener) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona). |
Porque es muy malo este Fulano, es un pillo, con astucia trata á los mapuche. | |
|
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) píukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) nielaiLEMMA: nielay POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener). |
No tiene un solo corazón. | |
|
NieñmuiñLEMMA: nieñmuiñ POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n-muiñ have-inf-ind2-1p (tener)[[2]] kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), kiñekeLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-pl (uno) femnieñmuiñLEMMA: femnieñmuiñ POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: fem-nie-(ü)n-muiñ thus-have-inf-ind2-1p (así-tener)[[2]] kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales). Weñeñmakeiñ meuLEMMA: weñeñmakeyñ mew POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-(üñ)ma-ke-eiñmew steal-appl-habit-ind3-1p (robar). |
Tenemos animales, por suerte tenemos algunos animales. Nos los roba. | |
| 6. |
MandakeiLEMMA: mandakey POS: V ENG: order/send SPA: mandar MORPH: mandar-ke-iy order/send-habit-ind3 (mandar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kon·aLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)). |
Manda á su mozo, ó á su hijo. |
|
KùmekeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke -good-pl (bueno) kawélluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) leliwəlmaeiñ meuLEMMA: leliwülmaeyñ mew POS: V ENG: look at SPA: ver/mirar MORPH: leli-(u)w-(ü)l-(ñ)ma-eiñmew look-reflex-cause-tr-ind3-1p (ver), weñeñmakeiñ meuLEMMA: weñeñmakeyñ mew POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-(üñ)ma-ke-eiñmew steal-appl-habit-ind3-1p (robar) məchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). |
Echa de ver que tenemos buenos caballos, nos los roba luego. | |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pilanLEMMA: pilan POS: V ENG: say/want SPA: decir MORPH: pi-la-(ü)n say-neg-ind1s (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trafalLEMMA: trafal POS: VNF ENG: in order to join SPA: para juntar/unidr MORPH: traf-al united with-purp (junto a/unido a), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) niekelaiñ meuLEMMA: niekelaiñ mew POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-la-eiñmew have-habit-neg-ind3-1p (tener), wedalkaniekeiñ meuLEMMA: wedalkaniekeyñ mew POS: V ENG: do evil SPA: hacer maldades MORPH: weda-(ü)l-ka-nie-ke-eiñmew bad-cause-cont-psist-habit-ind3-1p (malo). |
Por esto no quiero unirme, no nos tiene en sosiego, nos hace maldades. | |
| 7. |
„AmoáyəmLEMMA: amoayüm POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-yüm go/walk-fut-temp (ir) TraitraicoLEMMA: traitraico POS: NP ENG: traitraico SPA: traitraico MORPH: traitraico traitraico (traitraico), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) amoáyəmLEMMA: amuayüm POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-yüm go/walk-fut-temp (ir) wariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùdautuanLEMMA: küdawtuan POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-tu-a-(ü)n work-rest-fut-ind1s (trabajar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
„Cuando vaya ¿Nueva Imperial, ó á cualquier pueblo que vaya, trabajaré en el asunto de terrenos," dice engañosamente. |
|
„PlataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)!", pikeiñLEMMA: pikeyñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(iy)iñ say-habit-ind1p (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FentechiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) elukefíñLEMMA: elukefiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-fi-(ü)n give-habit-dir3-ind1s (dar), elukefíiñLEMMA: elukefiiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-fi-(ü)n give-habit-dir3-ind1s (dar) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), manshunLEMMA: mansun POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: mansun ox (buey). FemŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nieiñLEMMA: nieyñ POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(iy)iñ have-ind1p (tener) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
