Lecturas Araucanas: Cuentos

Félix José de Augusta

1910

Valdiva, Imprenta de la Prefectura Apostólica

III. Parte Lecturas Araucanas (Narraciones, Costumbres, Cuentos, Canciones, etc.)

Mapudungun

Central Mapudungun (Lafkenche)

Ethnographic texts

Félix José de Augusta(compiler)

Carmen Painemilla (and others)(informant)

Costal areas between Bajo Imperial and Tolten (place of residence of informant)

Corpus of Historical Mapudungun

ORIGINAL DOCUMENT: Biblioteca Nacional de Chile id: 96049

DOCUMENT SCAN: Memoria Chilena (MC0033389) http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-9601.html

TEXT OCR: Google Cloud Vision (using DH Dashboard, developed by Bryan Tarpley at the Center for Digital Humanities Research at Texas A&M University.)

OCR CORRECTIONS: Benjamin Molineaux

LEMMATISATION AND TAGGING: Alina Namuncura and Benjamin Molineaux

El caballo blanco.
1.	KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) nieiLEMMA: niey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener); nieiLEMMA: niey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Un hombre viejo, padre de treshijos[[]] ,tenía una siembra[[]] de trigo.
2.	KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wənenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primero) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)): „ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () afíLEMMA: afi POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo), fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre))? ŊəneikeaimiLEMMA: ngüneykeaimi POS: V ENG: Dominate/command/dispose of something/rule/care SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüne-ke-a-imi Dominate/command/dispose of something/rule/care-habit-fut-ind2s (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo); kollipùllileweiLEMMA: kollipüllilewey POS: V ENG: remain red earth SPA: quedar tierra colorada MORPH: kolli-pülli-le-we-iy colored-ground-vblz-temp-ind3 (coloreado-suelo) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) kachillalmomLEMMA: kachillalmom POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla-(ü)l-mum wheat-cause-situ (trigo)." LladkùkeiLEMMA: lladkükey POS: V ENG: be sad SPA: entristecer MORPH: ladkü-ke-iy be sad-habit-ind3 (entristecer) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Un día dijo á su hijo mayor: „Cómo[[]] se ha concluido nuestro trigo, hijo? Fíjate en el trigo y verás que queda sola la tierra colorada, donde habíamos sembrado el trigo." Tenía pena, pues, este hombre viejo.
3.	„ LladkùkelaiaimiLEMMA: lladkükelayaimi POS: V ENG: be sad SPA: entristecer MORPH: ladkü-ke-la-a-imi be sad-habit-neg-fut-ind2s (entristecer), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito),“ piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)), , iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) amuanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), lloftumeanLEMMA: lloftumean POS: V ENG: stalk/surprise/intercept SPA: acechar/sorprender/interceptar MORPH: loftu-me-a-(ü)n stalk/surprise/intercept-and-fut-ind1s (acechar/sorprender/interceptar) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ikenLEMMA: iken POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-(ü)n eat-habit-inf (comer)."	„No te aflijas, padre", le dijo su hijo, „yo iré esta noche, observaré este trigo para saber qué animal lo come."
4.	UmameiLEMMA: umamey POS: V ENG: stay the night SPA: alojar MORPH: uma-me-iy stay the night-and-ind3 (alojar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). Wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akutuluLEMMA: akutulu POS: VNF ENG: arriving here SPA: llegar aquí MORPH: aku-tu-lu arrive here-rest-svn (llegar aquí), ramtuéyeuLEMMA: ramtueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-eyew ask-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito): „¿ ChumleiLEMMA: chumley POS: WH ENG: How be SPA: Cómo estar MORPH: chum-le-iy how-vblz-ind3 (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre))?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ UmaqnLEMMA: umagn POS: VNF ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-(ü)n sleep-inf (dormir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimlafiñLEMMA: kimlafiñ POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-(ü)n know-neg-dir3-ind1s (saber/conocer) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kompanLEMMA: kompan POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-(ü)n enter-cis-inf (entrar). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) umaqpuiLEMMA: umagpuy POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-pu-iy sleep-trloc-ind3 (dormir). „ UmaqlanLEMMA: umaglan POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-la-(ü)n sleep-neg-ind1s (dormir)", pipatuiLEMMA: pipatuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pa-tu-iy say-cis-rest-ind3 (decir); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) koil·atuiLEMMA: koil'atuy POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koil'a-tu-iy lyer-vblz-ind3 (mentiroso) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo).	Este hombre fué á alojar en el [[]] trigal. Llegado á su casa al amanecer, le preguntó su padre: „Cómo está el trigo, hijo?", díjosele. „Me dormí", dijo „por eso no sé qué animal entró. En la noche siguiente fué otro hijo, é igualmente se durmió. Al volver dijo: „No me he dormido". Pero mintió no más.
5.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) inanŋeluLEMMA: inanngelu POS: AJ ENG: the youngest SPA: el menor MORPH: inan-nge-lu last/younger/youngest-be-svn (seguir a otro/el más joven-ser). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) yuŋəmkənuanLEMMA: yungümkünuan POS: V ENG: sharp SPA: afilar MORPH: yung-(ü)m-künu-a-(ü)n sharp-cause-pfps-fut-ind1s (afilar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) pañilweLEMMA: pañilwe POS: N ENG: metal/iron SPA: MORPH: pañilwe metal/iron (); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), epuñmaŋeiLEMMA: epuñmangey POS: AV ENG: on both sides SPA: aambos lados MORPH: epu-(üñ)ma-nge-iy two-appl-pass-ind3 (dos) kadiLEMMA: kadi POS: N ENG: rib SPA: costilla MORPH: kadi rib (costilla), elkənoanLEMMA: elkünoan POS: V ENG: neglecting something SPA: dejar algo por descuido MORPH: el-künu-a-(ü)n give-pfps-fut-ind1s (dar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) pañilweLEMMA: pañilwe POS: N ENG: metal/iron SPA: MORPH: pañilwe metal/iron (); umaqaliLEMMA: umagali POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-a-li sleep-fut-subj1s (dormir), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fəlkənoáneuLEMMA: fülkünoanew POS: V ENG: be very close/in contact SPA: estar muy cerca/en contacto MORPH: fül-künu-a-enew be very close/in contact-pfps-fut-ind3-1s (estar muy cerca/en contacto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pichikeLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) pañilweLEMMA: pañilwe POS: N ENG: metal/iron SPA: MORPH: pañilwe metal/iron (). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), umaqaliLEMMA: umagali POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-a-li sleep-fut-subj1s (dormir), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) umaglaianLEMMA: umaglayan POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-la-a-(ü)n sleep-neg-fut-ind1s (dormir).	„Yo iré también, padre", dijo el otro hijo, el menor. „Yo afilaré dos fierrecitos, y los dejaré puestos á uno y otro lado; si me duermo, me punzarán mis dos fierrecitos. Por esto, si quiero dormir, no podré dormir."
6.	Raŋipun·LEMMA: rangipun' POS: N ENG: midnight SPA: medianoche MORPH: rangi-pun' middle-night (medio) nepepaiLEMMA: nepepay POS: V ENG: wake up SPA: despertar MORPH: nepe-pa-iy wake up-cis-ind3 (despertar), pefíLEMMA: pefi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi find/see-3dir-ind3 (encontrar/ver) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) flaŋərkeLEMMA: flangürke POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang-ürke white-be alike (blanco-ser como) peiLEMMA: pey POS: V ENG: see SPA: ver/encontrar MORPH: pe-iy see-ind3 (ver/encontrar), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùiLEMMA: nüi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-iy take-ind3 (agarrar/tomar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) lashuLEMMA: lashu POS: N ENG: laso/rope SPA: lazo MORPH: lashu laso/rope (lazo), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) nùmeafielLEMMA: nümeafiel POS: VNF ENG: taking SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-me-a-fiel take-and-fut-dirNF2s-1s (agarrar/tomar), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùpufiLEMMA: nüpufi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-pu-fi take-trloc-dir3-ind3 (agarrar/tomar).	A media noche se despertó, vió un caballo, uno blanco vió, entonces tomó su lazo, fué á coger el caballo, consiguió tomarlo.
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir):„ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) apəməñmaqenLEMMA: apümüñmagen POS: V ENG: end something SPA: acabar con algo MORPH: af-(ü)m-(üñ)ma-en come to an end-cause-appl-ind2s-1s (concluir/terminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) yetuaqeyuLEMMA: yetuageyu POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: ye-tu-a-eyu bring-vblz-fut-ind1s-2s (llevar), l·aŋəmputuayuLEMMA: l'angümputuayu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-pu-tu-a-iyu die-cause-trloc-rest-fut-ind1d (morir).	Después le dijo: „Tú me has concluido mi trigo, ahora te llevaré y llegando á mi casa te mataré."