„¡Plata!“, nos dice. Tanta plata le damos siempre, le damos vacas, bueyes. Así con engaño nos tiene. | |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pilanLEMMA: pilan POS: V ENG: say/want SPA: decir MORPH: pi-la-(ü)n say-neg-ind1s (decir) trafalLEMMA: trafal POS: VNF ENG: in order to join SPA: para juntar/unidr MORPH: traf-al united with-purp (junto a/unido a) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) chuməlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). |
Por lo tanto no quiero juntarme nunca. | |
| 8. |
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lladkùtuéneuLEMMA: lladkütuenew POS: V ENG: grieve/saddened/upset SPA: afligirse/entristecerse/disgustarse MORPH: lladkü-tu-enew grieve/saddened/upset-vblz-ind3-1s (afligirse/entristecerse/disgustarse), „famŋeiLEMMA: famngey POS: AV ENG: be like this SPA: así es ella MORPH: fam-nge-iy thus-vblz-ind3 (así) „piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () trùrəmeléneuLEMMA: trürümelenew POS: V ENG: tell falsehoods SPA: levantar falsedades en contra de alguno MORPH: trürüm-(l)el-enew lie-appl-ind3-1s (Embuste). ReLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) faltaLEMMA: falta POS: V ENG: missing SPA: faltar MORPH: falta missing (faltar) ùtrəftripakeiLEMMA: ütrüftripakey POS: V ENG: throw SPA: caer afuera con fuerza MORPH: ütrüf-tripa-ke-iy throw-leave/exit-habit-ind3 (tirar-salir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero). |
Entonces me injurió, „así es ella", dijo de mí, todas las falsedades me levantó. Inútilmente se bota mi plata. |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) miaukenLEMMA: miawken POS: VNF ENG: going around SPA: andar por todas partes MORPH: miaw-ke-(ü)n go around-habit-inf (vueltas en torno) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trafnoamLEMMA: trafnoam POS: VNF ENG: in order not to unite SPA: para no juntar MORPH: traf-no-am unite-neg-purp (juntar): „WichuLEMMA: wichu POS: AJ ENG: separately SPA: aparte MORPH: wichu separately (aparte)" pikenLEMMA: piken POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(ü)n say-habit-ind1s (decir), „wichuLEMMA: wichu POS: AJ ENG: separately SPA: aparte MORPH: wichu separately (aparte) ŋəneanLEMMA: ngünean POS: V ENG: command/dispose of something/govern/care SPA: mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüne-a-(ü)n command/dispose of something/govern/care-fut-ind1s (mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)", pikenLEMMA: piken POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(ü)n say-habit-ind1s (decir), fentechiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) castigaŋeluLEMMA: castigangelu POS: VNF ENG: punishing SPA: castigar MORPH: castiga-nge-lu punish-pass-svn (castigar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros). |
Por eso trato de no juntarme: „Aparte“ dijo, „aparte administraré mi terreno", dijo, tan perjudicados que somos. | |
| 9. |
L·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) yemLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pirəpuéneuLEMMA: pirüpuenew POS: V ENG: go to say SPA: pasar a decir MORPH: pi-rpu-enew say-trloc2-ind3-1s (decir): „RupaleLEMMA: rupale POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-le pass-subj3s (pasar) tachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) medimapunLEMMA: medimapun POS: N ENG: engineer measuring the land SPA: ingeniero que mide la tierra MORPH: medi-mapu-(ü)n messure-land/field/territory-nmlz (medir-campo/tierra/territorio), pilaiaimnLEMMA: pilayaimün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-a-imün say-neg-fut-ind2p (decir) mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: mün you(p) (ustedes/vosotros) trafalLEMMA: trafal POS: VNF ENG: in order to join SPA: para juntar/unidr MORPH: traf-al united with-purp (junto a/unido a) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), məntuñmaŋeafuimnLEMMA: müntuñmangeafuimün POS: V ENG: take away SPA: arrebatar MORPH: müntu-(üñ)ma-nge-a-fu-imün take away-appl-pass-fut-bi-ind2p (arrebatar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), fentéLEMMA: fentre POS: AV ENG: this much/thus SPA: así tanto MORPH: fentre this much/thus (así tanto) diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano). |
Murió mi finado marido, me dijo de paso: „Cuando pase el injeniero, no os entenderéis para juntaros con Fulano, se os quitaría el terreno, tan diablo que es este Fulano. |
|
WichuLEMMA: wichu POS: AJ ENG: separately SPA: aparte MORPH: wichu separately (aparte) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ŋillatuaimnLEMMA: ngillatuaimün POS: V ENG: buy/pray SPA: comprar/obtener/hcer rogativa MORPH: ngilla-tu-a-imün buy/get-vblz-fut-ind2p (comprar/obtener) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
Aparte solamente pediréis el terreno. | |
| 10. |
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) castigakeéneuLEMMA: castigakeenew POS: VNF ENG: punish SPA: castigar MORPH: castiga-ke-enew punish-habit-ind3-1s (castigar) kuifiLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) konmeLEMMA: konme POS: AV ENG: since SPA: desde MORPH: kon-me enter-and (entrar). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) l·aianLEMMA: l'ayan POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-(ü)n die-fut-ind1s (morir), tranakənuwaiñLEMMA: tranakünuwaiñ POS: V ENG: leave alone SPA: dejar solo MORPH: trana-künu-(u)w-a-(iy)iñ fall/empty-pfps-reflex-fut-ind1p (caer/vaciar). ¡FentenchiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener)! CheurumelaiaiLEMMA: chewrumelayay POS: V ENG: go nowhere SPA: pasar a ninguna parte MORPH: chew-rume-la-a-iy where-much-neg-fut-ind3 (donde-mucho), anúnaqkəleaiLEMMA: anünagküleay POS: ENG: sit/settle SPA: sentarse/echar raices MORPH: anü-nag-(kü)le-a-iy sit/settle-down-prog-fut-ind3 (sentarse/echar raices-abajo) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peLEMMA: pe POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: pe perhaps (tal vez) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)). |
Desde hace tiempo me está perjudicando. Ahora moriré, os abandonaré. ¡Tantos hijos tengo! No pasarán á ninguna parte, quedarán á firme no más en el terreno mis hijos. |
|
¡TuntenchiLEMMA: tuntenchi POS: ENG: how much SPA: cuánta MORPH: tuntenchi how much (cuánta) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi () elufiñLEMMA: elufiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-(ü)n give-dir3-ind1s (dar) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano)! EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) patakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) pesuLEMMA: pesu POS: N ENG: chilean money SPA: peso MORPH: pesu chilean money (peso) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) elufiñLEMMA: elufiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-(ü)n give-dir3-ind1s (dar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). „NielaiaimnLEMMA: nielayaimün POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-a-imün have-neg-fut-ind2p (tener) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), elumunuliLEMMA: elumunuli POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-mu-nu-li give-2agent-neg-subj1s (dar) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", pikeféneuLEMMA: pikefenew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fi-enew say-habit-dir3-ind3-1s (decir), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rekeLEMMA: reke POS: AV ENG: actually/something like SPA: en realidad/parecido a MORPH: reke actually/something like ()[[3]]. |
¡Cuánta plata he dado á Fulano! Más de doscientos pesos le di por asuntos de terreno. No tendréis terreno, si no me dais plata", me solía decir, pero sólo como por engaño.[[Es injusto lo que dice el moribundo. En realidad ningún otro cacique ha trabajado con tanto acierto por conseguir una suficiente extensión de terreno para sí y sus mocetones.]] | |