8.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) flaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir):„ LaŋəmlaianLEMMA: langümlayan POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-la-a-en die-cause-neg-fut-ind2s-1s (morir). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) eleltuayuLEMMA: eleltuayu POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: el-(l)el-tu-a-iyu give-appl-vblz-fut-ind1d (dar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo). FəreneaqenLEMMA: füreneagen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-en do a favour-fut-ind2s-1s (hacer un favor), l·aŋəmlaianLEMMA: l'angümlayan POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-la-a-en die-cause-neg-fut-ind2s-1s (morir). EpuweLEMMA: epuwe POS: AV ENG: in two days SPA: en dos días MORPH: epu-we two-temp (dos) ŋepaiaiLEMMA: ngepayay POS: V ENG: come from there to here SPA: venir de allá hacia acá MORPH: nge-pa-a-iy be-cis-fut-ind3 (ser/estar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), pepaiaiLEMMA: pepayay POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pa-a-iy see-cis-fut-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo), doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kùmetuaiLEMMA: kümetuay POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-tu-a-iy good-rest-fut-ind3 (bien). L·aŋəmŋelmiLEMMA: l'angümngelmi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-(ü)lmi die-cause-pass-subj2s (morir), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mətrəmaqenLEMMA: mütrümagen POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-en call-fut-ind2s-1s (llamar): „ KùpaŋeLEMMA: küpange POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-nge come-imp2s (venir), flaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), moŋelpatuenLEMMA: mongelpatuen POS: V ENG: resuscitate SPA: resucitar MORPH: monge-(ü)l-pa-tu-en live-cause-cis-rest-ind2s-1s (virir)", piaqenLEMMA: piagen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-en say-fut-ind2s-1s (decir), l·aŋəmŋelmiLEMMA: l'angümngelmi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-(ü)lmi die-cause-pass-subj2s (morir). L·el·əmtuenLEMMA: l'el'ümtuen POS: V ENG: let go SPA: dejar ir MORPH: l'el'üm-tu-en let go-rest-ind2s-1s (dejar ir), pekenoeliLEMMA: pekenoeli POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-ke-no-eli see-habit-neg-subj2s-1s (ver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kakeLEMMA: kake POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)." L·el·əmŋetuiLEMMA: l'el'ümngetuy POS: V ENG: let go SPA: dejar ir MORPH: l'el'üm-nge-tu-iy let go-pass-rest-ind3 (dejar ir).	Entonces habló el caballo blanco y dijo: „No me mates. Yo te compondré otra vez el trigo. Hazme el favor, no me mates. En dos días vendrá tu padre, vendrá á ver su trigo, estará repuesto. Si te matan, llámame á mí: „Ven, caballo blanco, ven á resucitarme," me dirás,si te matan. Suéltame ahora, no sea que me vea otra gente." Lo largaron.
9.	AmutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). „ AkutunLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive back SPA: MORPH: aku-tu-(ü)n arrive-rest-ind1s (llegar acá), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito)", piputuiLEMMA: piputuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pu-tu-iy say-trloc-rest-ind3 (decir).„ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pemeimiLEMMA: pemeymi POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-me-imi see-and-ind2s (ver)?"„ EpuweLEMMA: epuwe POS: AV ENG: in two days SPA: en dos días MORPH: epu-we two-temp (dos) ŋemeaimiLEMMA: ngemeaymi POS: V ENG: come from there to here SPA: venir de allá hacia acá MORPH: nge-me-a-imi be-and-fut-ind2s (ser/estar), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)."	Volvió á su casa este hombre. „Llegué, padre", dijo al volver. „¿Qué cosa hallaste?" „En dos días irás á ver tu trigo, padre".
10.	EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), pepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo), afduamiLEMMA: afduami POS: V ENG: be amazed SPA: admirarse/asombrarse MORPH: af-duam-iy finish-want/need/care for-ind3 (concluir-querer/necesitar/estimar): „ MənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) nierkenLEMMA: nierken POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-rke-(ü)n have-rep-ind1s (tener)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), felelafuiLEMMA: felelafuy POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-la-fu-iy thus-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) məleturkeiLEMMA: mületurkey POS: V ENG: be/have SPA: ser/haber MORPH: müle-tu-rke-iy be/have-rest-rep-ind3 (ser/haber).“	A los dos días fué este hombre viejo, vió su trigo y se admiró: „¡Ay! qué hijo tan bueno tengo yo", dijo, „así no estaba mi trigo, ahora está mejor de lo que estaba antes.
11.	AyùwnLEMMA: ayüwn POS: N ENG: happy SPA: alegría MORPH: ayü-(u)w-(ü)n happy-reflex-nmlz (alegre/contento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpatuiLEMMA: küpatuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-iy come-rest-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„¡ AyLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre))! məteLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) ayùumetunLEMMA: ayüwmetun POS: V ENG: happy SPA: alegre/contento MORPH: ayü-(u)w-me-tu-(ü)n happy-reflex-and-vblz-ind1s (alegre/contento) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) kùmetunLEMMA: kümetun POS: V ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-tu-(ü)n good-vblz-inf (bueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Con gusto volvió á su casa: „¡Oh hijo! me he vuelto muy contento, porque se ha mejorado tanto mi trigo. Este sí que es hijo bueno, mejor que los otros dos.
12.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) itrùréyeuLEMMA: itrüreyew POS: V ENG: envy SPA: envidiar MORPH: ütrir-eyew envy-indinv3-3 (envidiar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)): „ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ayùŋeiLEMMA: ayüngey POS: V ENG: love/want/need SPA: amar/querer/necesitar MORPH: ayü-nge-iy love/want/need-pass-ind3 (amar/querer/necesitar), iñchiúLEMMA: iñchiw POS: PN ENG: we/us two SPA: nosotros/a nosotros dos MORPH: iñchiw I/me(PN1d) () ayùŋelayuLEMMA: ayüngelayu POS: V ENG: love/want/need SPA: amar/querer/necesitar MORPH: ayün-nge-la-iyu love/want/need-pass-neg-ind1d (amar/querer/necesitar).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ amuayuLEMMA: amuayu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-iyu go/walk-fut-ind1d (ir)", piiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)); kaiñetuŋeiLEMMA: kaiñetungey POS: V ENG: be enemy SPA: ser enemigo MORPH: kaiñe-tu-nge-iy enemy-vblz-pass-ind3 (enemigo) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)).	Entonces le envidiaron sus dos hermanos. „Este solo es querido, nosotros no somos queridos." Entonces „nos iremos," se dijeron los dos hermanos, y el hijo querido fue tratado como enemigo por los otros dos.
13.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amuanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también), kaiñetuŋeluLEMMA: kaiñetungelu POS: V ENG: be enemy SPA: ser enemigo MORPH: kaiñe-tu-nge-lu enemy-vblz-pass-svn (enemigo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito).„¿ ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir)?' piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito).„ MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amukaialLEMMA: amukayal POS: VNF ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-ka-a-el go/walk-cont-fut-nmlz (ir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) amukaianLEMMA: amukayan POS: V ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-ka-a-(ü)n go/walk-cont-fut-ind1s (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) yindaLEMMA: yinda POS: NP ENG: cherry SPA: intas MORPH: yinda cherry (guinda) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) elelaqeyuLEMMA: elelageyu POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: el-(l)el-a-eyu give-appl-fut-ind1s-2s (dar); l·aŋəmŋeliLEMMA: l'angümngeli POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-eli die-cause-pass-subj2s-1s (morir), aŋkùaiLEMMA: angküay POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: angkü-a-iy dry-fut-ind3 (secar), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimaqenLEMMA: kimagen POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-en know-fut-ind2s-1s (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·anLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir)" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar). „ AmuchiLEMMA: amuchi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-chi go/walk-imp1s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!" pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito).„ AmuŋeLEMMA: amunge POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). InafiLEMMA: inafi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-fi follow-dir3-ind3 (seguir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)):	„Yo también me iré", dijo el otro que fué tratado como enemigo. Entonces, dijo: „Yo me iré también, padre", dijo á su padre. „¿Para qué te irás?" le dijo su padre. „Tengo que irme no más", dijo. „Así es, pues, padre, me iré no más. Este arbolito de guinda te lo dejaré; si me matan, se secará; en esto conocerás mi muerte." Entonces se fué. „Me voy, pues," dijo á su padre. „Vete, pues", se le dijo. Siguió á sus dos hermanos.
15.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () kùpaimiLEMMA: küpaimi POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-imi come-ind2s (venir)? piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).„ KùdawanLEMMA: küdawan POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-a-(ü)n work-fut-ind1s (trabajar) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)):„ L·aŋəmafiyuLEMMA: l'angümafiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-iyu die-cause-fut-dir3-ind1d (morir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), newéLEMMA: newe POS: AV ENG: srongly/very SPA: muy/fuertemente MORPH: newe strongly/very (muy/fuertemente) al·uLEMMA: al'u POS: AV ENG: far SPA: lejos MORPH: al'u far (lejos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aŋəmafiyuLEMMA: l'angümafiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-iyu die-cause-fut-dir3-ind1d (morir).“	Entonces: „Para qué vienes?", le dijeron sus dos hermanos. „Trabajaré también, para eso iré también" Entonces dijeron los dos hermanos : „Lo mataremos; cuando estemos bien lejos, entonces lo mataremos.“
15.	KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ŋəfLEMMA: ngüf POS: AV ENG: narrow SPA: angosto MORPH: ngüf narrow (angosto) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lloftuleiLEMMA: lloftuley POS: V ENG: stalk/surprise/intercept SPA: acechar/sorprender/interceptar MORPH: loftu-(kü)le-iy stalk/surprise/intercept-prog-ind3 (acechar/sorprender/interceptar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) konpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) inaleluLEMMA: inalelu POS: N ENG: youngest SPA: el menor MORPH: ina-(kü)le-lu next-prog-svn (seguir), nùwəlŋeiLEMMA: nüwülngey POS: V ENG: catch/grab/take SPA: coger/agarrar/tomar MORPH: nü-(u)w-(ü)l-nge-iy catch/grab/take-reflex-cause-pass-ind3 (coger/agarrar/tomar): „ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) ùdeŋeiyuLEMMA: üdengeyyu POS: V ENG: hate SPA: odiar MORPH: üde-nge-iyu hate-vblz-ind1d (odiar), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) l·aiaimiLEMMA: l'ayaimi POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-imi die-fut-ind2s (morir)".„ Katrùpel·afiyuLEMMA: katrüpel'afiyu POS: V ENG: behead SPA: degollar MORPH: katrü-pel'-a-fi-iyu cut-neck-fut-3dir-ind1d (cortar-cuello) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir).	En un camino angosto están aguaitando los dos hermanos; entonces entró el menor; lo agarraron: „Por ser tú el hijo querido, por este motivo se nos aborreció, ahora morirás." „Le degollaremos, pues," dijeron entre sí.