| 11. |
IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) fauLEMMA: faw POS: AV ENG: here SPA: acá MORPH: faw here (acá) lleqnLEMMA: llegn POS: V ENG: born SPA: nacer MORPH: llegü-(ü)n born-ind1s (nacer), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased) elərpuéneuLEMMA: elürpuenew POS: V ENG: have left SPA: haber dejado MORPH: el-rpu-enew leave/place-trloc2-ind3-1s (dejar/poner) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) lakuLEMMA: laku POS: N ENG: paternal granfather SPA: abuelo/nieto paterno MORPH: laku paternal grandfather/namesake (abuelo/nieto paterno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlelanLEMMA: mülelan POS: V ENG: be/live SPA: ser/haber/residir MORPH: müle-la-(ü)n be/live-neg-ind1s (ser/haber/residir). Koil·atukelaiLEMMA: koil'atukelay POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koil'a-tu-ke-la-iy lie-vblz-habit-neg-ind3 (mentira) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). KiñekeLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-pl (uno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) koil·aŋekeiLEMMA: koil'angekey POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koil'a-nge-ke -iy lie-pass-habit-ind3 (mentira), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelanLEMMA: femngelan POS: V ENG: not be like this SPA: no ser así MORPH: fem-nge-la-(ü)n be thus-vblz-neg-ind1s (ser así). |
Yo, pues, nací aquí, mi finado padre me ha dejado en este terreno. Estoy en el terreno de mis abuelos, en tierra ajena no estoy. No se miente. Algunos sí, son falsificadores, yo no soy así. |
| 12. |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) afafŋekeiLEMMA: afafngekey POS: V ENG: people dying one after another SPA: morirse las personas unas tras otras MORPH: af-af-nge-ke-iy be concluded-be concluded-vblz-habit-ind3 (concluirse-concluirse) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), lleqíLEMMA: llegi POS: V ENG: be born SPA: nacer MORPH: llegü-iy born-ind3 (nacer) kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también), yallŋeiLEMMA: yallngey POS: V ENG: engender SPA: engendrar MORPH: yall-nge-iy children of the father-vblz-ind3 (hijos del padre) kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también), weluməletukeiLEMMA: welumületukey POS: V ENG: instead of another SPA: en lugar de otro MORPH: welu-mülen-tu-ke-iy barter/change-be/have-rest-habit-ind3 (trocarse/cambiarse-ser/haber): femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) femmekekéiñLEMMA: femmekekeyñ POS: V ENG: Do so/lead such a life/be such one's condition SPA: Hacer así/llevar tal vida/ ser tal la condición de uno MORPH: fem-me-ke-ke-(iy)iñ thus-and-habit-habit-ind1p (así)[[4]]. ArimatuLEMMA: arimatu POS: AJ ENG: come from elsewhere SPA: llegado de otra parte MORPH: arima-tu come from elsewhere-avlz (llegado de otra parte)[[5]] cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). FelenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así), ñidolmapuLEMMA: ñidolmapu POS: N ENG: boss of the reservation/land SPA: Jefe de la reducción/de una tierra MORPH: ñidol-mapu boss-land/field/territory (jefe-tierra/campo/territorio) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). |
Mis hombres ancianos se están concluyendo en este terreno, nace otro, es engendrado otro, entra en su lugar: así es nuestra condición. No soy allegado yo. Así soy, soy el mayor en el terreno. |
|
TañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) pikefuiLEMMA: pikefuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-iy say-habit-bi-ind3 (decir) kuifiLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo): „TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) feleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien)." |
Mi padre me había digho antes: „Este terreno es así.“ | |
| 13. |