16.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·aŋəmŋenonLEMMA: l'angümngenon POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-no-(ü)n die-cause-pass-neg-nmlz (morir): MontulpaqenLEMMA: montulpagen POS: V ENG: rescue SPA: salvar MORPH: montu-(ü)l-pa-en rescue-cause-cis-ind2s-1s (salvar), fùtáLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) flaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) l·aŋəmŋeanLEMMA: l'angümngean POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-a-(ü)n die-cause-pass-fut-ind1s (morir).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ MatumatuLEMMA: matumatu POS: AV ENG: quickly/fast SPA: pronto/de prisa MORPH: matu-matu quickly/fast-quickly/fast (pronto/de prisa-pronto/de prisa) l·aŋəmafiyuLEMMA: l'angümafiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-iyu die-cause-fut-dir3-ind1d (morir)," piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)). L·aŋəmŋeiLEMMA: l'angümngey POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-iy die-cause-pass-ind3 (morir).„ AmuyuLEMMA: amuyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)), „ deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) l·aŋəmiyuLEMMA: l'angümiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-iyu die-cause-ind1d (morir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)."	Entonces, antes que lo mataron: „Ven á salvarme, gran caballo blanco, ya me van á matar,“ dijo. Después: „Pronto, pronto matémoslo", dijeron los hermanos. Fué muerto. „Vámonos, pues," dijeron los hermanos, „ya lo matamos, pues."
17.	PichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) fucháLEMMA: fucha POS: AV ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fucha old/big (viejo/grande) FlaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco). ChiŋayùpaiLEMMA: chingayüpay POS: V ENG: neigh SPA: relinchar MORPH: chingay-pa-iy neigh-cis-ind3 (relinchar), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wallpaiLEMMA: wallpay POS: V ENG: go around SPA: andar alrededor MORPH: wall-pa-iy go around-cis-ind3 (dar vueltas) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·aŋəmŋemomLEMMA: l'angümngemom POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-mum die-cause-pass-situ (morir), n·ùmùtutuiLEMMA: n'ümütutuy POS: V ENG: sniff/smell SPA: olfatear MORPH: n'ümü-tu-tu-iy sniff/smell-vblz-rest-ind3 (olfatear) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) FlaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco): moŋetuiLEMMA: mongetuy POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-iy live/be healthy-rest-ind3 (estar sano/vivo).	Poco después llegó el gran Blanco. Al venir relinchó, dió dos vueltas al rededor del lugar donde habían muerto (al hermano menor), olfateó repetidas veces su sangre: volvió á vivir (el hombre).
18.	„ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () l·aŋəmŋeimiLEMMA: l'angümngeymi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-imi die-cause-pass-ind2s (morir)?"„ MəteLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) ayùéneuLEMMA: ayüenew POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-enew want/love/like-ind3-1s (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) itrùréneuLEMMA: itrürenew POS: V ENG: envy SPA: envidiar MORPH: ütrir-enew envy-ind3-1s (envidiar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aŋəméneuLEMMA: l'angümenew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-enew die-cause-ind3-1s (morir). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amukaianLEMMA: amukayan POS: V ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-ka-a-(ü)n go/walk-cont-fut-ind1s (ir), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) inaafiñLEMMA: inaafiñ POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-fi-(ü)n close-fut-dir3-ind1s (cerca)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) „ fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) FlaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco)".	„¿Por qué te mataron?“ „Mucho me ama mi padre, por eso me envidian mis dos hermanos, y por eso me mataron. Sin embargo iré otra vez y les seguiré.“ Entonces se retiró el gran Blanco.
19.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) inakatuiLEMMA: inakatuy POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ka-tu-iy close-cont-rest-ind3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). Al·uLEMMA: al'u POS: AV ENG: far SPA: lejos MORPH: al'u far (lejos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) anùanùiLEMMA: anüanüi POS: V ENG: sit SPA: sentar MORPH: anü-anü-iy sit -sit (sentar-sentar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre):„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) trokifiñLEMMA: trokifiñ POS: V ENG: think that SPA: parecerle/juzgar de sí MORPH: troki-fi-(ü)n think that-dir3-ind1s (parecerle/juzgar de sí); kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas). ¿ ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () moŋetuiLEMMA: mongetuy POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-iy live/be healthy-rest-ind3 (estar sano/vivo)? FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chumafiyuLEMMA: chumafiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fi-iyu how-fut-3dir-ind1d (cómo)?" KaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) l·aŋəmtuafiyuLEMMA: l'angümtuafiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-tu-a-fi-iyu die-cause-rest-fut-dir3-ind1d (morir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) kùtraltuafiyuLEMMA: kütraltuafiyu POS: V ENG: make fire SPA: hacer fuego MORPH: kütral-tu-a-fi-iyu fire-vblz-fut-dir3-ind1d (fuego), tranantəkuafiyuLEMMA: tranantükuafiyu POS: V ENG: throw SPA: echar MORPH: trana-n-tüku-a-fi-iyu throw-inf?-put-fut-dir3-ind1d (echar-meter/sembrar) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) moŋelaiaiLEMMA: mongelayay POS: V ENG: return to life SPA: revivir MORPH: monge-la-a-iy live/be healthy-neg-fut-ind3 (estar sano/vivo).	Volvió, pues, á seguir á sus hermanos. A mucha distancia estaban sentados los dos hombres. Entonces dijeron: „Ese parece que es mi hermano; viene él. ¿Cómo volvió á vivir? Ahora „qué más haremos con él?“ El otro dijo: „Lo mataremos otra vez, ahora lo quemaremos con mucho fuego, lo echaremos al fuego; entonces no podrá vivir. “
20.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) l·aŋəmŋeiLEMMA: l'angümngey POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-iy die-cause-pass-ind3 (morir), ùtrəftəkuŋeiLEMMA: ütrüftükungey POS: V ENG: throw inside SPA: echar adentro MORPH: ütrüf-tüku-nge-iy throw-put-pass-ind3 (echar-meter/sembrar) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). „ KùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) afleLEMMA: afle POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-le end-subj3s (terminar) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), amutuayuLEMMA: amutuayu POS: V ENG: walk/go SPA: ir MORPH: amu-tu-a-iyu walk/go-rest-fut-ind1d (ir)", piiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amutuiŋuLEMMA: amutuingu POS: V ENG: walk/go SPA: ir MORPH: amu-tu-ingu walk/go-rest-ind3d (ir).	Entonces otra vez lo ma taron. lo echaron al fuego, „Después que se acaba bien el fuego, nos iremos", se dijeron los dos hermanos. Entonces se fueron.
21.	AkutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) FlaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco). PichikelewefuiLEMMA: pichikelewefuy POS: V ENG: a little left SPA: quedarse poco MORPH: pichi-ke-le-we-fu-iy a little-pl-vblz-temp-bi-ind3 (poco) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego). N·eyenLEMMA: n'eyen POS: N ENG: breath SPA: respiro MORPH: n'eyen breath (respiro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) choŋəmpafiLEMMA: chongümpafi POS: V ENG: turn off SPA: apagar MORPH: chong-(ü)m-pa-fi turn off-cause-cis-dir3-ind3 (apagarse). DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) choŋəmfiluLEMMA: chongümfilu POS: VNF ENG: turning off SPA: apagar MORPH: chong-(ü)m-fi-lu turn off-cause-dir3-svn (apagarse) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wallpaiLEMMA: wallpay POS: V ENG: go around SPA: andar alrededor MORPH: wall-pa-iy go around-cis-ind3 (dar vueltas) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋənetunLEMMA: ngünetun POS: V ENG: Dominate/command/dispose of something/rule/care SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüne-tu-(ü)n Dominate/command/dispose of something/rule/care-rest-ind1s (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar), n·ùmùputufíLEMMA: n'ümüputufi POS: V ENG: sniff/smell SPA: olfatear MORPH: n'ümü-pu-tu-fi sniff/smell-trloc-rest-dir3-ind3 (olfatear) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) foroLEMMA: foro POS: N ENG: bone/tooth SPA: hueso/diente MORPH: foro bone/diente (hueso/diente): moŋetuiLEMMA: mongetuy POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-iy live/be healthy-rest-ind3 (estar sano/vivo).	Llegó otra vez el gran Blanco. Poco quedaba del fuego. Después de haberlo apagado, dió dos vueltas galopando al rededor del fuego, olfateó sus huesos: volvió á la vida el hombre.
22.	MoŋetuluLEMMA: mongetulu POS: VNF ENG: returning to life SPA: revivir MORPH: monge-tu-lu live/be healthy-rest-svn (estar sano/vivo): „ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () mətrəmwelaqenLEMMA: mütrümwelagen POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-we-la-en call-psist-neg-ind2s-1s (llamar)?“„ ChumLEMMA: chum POS: WH ENG: how SPA: cómo MORPH: chum how (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () mətrəmafeyuLEMMA: mütrümafeyu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-fi-eyu call-fut-dir3-ind1s-2s (llamar)? KimlafunLEMMA: kimlafun POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fu-(ü)n know-neg-bi-ind1s (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) femŋealLEMMA: femngeal POS: VNF ENG: in order to do so SPA: para hacer así MORPH: fem-nge-al thus-vblz-purp (thus), wemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) kùmelkatuféneuLEMMA: kümelkatufenew POS: V ENG: do good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-tu-fi-enew good-cause-cont-vblz-dir3-ind3-1s (bueno), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətrəmlafeyuLEMMA: mütrümlafeyu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-la-fi-iyu call-neg-dir3-ind1d (llamar); ŋeñikaLEMMA: ngeñika POS: AV ENG: hastily/quickly SPA: apresuradamente/rápidamente MORPH: ngeñi-ka more/quick-cont (más/rápido) təkuŋenLEMMA: tükungen POS: V ENG: put SPA: meter/colocar MORPH: tüku-nge-(ü)n put-vblz-inf (meter/colocar) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətrəmlafeyuLEMMA: mütrümlafeyu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-la-fi-iyu call-neg-dir3-ind1d (llamar).	Cuando volvió á la vida: „¿Por qué ya no me llamaste, pues? „¿Cómo te había de llamar?“ No sabía que volverían hacer lo mismo conmigo, primero me hacían cariños, por eso no te llamé; después de repente me echaron al fuego, por eso no te llamé.
23.	„ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) l·aŋəmŋewelaiaimiLEMMA: l'angümngewelayaimi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-we-la-a-imi die-cause-pass-psist-neg-fut-ind2s (morir); tiechiLEMMA: tiechi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tiechi that (aquel/aquella) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwaimiLEMMA: puwaimi POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puw-a-imi arrive there-fut-ind2s (llegar allá),“ piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) FlaŋLEMMA: flang POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: flang white (blanco) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amutunonLEMMA: amutunon POS: VNF ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-tu-no-(ü)n go/walk-vblz-neg-nmlz (ir), „ feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlepuiLEMMA: mülepuy POS: V ENG: be/have SPA: ser/haber MORPH: müle-pu-iy be/have-trloc-ind3 (ser/haber) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre))."	„Ahora ya no te matarán más; llegarás á aquella casa," le dijo el gran Blanco antes de irse; „allí se han ido á parar tus dos hermanos.
24.	PepufíLEMMA: pepufi POS: V ENG: see/find SPA: ver/encontrar MORPH: pe-pu-fi see/find-trloc-dir3-ind3 (ver/encontrar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) l·aŋəmkeelLEMMA: l'angümkeel POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ke-el die-cause-habit-nmlz (morir). WemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) chalifíLEMMA: chalifi POS: V ENG: greet SPA: saludar MORPH: chali-fi greet-dir3-ind3 (saludar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)): „ MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). KafkùuiLEMMA: kafküwy POS: V ENG: whisper SPA: hablar al oído MORPH: kafkü-(u)w-iy whisper-reflex-ind3 (hablar al oído) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)): „ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora), awùturkeayuLEMMA: awüturkeayu POS: V ENG: make someone suffer SPA: hacer sufrir MORPH: awü-tu-rke-a-iyu make someone suffer-vblz-rep-fut-ind1d (hacer sufrir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) moŋekaturkeiLEMMA: mongekaturkey POS: V ENG: return to life SPA: revivir MORPH: monge-ka-tu-rke-iy live/be healthy-cont-rest-rep-ind3 (estar sano/vivo)."	Encontró allí á sus dos hermanos este hombre victimado. „¡Marimari, hermanos!" dijo. Cuchichearon estos dos hermanos : „Ahora, nos hará mal; otra vez volvió á vivir.“
25.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) kekawíLEMMA: kekawi POS: V ENG: complain SPA: quejarse MORPH: kekawü-iy complain-ind3 (quejarse) ŋen·rukaLEMMA: ngen'ruka POS: N ENG: owner of the house SPA: dueño de la casa MORPH: ngen'-ruka owner-house (dueño-casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) l·aŋəmkeéneuLEMMA: l'angümkeenew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ke-enew die-cause-habit-ind3-1s (morir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) quecaumomLEMMA: kekawmom POS: N ENG: complain SPA: queja MORPH: kekaw-(ü)w-mum complain-reflex-situ (quejarse).	Después el hombre se quejó al dueño de la casa: „Estos mis dos hermanos me matan siempre", dijo en su queja.
26.	„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) culpafimiLEMMA: culpafimi POS: V ENG: blame SPA: culpar MORPH: culpa-fi-imi blame-dir3-ind2s (culpar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre))?"„ DoyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ayùéneuLEMMA: ayüenew POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-enew want/love/like-ind3-1s (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) itrùréneuLEMMA: itrürenew POS: V ENG: envy SPA: envidiar MORPH: ütrir-enew envy-ind3-1s (envidiar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pefiLEMMA: pefi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi find/see-3dir-ind3 (encontrar/ver), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aŋəméneuLEMMA: l'angümenew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-enew die-cause-ind3-1s (morir) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d).	„¿En qué cosa has ofendido á tus dos hermanos?" „Mi padre me ama más, por esto me envidian mis dos hermanos y por eso me mataron.
27.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtuŋeiLEMMA: ramtungey POS: V ENG: be asked SPA: MORPH: ramtu-nge-iy question-pass-ind3 () tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)):„¿ FeleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () l·aŋəmfielLEMMA: l'angümfiel POS: VNF ENG: killing SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fiel die-cause-dirNF2s-1s (morir) tamuLEMMA: tamu POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: tamu your (su) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))?“„ FeleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) culpaéimeuLEMMA: culpaeymew POS: V ENG: blame SPA: culpar MORPH: culpa-eymew blame-ind3-2s (culpar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () tamuLEMMA: tamu POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: tamu your (su) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () l·aŋəmfimuLEMMA: l'angümfimu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi-iymu die-cause-dir3-ind2d (morir)?" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ DoyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ayùŋenLEMMA: ayüngen POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-nge-(ü)n want/love/like-be-nmlz (querer/amar/gustar-ser) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) itrùrfiyuLEMMA: itrürfiyu POS: V ENG: envy SPA: envidiar MORPH: ütrir-fi-iyu envy-dir3-ind1d (envidiar) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), feimuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) l·aŋəmfiyuLEMMA: l'angümfiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi-iyu die-cause-dir3-ind1d (morir)."	Entonces se preguntó á ellos: „¿Es así, que matasteis á vuestro hermano?" „Así es," dijeron. „¿En qué cosa os ha ofendido vuestro hermano, que lo matasteis?" Entonces: „Por ser más querido él, envidiamos á nuestro hermano y por eso lo matamos."
28.	„ ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () l·aŋəmmufiùmLEMMA: l'angümmufiüm POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-mu-fi-yüm die-cause-2agent-dir3-temp (morir) tamuLEMMA: tamu POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: tamu your (su) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), fachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) l·aiaimuLEMMA: l'ayaimu POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iymu die-fut-ind2d (morir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua) traftrarintəkukənuwaiñLEMMA: traftrarintükukünuwaiñ POS: ENG: tie together SPA: amarrar juntos MORPH: traf-trarin-tüku-künu-(u)w-a-(ü)n next to/together-tie-throw/put-pfps-reflex-fut-ind1s (junto a/unido a-amarrar-echar/meter/poner). CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () l·anLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir), l·aiaimuLEMMA: l'ayaimu POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iymu die-fut-ind2d (morir), l·aŋəmaqeimuLEMMA: l'angümageymu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-eymew die-cause-fut-ind3-2s (morir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua). TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) fachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeaiLEMMA: ngeay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-a-iñ be-fut-ind3 (ser), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùdawaiLEMMA: küdaway POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-a-iy work-fut-ind3 (trabajar). LladkùtufiŋeLEMMA: lladkütufinge POS: V ENG: grieve/saddened/upset SPA: afligirse/entristecerse/disgustarse MORPH: lladkü-tu-fi-nge grieve/saddened/upset-vblz-dir3-imp2s (afligirse/entristecerse/disgustarse) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) píukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón)," piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), „ lladùtulaiafimuLEMMA: lladkütulayafimu POS: V ENG: grieve/saddened/upset SPA: afligirse/entristecerse/disgustarse MORPH: lladkü-tu-la-a-fi-mu grieve/saddened /upset-vblz-neg-fut-dir3-ind2d (afligirse/entristecerse/disgustarse) tamuLEMMA: tamu POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: tamu your (su) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).“	„Así como matasteis á vuestro hermano, hoy moriréis también, os amarraré á los dos juntos en un par de yeguas, donde está vuestra muerte, moriréis; os matarán estas yeguas. Este vuestro hermano, desde hoy será hombre feliz, trabajará conmigo. Culpa á tu mal corazon, se dijo á los hombres, „no culparéis á vuestro hermano.
29.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wədaiŋnLEMMA: wüdaingn POS: V ENG: separate SPA: separar MORPH: wüd-a-ingün separate-fut-ind3p (separar). PonwiLEMMA: ponwi POS: AV ENG: inside SPA: adentro MORPH: ponwi inside (adentro) koníLEMMA: koni POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-iy enter-ind3 (entrar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) yeéyeuLEMMA: yeeyew POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-eyew take-indinv3-3 (llevar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua).	Entonces se separaron. Al interior entró el hombre, á estos dos hombres ya los llevaron sus yeguas.