kiñepəleLEMMA: kiñepüle POS: AV ENG: on one side SPA: a un lado MORPH: kiñe-püle one-side/place (uno-lugar/direción) aretuñmáneuLEMMA: aretuñmanew POS: V ENG: lease/borrow SPA: pedir prestado MORPH: aretu-(üñ)ma-enew lease/borrow-appl-ind3-1s (pedir prestado) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano), „nieamLEMMA: nieam POS: VNF ENG: in order to have SPA: para tener MORPH: nie-am have-purp (tener) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), " treməmkachuamLEMMA: tremümkachuam POS: VNF ENG: in order to grow grass SPA: para hacer crecer el pasto MORPH: tremüm-kachu-am raise/educate-grass-purp (criar/educar-pasto)"; feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùrəftəkufíLEMMA: nürüftükufi POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-fi close-enter-dir3-ind3 (cerrar-entrar/meter), elulafuiñLEMMA: elulafuiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-la-fu-(iy)iñ give-neg-bi-ind1p (dar) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), newenLEMMA: newen POS: N ENG: strength/weapon SPA: fuerza/arma MORPH: newen strength/weapon (fuerza/arma) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rekeLEMMA: reke POS: AV ENG: actually/something like SPA: en realidad/parecido a MORPH: reke actually/something like () nùñmáneuLEMMA: nüñmanew POS: V ENG: Catch/grab/take SPA: Coger/agarrar/tomar MORPH: nü-(üñ)ma-enew Catch/grab/take-appl-ind3-1s (Coger/agarrar/tomar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: MORPH: yall son/daughter (of a man) () kimlaiLEMMA: kimlay POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer). |
Por un lado me tomó en arriendo Fulano, „para tener caballos", dijo, „para criar pasto"; entonces lo cerró, no se lo di, como por fuerza me agarró mi terreno. Mis hijos no lo saben. |
| 14. |
LlekùiLEMMA: lleküi POS: AV ENG: close SPA: cerca MORPH: llekü-iy close -ind3 (cerca) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), koníLEMMA: koni POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-iy enter-ind3 (entrar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), sanchuLEMMA: sanchu POS: N ENG: pig SPA: chancho MORPH: sanchu pig (chancho): kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lashuñmakeéneuLEMMA: lashuñmakeenew POS: V ENG: tether SPA: atar con un lazo MORPH: lashu-(üñ)ma-ke-enew rope-appl-habit-ind3-1s (lazo), trewatulkefíLEMMA: trewatulkefi POS: V ENG: dogs attacking SPA: aperrear MORPH: trewa-tu-(ü)l-ke-fi dog-vblz-cause-habit-dir3-ind3 (perro): tranátranakeiLEMMA: tranatranakey POS: V ENG: things scattered on the floor SPA: Estar desparramadas las cosas por el suelo MORPH: trana-trana-ke-iy fall/empty-fall/empty-habit-ind3 (caer/vaciar-caer/vaciar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) kùlakeLEMMA: külake POS: AJ ENG: of three SPA: de a tres MORPH: küla-ke three-p (tres), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) sanchuLEMMA: sanchu POS: N ENG: pig SPA: chancho MORPH: sanchu pig (chancho), fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) sanchuLEMMA: sanchu POS: N ENG: pig SPA: chancho MORPH: sanchu pig (chancho) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aretuetéuchiLEMMA: aretuetewchi POS: AJ ENG: which is leased/borrowed SPA: arrendado/pedido prestado MORPH: aretu-etew-chi lease/borrow-invNF3-ajvz (pedir prestado)[[6]] mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FemmekekéneuLEMMA: femmekekenew POS: V ENG: Do so/lead such a life/be such one's condition SPA: Hacer así/llevar tal vida/ ser tal la condición de uno MORPH: fem-me-ke-ke-enew thus-and-habit-habit-ind3-1s (así). Manshun·LEMMA: manshun' POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: manshun ox (buey), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) „ „FemŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) cheŋeiLEMMA: chengey POS: V ENG: be a person SPA: ser persona/gente MORPH: che-nge-iy person-vblz-ind3 (persona), l·aŋəmkakulliñkeéneuLEMMA: l'angümkakulliñkeenew POS: V ENG: kill animal SPA: matar animal MORPH: l'a-(ü)m-ke-kulliñ-ke-enew die-cause-cont-animal/cattle--ind3-1s (morir- animal). |