MORCILLA
1.	FemŋeiLEMMA: femngey POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-iy thus-vblz-ind3 (así) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) wənenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primero), PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) treməmŋefuiLEMMA: tremümngefuy POS: ENG: raise SPA: criar MORPH: trem-(ü)m-nge-fu-iy grow up-cause-pass-bi-ind3 (crecer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro):„ AmuanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) permisioLEMMA: permisio POS: N ENG: permit SPA: permiso MORPH: permisio permit (permiso), kintukùdawanLEMMA: kintuküdawan POS: V ENG: looking for work SPA: buscar trabajo MORPH: kintu-küdaw-a-(ü)n search-work-fut-ind1s (buscar-trabajo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); „ pofreŋeiñLEMMA: pofrengeiñ POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: pofre-nge-(iy)iñ poor-vblz-ind1p (pobre)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) permisioLEMMA: permisio POS: N ENG: permit SPA: permiso MORPH: permisio permit (permiso). KompañtuwiŋuLEMMA: kompañtuwingu POS: ENG: join SPA: acompañar MORPH: kompañ-tu-(u)w-ingu comrade-vblz-reflex-ind3d (compañero) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)).	Así sucedió, pues, que un huinca [[Huinca llaman los indígenas á cuantos no son de su raza]] viejo tuvo dos hijos. Pedro era el major, á Pablo solamente le habían criado. Entonces dijo Pedro: „Me iré, padre, dame permiso, buscaré trabajo", dijo; „somos pobres", dijo. Le dieron permiso. Los dos hermanos se acompañaron.
2.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwiŋuLEMMA: puwingu POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puw-ingu arrive there-ind3d (llegar allá) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), chaliŋeiŋuLEMMA: chalingeyngu POS: V ENG: greet SPA: saludar MORPH: chali-nge-ingu greet-pass-ind3d (saludar); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ umaianLEMMA: umayan POS: V ENG: stay SPA: alojar MORPH: uma-a-(ü)n stay-fut-ind1s (alojar)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„¿ ChumleiLEMMA: chumley POS: WH ENG: How be SPA: Cómo estar MORPH: chum-le-iy how-vblz-ind3 (cómo)? Pun·íLEMMA: pun'i POS: V ENG: nightfall SPA: anochecer MORPH: pun-iy night-ind3 (noche) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar). ¿ UmapeaimiLEMMA: umapeaimi POS: V ENG: stay SPA: alojar MORPH: uma-pe-a-imi stay-trloc-fut-ind2s (alojar)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ UmaianLEMMA: umayan POS: V ENG: stay SPA: alojar MORPH: uma-a-(ü)n stay-fut-ind1s (alojar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ NentuchillauŋeLEMMA: nentuchillawnge POS: V ENG: unsaddle SPA: desensillar MORPH: nentu-chilla-(u)w-nge remove-saddle-reflex-imp2s (sacar/quitar-silla)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). EntuchillawíLEMMA: entuchillawi POS: V ENG: unsaddle SPA: desensillar MORPH: entu-chilla-(u)w-iy remove-saddle-reflex-ind3 (sacar/quitar-silla).	Entonces llegaron donde una señora vieja, se les dio el saludo; entonces „me alojaré", dijo Pedro. „¿Cómo es? Ya entró la noche. ¿Quieres alojarte tal vez?" se le dijo. „Me alojaré", dijo. Entonces: „Desensilla", le dijeron. Desensilló.
3.	NiefuiLEMMA: niefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ùllchaLEMMA: üllcha POS: N ENG: girl/young (unmarried) woman SPA: niña/joven mujer MORPH: üllcha girl/young (unmarried) woman (niña/joven mujer) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría); feimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto):„ KùpaŋeLEMMA: küpange POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-nge come-imp2s (venir), FilomenáLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir), „ təkupaŋeLEMMA: tükupange POS: V ENG: put SPA: echar (adentro)/meter/poner MORPH: tüku-pa-nge put-cis-imp2s (echar (adentro)/meter/poner) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse) chillaLEMMA: chilla POS: N ENG: saddle SPA: silla MORPH: chilla saddle ()." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)): „¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse)." AyùuiLEMMA: ayüwy POS: V ENG: rejoice SPA: alegrarse MORPH: ayü-(u)w-iy rejoice-reflex-ind3 (alegrarse) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)).„ KùpaŋeLEMMA: küpange POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-nge come-imp2s (venir), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir), „ təkupaŋeLEMMA: tükupange POS: V ENG: put SPA: echar (adentro)/meter/poner MORPH: tüku-pa-nge put-cis-imp2s (echar (adentro)/meter/poner) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse) chillaLEMMA: chilla POS: N ENG: saddle SPA: silla MORPH: chilla saddle ().“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)):“ „¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh)!“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse)." AyùuiLEMMA: ayüwy POS: V ENG: rejoice SPA: alegrarse MORPH: ayü-(u)w-iy rejoice-reflex-ind3 (alegrarse) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)).„ KùpaŋeLEMMA: küpange POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-nge come-imp2s (venir), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)) umautupiùmLEMMA: umautupiüm POS: N ENG: bedroom SPA: dormitorio MORPH: uma-(u)w-tu-peyüm stay the night-reflex-vblz-inst (alojar): „ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) iayuLEMMA: iayu POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-iyu eat-fut-ind1d (comer) morcillaLEMMA: morcilla POS: N ENG: blood sausage SPA: morcilla MORPH: morcilla blood sausage (morcilla), aiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), afíLEMMA: afi POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) morcillaLEMMA: morcilla POS: N ENG: blood sausage SPA: morcilla MORPH: morcilla blood sausage (morcilla), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse), iayuLEMMA: iayu POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-iyu eat-fut-ind1d (comer) morcillaLEMMA: morcilla POS: N ENG: blood sausage SPA: morcilla MORPH: morcilla blood sausage (morcilla)."	Tenía dos hijas jóvenes. Entonces: „Ven, Filomena", le dijo, „echa adentro la montura de los forasteros. Entonces, dijo la señora: „¡Ai!“ dijo, „llegaron dos forasteros." Alegróse la señora vieja. „Ven, Filomena", se le dijo „echa adentro la montura de los forasteros. Entonces dijo la señora: „¡Ai!" dijo, „llegaron dos forasteros." Alegróse la señora vieja. „Ven, Filomena", dijo á su hija. Entonces se fué la señora al dormitorio: „Ahora comeremos morcillas; ah Filomena! se concluyeron nuestras morcillas, ahora llegaron dos forasteros, comeremos morcilla."
4.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pun·íLEMMA: pun'i POS: V ENG: nightfall SPA: anochecer MORPH: pun-iy night-ind3 (noche). Pun·luLEMMA: pun'lu POS: VNF ENG: entering the night SPA: entrando la noche MORPH: pun'-lu night-svn (noche): „ ŊətantulafimiLEMMA: ngütantulafimi POS: V ENG: make the bed for someone SPA: hacer la cama para alguien MORPH: ngütantu-(ü)l-a-fi-imi bed-cause-fut-dir3-ind2s (cama) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋətantuiLEMMA: ngütantuy POS: V ENG: make the bed SPA: hacer la cama MORPH: ngütantu-iy bed-ind3 (cama) FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ kuduayuLEMMA: kuduayu POS: V ENG: go to bed SPA: acostarse MORPH: kudu-a-iyu go to bed-fut-ind1d (acostarse), kompañLEMMA: kompañ POS: N ENG: companion/friend SPA: compañero/a MORPH: kompañ companion/friend (compañero/a)", piwíLEMMA: piwi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(u)w-iy say-reflex-ind3 (decir) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ AwechiLEMMA: awechi POS: AV ENG: slightly / promptly SPA: ligeramente/prontamente MORPH: awe-chi hurry-ajvz (darse prisa) umautuaiLEMMA: umawtuay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-(u)w-tu-a-iy stay the night-reflex-vblz-fut-ind3 (alojar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)).	Entonces se hizo noche. Al entrarla noche: „Tenderás la cama á los forasteros." Entonces Filomena tendió la cama. Entonces: „Vamos á acostarnos, compañero," se dijeron los hermanos. Entonces: „Pronto tal vez se dormirá Pedro", dijo la señora vieja.
5.	DoyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) al·ùpun·LEMMA: al'üpun' POS: AV ENG: late at night SPA: MORPH: al'ü(n)-pun' many/much-night (mucho-noche): „ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!“ piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „¡ SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), lloumətrəmiLEMMA: lloumütrümi POS: V ENG: yell back SPA: contestar a gritos MORPH: llow-mütrüm-iy answer-call-ind3 (contestar-llamar).„ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () umaqlaimiLEMMA: umaglaimi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-(u)w-la-imi stay the night-reflex-neg-ind2s (alojar)?“„ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) ŋəñùlenLEMMA: ngüñülen POS: V ENG: be hungry SPA: tener hambre MORPH: ngüñü-(kü)le-(ü)n be hungry-prog-ind1s (tener hambre), señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) umaqlanLEMMA: umaglan POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-la-(ü)n sleep-neg-ind1s (dormir)."„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () iaimiLEMMA: iaimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-imi eat-fut-ind2s (comer)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) məlefnleLEMMA: mülefule POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-fu-le be/have/inhabit-bi-subj3s (estar/haber/habitar), iafunLEMMA: iafun POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-fu-(ü)n eat-fut-bi-ind1s (comer)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)!“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)), „ kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mallunLEMMA: mallun POS: VNF ENG: cooked SPA: cocido MORPH: mallu-(ü)n cook-inf (cocer) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina) elufiŋeLEMMA: elufinge POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-nge give-3dir-imp2s (dar);„ ŋəñùnLEMMA: ngüñün POS: N ENG: cripple SPA: MORPH: ngüñün cripple ()“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Más avanzada la noche „¡Pedro!" se le dijo. Después: „¡Señora!" dijo Pedro, gritó contestando. „¿Por qué no duermes?" „Muy hambriento estoy, señora, por eso no duermo." „¿Qué cosa quieres comer?" se le dijo. „Cualquier cosa que fuese, comería," dijo Pedro. „!Hija!“ dijo la señora, „dale una gallina cocida; tengo hambre, dijo este hombre."
6.	EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) mallunLEMMA: mallun POS: VNF ENG: cooked SPA: cocido MORPH: mallu-(ü)n cook-inf (cocer) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) núiLEMMA: nüy POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-iy take/catch/grab-ind3 (tomar/coger/agarrar) eluŋenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar): „ IleLEMMA: ile POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-le eat-subj3s (comer), kalliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) umautuamLEMMA: umautuam POS: VNF ENG: in order to sleep SPA: para dormir MORPH: umag-tu-am sleep-vblz-purp (dormir)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) nieŋeLEMMA: nienge POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-nge have-imp2s (tener), PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo)“, piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kompañLEMMA: kompañ POS: N ENG: companion/friend SPA: compañero/a MORPH: kompañ companion/friend (compañero/a).	Le dieron la gallina cocida. Entonces tomó lo que le dieron: „Si come, para que le deje dormir," pensó la vieja. Entonces:„Tenla tú, Pablo," le dijo (á Pablo) su compañero.
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)): „¡ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!“ kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pikatuiLEMMA: pikatuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ka-tu-iy say-cont-rest-ind3 (decir), ¿ chumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () umaqlaimiLEMMA: umaglaimi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-(u)w-la-imi stay the night-reflex-neg-ind2s (alojar), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)?" Fentrépun·iLEMMA: fentrepun'i POS: V ENG: late at night SPA: muy de noche MORPH: fentre-pun'-iy much/very-night-ind3 (mucho/muy-noche), trekatrekátùiawiLEMMA: trekatrekatüiawi POS: V ENG: come and go SPA: ir y venir MORPH: treka-treka-tu-yaw-iy walk-walk-rest-amb-ind3 (dar pasos/marchar-dar pasos/marchar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)), fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpáLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) ilotunLEMMA: ilotun POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilo-tu-(ü)n cmeat-vblz-inf (carne). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)! masiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) yafùiLEMMA: yafüi POS: AJ ENG: hard/tough SPA: duro/firme MORPH: yafü-iy hard/tough-ind3 (duro/firme) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina)."„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () duamimiLEMMA: duamimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-imi want/desire/need-ind2s (querer/desear/necesitar), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)?“ CuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo) duamnLEMMA: duamün POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-(ü)n want/desire/need-ind1s (querer/desear/necesitar), məteLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) yafùiLEMMA: yafüi POS: AJ ENG: hard/tough SPA: duro/firme MORPH: yafü-iy hard/tough-ind3 (duro/firme) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne).“„¡ FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), elufiŋeLEMMA: elufinge POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-nge give-3dir-imp2s (dar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena).“	Entonces llamó la señora: „¡Pedro, Pedro!" dijo repitiendo „¿por qué no duermes, Pedro?" Era muy de noche, yendo y volviendo paseaba la señora vieja por el deseo tan grande de comer carne. Entonces: „¡Oh Señora! muy dura es la carne de mi gallina." „¿Qué cosa necesitas, Pedro?" „Necesito cuchillo, muy dura es mi carne." „¡Filomena!" se dijo á Filomena, „dale un cuchillo, Filomena."
8.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). LlowíLEMMA: llowi POS: V ENG: recieve SPA: recibir MORPH: llow-iy recieve-ind3 (recibir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). „ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) nieŋeLEMMA: nienge POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-nge have-imp2s (tener)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo), „ kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) nieŋeLEMMA: nienge POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-nge have-imp2s (tener), tranakənokilŋeLEMMA: tranakünokilnge POS: V ENG: fall SPA: caer MORPH: trana-künu-ki(l)-nge fall-pfps-neg-imp2s (caer)."	Entonces le dieron á Pedro. Pedro recibió. „Aquí toma", se dijo á Pablo, „tenlo bien, no lo dejes de mano."
9.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „¡ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!", káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmkaiLEMMA: mütrümkay POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-ka-iy call-cont-ind3s (llamar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)).„¡ SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)!", káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pikaiLEMMA: pikay POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ka-iy say-cont-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () umaqlaimiLEMMA: umaglaimi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-(u)w-la-imi stay the night-reflex-neg-ind2s (alojar), aiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh), ¿ chumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) umaqlaiLEMMA: umaglay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-la-iy sleep-neg-ind3 (dormir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)? ¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () duamimiLEMMA: duamimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-imi want/desire/need-ind2s (querer/desear/necesitar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) umaqamLEMMA: umagam POS: VNF ENG: in order to sleep SPA: para dormir MORPH: umag-am sleep-purp (dormir)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)!“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), wayun·tunLEMMA: wayun'tun POS: V ENG: prick SPA: espinarse MORPH: wayun'-tu-(ü)n sliver/thorn-vblz-ind1s (espina), ¿ mənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) kutranlaiLEMMA: kutranlay POS: V ENG: hurt SPA: doler MORPH: kutran-la-iy sick-neg-ind3 (enfermo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wayun·LEMMA: wayun' POS: N ENG: sliver/thorn SPA: espina MORPH: wayun' sliver/thorn (espina)?, feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) umaqlanLEMMA: umaglan POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-la-(ü)n sleep-neg-ind1s (dormir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¡ FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), „ elufiŋeLEMMA: elufinge POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-nge give-3dir-imp2s (dar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) akuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja), kalliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nentuamLEMMA: nentuam POS: VNF ENG: in order to take out SPA: para sacar MORPH: nentu-am take out-purp (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wayun·LEMMA: wayun' POS: N ENG: sliver/thorn SPA: espina MORPH: wayun' sliver/thorn (espina)"; feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) umaqafuiLEMMA: umagafuy POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-a-fu-iy sleep-fut-bi-ind3 (dormir)."	Entonces otro rato más: „¡Pedro!" otra vez llamó la señora. „¡Señora!" volvió á decir Pedro. „¿Por qué no duermes?, ¡ai! ¿por qué no duerme Pedro? ¿Qué cosa te falta para que duermas?", se dijo á Pedro. „¡Oh Señoral" dijo, me clavé una espina, ¿acaso no duele muy fuerte mi espina?, por eso no duermo", dijo. „¡Filomena!", se dijo á Filomena. „dale una aguja, para dejarle sacar su espina; entonces dormirá."
10.	EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar). EluŋenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo): „ TəfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) nieŋeLEMMA: nienge POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-nge have-imp2s (tener). CuidaoLEMMA: cuidao POS: V ENG: carefull SPA: cudiado MORPH: cuidao carefull (cudiado), llaŋkùmkilŋeLEMMA: llangkümkilnge POS: V ENG: drop SPA: caerse MORPH: llangküm-ki(l)-nge drop-neg-imp2s (caerse)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo).„ LlaŋkùmlanLEMMA: llangkümlan POS: V ENG: drop SPA: caerse MORPH: llangküm-la-(ü)n drop-neg-ind1s (caerse)".	Se la dieron. Después que se la hubieron dado, otra vez la recibió Pablo: „Ahí tenla, cuidado, que no se te caiga“, se dijo á Pablo. „No la dejo caer“ contestó.