Cerca está la casa, entraron mis ovejas, mis chanchos; de á caballo me los lacea, los aperrea; quedan botadas mis ovejas de á tres, mis chanchos, chanchos grandes en el terreno que se me había tomado en arriendo. Así me trata siempre. Bueyes, todo.... Así es hombre malo, siempre me mata animales. |
| 15. |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) nieiLEMMA: niey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener), mandakeiLEMMA: mandakey POS: V ENG: order/send SPA: mandar MORPH: mandar-ke-iy order/send-habit-ind3 (mandar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) fotəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)): kiñerumelaiLEMMA: kiñerumelay POS: V ENG: only one SPA: uno solo MORPH: kiñe-rume-la-iy one-at least-neg-ind3 (uno-a lo menos/siquiera) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùñfitukefielLEMMA: üñfitukefiel POS: VNF ENG: harming someone SPA: perjudicar/dañar a alguno MORPH: üñfitu-ke-fiel harm someone-habit-dirNF2s (perjudicar/dañar a alguno) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona). |
Tiene sus hijos, manda á sus hijos: no está á solas al hacer daño á los mapuches. |
| 16. |
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pitukeéneuLEMMA: pitukeenew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-tu-ke-enew say-rest-habit-ind3-1s (decir): „MapulaiLEMMA: mapulay POS: V ENG: no land SPA: no tierra MORPH: mapu-la-iy land/earth-neg-ind3 (campo/tierra/territorio)", pitukeéneuLEMMA: pitukeenew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-tu-ke-enew say-rest-habit-ind3-1s (decir), pipiyepədatukeéneuLEMMA: pipiyepüdatukeenew POS: V ENG: say something about someone SPA: decir algo de uno MORPH: pi-pi-ye-püda-tu-ke-enew say-say-vblz-arbit-rest-habit-ind3-1s (decir-decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuyeéteuLEMMA: dünguyeetew POS: VNF ENG: speaking good or bad things about another person SPA: hablando de otro bien o mal MORPH: düngu-ye-etew speak/think-vblz-invNF3 (hablar). |
„No es suyo el terreno", suele decir de mí, me levanta falsedades al hablar con otros de mí. |
|
MəntuñmaiéteuLEMMA: müntuñmayetew POS: VNF ENG: taking away SPA: arrebatando MORPH: müntu-(üñ)ma-etew take away-appl-invNF3 (arrebatar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) reyekeféneuLEMMA: reyekefenew POS: V ENG: do emphasize doing an action SPA: hacer hincapié por hacer una acción MORPH: reye-ke-fi-enew do emphasize doing an action-habit-dir3-ind3-1s (hacer hincapié por hacer una acción). |
Se empecinaba en quitarme mi terreno. | |
|
ŊaŋeñmakeéneuLEMMA: ngangeñmakeenew POS: V ENG: crave for something SPA: tener ansias por algo MORPH: ngange-(üñ)ma-ke-enew crave for something-appl-habit-ind3-1s (tener ansias por algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Me está atropellando en mi terreno. | |
| 17. |
„IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) mapunLEMMA: mapun POS: V ENG: have the right to a land SPA: tener derecho sobre un terreno MORPH: mapu-(ü)n land/field/territory-inf (tierra/campo/territorio)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir), „ñidolmapuLEMMA: ñidolmapu POS: N ENG: boss of the reservation/land SPA: Jefe de la reducción/de una tierra MORPH: ñidol-mapu boss-land/field/territory (jefe-tierra/campo/territorio) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir), koil·atukeiLEMMA: koil'atukey POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koil'a-tu-ke-iy lier-vblz-habit-ind3 (mentiroso). „ÑidolLEMMA: ñidol POS: N ENG: master/leader/principal SPA: maestro/líder MORPH: ñidol master/leader (maestro/líder/principal) caciqueLEMMA: casike POS: N ENG: chief SPA: cacique MORPH: casike chief (cacique) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir), „iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) mandanLEMMA: mandan POS: V ENG: command/order SPA: mandar MORPH: manda-(ü)n command/order-nmlz (mandar)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