11.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „¡ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!" PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „¡ SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)!" „¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () umaqlaimiLEMMA: umaglaimi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-(u)w-la-imi stay the night-reflex-neg-ind2s (alojar), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „¿ ChumimiLEMMA: chumimi POS: V ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-imi how-ind2s (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), umaqlaimiLEMMA: umaglaimi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-(u)w-la-imi stay the night-reflex-neg-ind2s (alojar), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () duamimiLEMMA: duamimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-imi want/desire/need-ind2s (querer/desear/necesitar). PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)?"„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)! pelanLEMMA: pelan POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-la-(ü)n find/see-neg-ind1s (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tùn·LEMMA: tün' POS: N ENG: louse SPA: piojo MORPH: tün' louse (piojo) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùnatuéteuLEMMA: ünatuetew POS: VNF ENG: biting/stinging SPA: picar MORPH: ünatu-etew biting/stinging-invNF3 (picar), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) espekoLEMMA: espeko POS: N ENG: mirror SPA: espejo MORPH: espeko mirror (espejo) duamnLEMMA: duamün POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-(ü)n want/desire/need-ind1s (querer/desear/necesitar)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „¡ FilomenaLEMMA: Filomena POS: NP ENG: Philomen SPA: Filomena MORPH: Filomena Philomen (Filomena), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ elufiŋeLEMMA: elufinge POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi-nge give-3dir-imp2s (dar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) espekoLEMMA: espeko POS: N ENG: mirror SPA: espejo MORPH: espeko mirror (espejo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () umautuafuichiLEMMA: umautuafuichi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-a-fu-iy-chi sleep-vblz-fut-bi-ind3-ajvz (dormir).	Después„,¡Pedro, Pedro!" Pedro también, dijo: „¡Señora!" „¿Por qué no duermes, Pedro?“ dijo. „Qué hiciste, Pedro, que no duermes, qué cosa necesitas, Pedro?" „¡Oh Señora! no he hallado mi piojo (de la cabeza) que me pica, necesito un espejo. Entonces dijo: „Filomena, Filomena, dale un espejo, entonces tal vez dormirá."
12.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) espekoLEMMA: espeko POS: N ENG: mirror SPA: espejo MORPH: espeko mirror (espejo), kalliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) umautuamLEMMA: umautuam POS: VNF ENG: in order to sleep SPA: para dormir MORPH: umag-tu-am sleep-vblz-purp (dormir). LlowíLEMMA: llowi POS: V ENG: recieve SPA: recibir MORPH: llow-iy recieve-ind3 (recibir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), „ nùnieŋeLEMMA: nünienge POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-nie-nge take/catch/grab-psist-imp2s (tomar/coger/agarrar)", káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) piŋetuiLEMMA: pingetuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-tu-iy say-pass-rest-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo).„¿ ChumayuLEMMA: chumayu POS: WH ENG: whar to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-yu how-fut-ind1d (cómo), PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo)? MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) picáraLEMMA: picara POS: N ENG: rogue SPA: pícara MORPH: picara rogue (pícara) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche))." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) umautuiLEMMA: umautuy POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-tu-iy sleep-rest-ind3 (dormir) FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro): „ AmuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo), „ feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elkənumeaimiLEMMA: elkünumeaimi POS: V ENG: leave SPA: dejar MORPH: el-künu-me-a-imi give-pfps-and-fut-ind2s (dar) makuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo) elkənumealuLEMMA: elkünumealu POS: VNF ENG: leaving SPA: dejar MORPH: el-künu-me-a-lu give-pfps-and-fut-svn (dar) makuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho), ùltukənumefiLEMMA: ültukünumefi POS: V ENG: cover SPA: cubrir MORPH: ültu-künu-me-fi cover-pfps-and-dir3-ind3 (cubrir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) lamŋénwenLEMMA: lamngenwen POS: N ENG: sisters SPA: hermanas MORPH: lamngen-wen sister-rel (hermana) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) makuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho).„ WéluyemeaimiLEMMA: weluyemeaimi POS: V ENG: change SPA: cambiar MORPH: welu-ye-me-a-imi change-bring-and-fut-ind2s (cambiar-llevar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ikùllaLEMMA: ikülla POS: N ENG: shawl SPA: reboso MORPH: ikülla shawl (reboso)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yemeiLEMMA: yemey POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-iy bring-and-ind3 (traer) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo). „¡ ÚltuluwiyuLEMMA: ultuluwiyu POS: V ENG: cover SPA: cubrir MORPH: ültu-(ü)l-(u)w-iyu cover-cause-reflex-ind1d (cubrir)!" piiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir).„ UmaufaluwayuLEMMA: umaufaluwayu POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-ufaluw-a-iyu sleep-sim-fut-ind1d (dormir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).	Entonces le dieron el espejo, para que le permitiera dormir. Pedro recibió y „tenlo agarrado", se volvió á decir á Pablo. „¿Qué haremos, Pablo? Es muy picara esta señora vieja." Después se durmió Filomena. Entonces dijo Pedro: „Irás, Pablo", se dijo á Pablo, „dejarás puesta tu manta sobre las dos mujeres." Entonces fué Pablo á dejar la manta y cubrió á las dos hermanas con ella. „En cambio traerás la capa de estas dos mujeres", se dijo á Pablo. Entonces Pablo la fué á traer. „¡Cubrámonos! “dijeron entre sí. „Hagámonos dormidos, pues," dijo Pedro.
13.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ ŋəneñmaiafiyuLEMMA: ngüneñmayafiyu POS: V ENG: trick SPA: engañar MORPH: ngüne-(üñ)ma-a-fi-iyu trick-appl-fut-dir3-ind1d (engañar)" piiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir), „ weuayumuchiLEMMA: wewayu_mewchi POS: V ENG: beat SPA: ganar MORPH: wew-a-eyu_mew-chi win-fut-ind3-1d-ajvz (ganar) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche))." KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)). „¿ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) umaqpelaiLEMMA: umagpelay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-pe-la-iy sleep-px-neg-ind3 (dormir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle ()? ¡ MətrəmllefichiLEMMA: mütrümllefichi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-lle-fie-chi call-afirm-dir3-ajvz (llamar)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „¡ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!“ káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ DəŋulaiLEMMA: düngulay POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-la-iy thing/news/word/thought-neg-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ KùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) rupaLEMMA: rupa POS: N ENG: time/occasion/instance SPA: vez MORPH: rupa time/occasion/instance (vez) mətrəmanLEMMA: mütrüman POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-(ü)n call-fut-ind1s (llamar)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir)" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) kushépəlliLEMMA: kushepülli POS: N ENG: poor old woman/ soul of an old woman/old women SPA: alma de vieja/pobre anciana MORPH: kushe-pülli old woman-soul (anciana-alma): „! PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). LloudəŋulaiLEMMA: lloudüngulay POS: V ENG: answer SPA: contestar/responder MORPH: llow-düngu-la-iy answer-thing/news/word/thought/speech-neg-ind3 (contestar/responder-cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ umaqperkimaiLEMMA: umagperkimay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-pe-rke-iy-may sleep-px-rep-ind3-yes/indeed (dormir) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora)“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) rupaLEMMA: rupa POS: N ENG: time/occasion/instance SPA: vez MORPH: rupa time/occasion/instance (vez) mətrəmafiñLEMMA: mütrümafiñ POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-fi-(ü)n call-fut-dir3-ind1s (llamar): ¡ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!" káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). DəŋulaiLEMMA: düngulay POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-la-iy thing/news/word/thought-neg-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).	Entonces llamó otra vez la señora vieja. Entonces: „La vamos á engañar," se dijeron los dos, „á ver si nos ganará esta señora. " Otra vez llamó la señora: „¿Ahora no duerme quizá? Lo voy á llamar," dijo. „¡Pedro!" dijo otra vez. „No habló", dijo. „Tres veces llamaré.“ Después dijo: „Iré“. En seguida llamó otra vez esta alma de vieja: „ ¡Pedro!" dijo. No contestó Pedro. Entonces dijo: „ Ahora sí que duerme". „Otras dos veces le llamaré: „¡Pedro!" dijo otra vez. No habló Pedro.