„Yo solo tengo derecho sobre el terreno", dice, „yo soy el mayor del terreno", dice, miente. „Yo soy el cacique principal", dice, „yo no más mando", dice á los indígenas. |
| 18. |
„FentenchiLEMMA: fentenchi POS: AV ENG: that much SPA: tantos MORPH: fenten-chi that much-ajvz (tantos) kon·aLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) nùtramkayùmLEMMA: nütramkayüm POS: VNF ENG: while talking SPA: conversando MORPH: nütram-ka-yüm story/conversación-cont-temp (historia/conversación) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). |
Tantos mocetones tengo", dice al conversar con los caballeros. |
|
„FauLEMMA: faw POS: AV ENG: here SPA: acá MORPH: faw here (acá) yalléneuLEMMA: yallenew POS: V ENG: engender SPA: engendrar MORPH: yall-enew children of the father-ind3-1s (hijos del padre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) koil·atuiLEMMA: koil'atuy POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koil'a-tu-iy lier-vblz-ind3 (mentiroso). „KimlafiñLEMMA: kimlafiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-(ü)n know-neg-dir3-ind1s (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)", ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), məntumapupaiLEMMA: müntumapupay POS: V ENG: take away land SPA: arrebatar tierra MORPH: müntu-mapu-pa-iy take away-land/earth/field-cis-ind3 (arrebatar-país/tierra/campo/territorio) fauLEMMA: faw POS: AV ENG: here SPA: acá MORPH: faw here (acá), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapucheLEMMA: mapuche POS: N ENG: land-people/Mapuche SPA: mapuche MORPH: mapu-che land/earth-person (país/tierra-persona) məntuñmapafíLEMMA: müntuñmapafi POS: V ENG: take away land SPA: arrebatar tierra MORPH: müntu-(üñ)ma-pa-fi take away-appl-cis-dir3-ind3 (arrebatar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
„Aquí me engendró mi finado padre", dice, pero miente. „No sé que haya venido yo de otra tierra", dice por engaño; pero es gente de otra tierra y vino acá para quitar terrenos, vino á quitar el terreno á los mapuches. | |
| 19. |
FemŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano). |
Tal hombre es este Fulano. |
|
FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) wichuLEMMA: wichu POS: AJ ENG: separately SPA: aparte MORPH: wichu separately (aparte) ŋillatuiñLEMMA: ngillatuiñ POS: V ENG: buy/ask for/pray to god SPA: comprar/pedir/hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-(iy)iñ buy/get-vblz-ind1p (comprar/obtener) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). WǝnetuLEMMA: wǝnetu POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wüne-tu first-advz (pimero) rupaluLEMMA: rupalu POS: VNF ENG: passing SPA: MORPH: rupa-lu pass-svn (pasar) tachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) papélLEMMA: papel POS: N ENG: paper SPA: papel MORPH: papel paper (papel) təkuŋenLEMMA: tükungen POS: V ENG: put SPA: meter/colocar MORPH: tüku-nge-(ü)n put-vblz-inf (meter/colocar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piiñLEMMA: piiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(iy)iñ say-ind1p (decir): „IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) traflaiaiñLEMMA: traflayaiñ POS: V ENG: united with SPA: junto a /unido a MORPH: traf-la-a-(iy)iñ united with-neg-fut-ind1p (junto a /unido a) FulanoLEMMA: Fulano POS: N ENG: person SPA: fulano MORPH: fulano person (fulano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piiñLEMMA: piiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(iy)iñ say-ind1p (decir). |
Por eso, pues, pedimos el terreno aparte. Cuando pasaba por primera vez el matriculador, dijimos: „No nos juntaremos con Fulano," dijimos. |
1. pidiendo su terreno aparte de los otros.
2. Literalm: Nos tenemos animales. Véase nuestra gramática araucana pag. 68, 4.
3. Es injusto lo que aquí dice el moribundo. En realidad ningún otro cacique ha trabajado con tanto acierto por conseguir una suficiente extensión de terreno para sí y sus mocetones. 4. Véase nuestra gramática araucana pag. 102,30 5. Probablemente el verbo castellano „arribar". 6. Mejor: aretuñmaetéuchi.