14.	„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh), umaqperkimaiLEMMA: umagperkimay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-pe-rke-iy-may sleep-px-rep-ind3-yes/indeed (dormir)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). LéfkiawiLEMMA: lefkiawi POS: V ENG: run around SPA: andar corriendo MORPH: lef-(ki)aw-iy fast-amb-ind3 (rápido) yuŋəmpeluLEMMA: yungümpelu POS: VNF ENG: sharping SPA: afilar MORPH: yung-(ü)m-pe-lu sharp-cause-px-svn (afilar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rupaLEMMA: rupa POS: N ENG: time/occasion/instance SPA: vez MORPH: rupa time/occasion/instance (vez) mətrəmafiñLEMMA: mütrümafiñ POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-fi-(ü)n call-fut-dir3-ind1s (llamar).“ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) ŋáLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (): „¡ PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!" DəŋulaiLEMMA: düngulay POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-la-iy thing/news/word/thought-neg-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). „ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) umaqperkimaiLEMMA: umagperkimay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-pe-rke-iy-may sleep-px-rep-ind3-yes/indeed (dormir)!"	„¡Ah, se durmió, pues!" dijo. Paseaba lijero afilando su cuchillo; entonces: „Una vez más le llamaré." Llamó otra vez: „¡Pedro!" No habló Pedro. „Ah, ahora se durmió, pues!"
15.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mal·ùiLEMMA: mal'üi POS: V ENG: register/test/recognize SPA: registrar/palpar/probar/tantear/reconocer MORPH: mal'ü-iy register/test/recognize-ind3 (registrar/palpar/probar/tantear/reconocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yuŋLEMMA: yung POS: AV ENG: sharp SPA: afilado MORPH: yung sharp (afilar) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo), rulpaiLEMMA: rulpay POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rulpa-iy pass-ind3 (pasar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) yuŋəmafichiLEMMA: yungümafichi POS: V ENG: sharp SPA: afilar MORPH: yung-(ü)m-a-fi-chi sharp-cause-fut-dir3 (afilar)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) femíLEMMA: femi POS: D ENG: this your SPA: MORPH: fey-mi this-your (este/esta/este-tu). AmuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) cocinaLEMMA: cocina POS: N ENG: kitchen SPA: cocina MORPH: cocina kitchen (cocina) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aŋəmafiluLEMMA: l'angümafilu POS: VNF ENG: killing SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-lu die-cause-fut-dir3-svn (morir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mal·ùpufíLEMMA: mal'üpufi POS: V ENG: register/test/recognize SPA: registrar/palpar/probar/tantear/reconocer MORPH: mal'ü-pu-fi register/test/recognize-trloc-dir3-ind3 (registrar/palpar/probar/tantear/reconocer).„ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) – ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)", pifiLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir), piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlerkenLEMMA: mülerken POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-rke-(ü)n be/have/inhabit-rep-inf (estar/haber/habitar) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wenuntuñmapufíLEMMA: wenuntuñmapufi POS: V ENG: lift SPA: levantar MORPH: wenu-(ü)n-tu-(üñ)ma-pu-fi sky/above-inf?-vblz-appl-trloc-dir3-ind3 (cielo/arriba) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùltuLEMMA: ültu POS: N ENG: blanket SPA: cobija MORPH: ültu blanket (cobija), tranakənuñmafíLEMMA: tranakünuñmafi POS: V ENG: expose/uncover/undress SPA: dejar expuesto/destapar/desnudar MORPH: trana-künu-(üñ)ma-fi empty/crush/fall-pfps-appl-dir3-ind3 (vaciarse/machacar/caer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pel·LEMMA: pel' POS: N ENG: neck/throat SPA: cuello/garganta MORPH: pel' neck/throat (cuello/garganta), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ KatrùñmafichiLEMMA: katrüñmafichi POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-(üñ)ma-fi-chi cut-appl-dir3-ind3-ajvz (cortar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pel·LEMMA: pel' POS: N ENG: neck/throat SPA: cuello/garganta MORPH: pel' neck/throat (cuello/garganta)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aŋəmfiLEMMA: l'angümfi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi die-3dir-ind3 (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría).	Después probó su cuchillo afilado, hizo pasar su mano. Entonces dijo: „Otro poco lo voy á afilar." Entonces lo hizo. Fué á la cocina para matar á Pedro y á Pablo. Entonces fué á tocarlos. „Estas son mis dos hijas”, dijo por ellos, se dijo por Pedro y Pablo. Entonces fue á sus hijas. „Ah, aquí están ellos.” Entonces les levantó la cubierta, les dejó expuesto el cuello, entonces dijo: „¡Les quiero cortar su pescuezo!“ Entonces mató á sus dos hijas
16.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro): „ YemetuŋeLEMMA: yemetunge POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-nge take-and-vblz-imp2s (llevar), PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo), kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), amuaiyuLEMMA: amuaiyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-iyu go/walk-fut-ind1d (ir), ŋeñikaLEMMA: ngeñika POS: AV ENG: hastily/quickly SPA: apresuradamente/rápidamente MORPH: ngeñi-ka more/quick-cont (más/rápido) amuŋeLEMMA: amunge POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yemetuiLEMMA: yemetụi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-iy take-and-vblz-ind3 (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawellLEMMA: kawel POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawel horse (caballo) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) chillawiŋuLEMMA: chillawingu POS: V ENG: saddle SPA: ensillar MORPH: chilla-(u)w-ingu saddle-reflex-ind3d (silla).„ AmuyuLEMMA: amuyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wùn·nonLEMMA: wün'non POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün'-no-(ü)n dawn-neg?-nmlz (amanecer)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kushépəlliLEMMA: kushepülli POS: N ENG: poor old woman/ soul of an old woman/old women SPA: alma de vieja/pobre anciana MORPH: kushe-pülli old woman-soul (anciana-alma): „ FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), nepeŋeLEMMA: nepenge POS: V ENG: wake up SPA: despertar MORPH: nepe-nge wake up-imp2s (despertar), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), iayuLEMMA: iayu POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-iyu eat-fut-ind1d (comer) morcillaLEMMA: morcilla POS: N ENG: blood sausage SPA: morcilla MORPH: morcilla blood sausage (morcilla)." FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) „ pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) umautuchiLEMMA: umawtuchi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-chi sleep-rest-ajvz (dormir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), wùn·iLEMMA: wün'i POS: V ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün'-iy dawn-ind3 (amanecer), witraŋeLEMMA: witrange POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-nge get up-imp2s (levantar), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), iayuLEMMA: iayu POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-iyu eat-fut-ind1d (comer) morcillaLEMMA: morcilla POS: N ENG: blood sausage SPA: morcilla MORPH: morcilla blood sausage (morcilla), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), nepeŋeLEMMA: nepenge POS: V ENG: wake up SPA: despertar MORPH: nepe-nge wake up-imp2s (despertar), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena).¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () nepelaiLEMMA: nepelay POS: V ENG: wake up SPA: despertar MORPH: nepe-la-iy wake up-neg-ind3 (despertar) FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)? mənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) umautulaiLEMMA: umawtulay POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-la-iy sleep-rest-neg-ind3 (dormir)? NepelafichiLEMMA: nepelafichi POS: V ENG: wake up SPA: despertar MORPH: nepe-la-fi-chi wake up-neg-dir3-ajvz (despertar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría). ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) umautuimiLEMMA: umautuimi POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-imi sleep-rest-ind2s (dormir)?"	Entonces dijo Pedro: „Trae el caballo, Pablo; nos iremos, anda lijero.” Entonces trajo Pablo su caballo. Luego ensillaron. „Vámonos, pues”, dijo „antes de amanecer el día”. Entonces dijo la alma vieja: „Filomena, despiértate, Filomena, comeremos morcilla.” Ahora dijo: „Voy á dormir un poco.” „Filomena, es de alba, levántate. Filomena, comeremos morcilla, Filomena, despiértate, Filomena. ¿Por qué no se despierta Filomena? No duerme muy fuerte? Voy á despertar á mi hija. ¿Por qué duermes tanto?”
17.	Mal·ùpufiLEMMA: mal'üpufi POS: V ENG: register/test/recognize SPA: registrar/palpar/probar/tantear/reconocer MORPH: mal'ü-pu-fi register/test/recognize-trloc-dir3-ind3 (registrar/palpar/probar/tantear/reconocer).„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh)! ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) laLEMMA: la POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) l·aŋəmərkenLEMMA: l'angümürken POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-rke-(ü)n die-cause-rep-ind1s (morir); mənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) ŋənenkaéneuLEMMA: ngünenkaenew POS: V ENG: Dotrickminate/command/dispose of something/rule/care SPA: engañar MORPH: ngüne-(ü)n-ka-enew trick-inf?-cont-ind3-1s (engañar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋələməñmatufíLEMMA: ngülümüñmatufi POS: V ENG: bring together/collect SPA: juntar/reunir cosas MORPH: ngülüm-(üñ)ma-tu-fi bring together/collect-appl-rest-dir3-ind3 (juntar/reunir cosas) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre). „ FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), witratuŋeLEMMA: witratunge POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-tu-nge get up-rest-imp2s (levantar), l·aŋəmərkefeyuLEMMA: l'angümürkefeyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-rke-fi-iyu die-cause-rep-dir3-ind1s-2s (morir), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena), FilomenaLEMMA: filomena POS: NP ENG: filomena SPA: filomena MORPH: filomena filomena (filomena)."	Pasó á palparla. „¡Ai! maté á mi hija; mucho me engañó este Pedro.” Entonces le juntó otra vez su sangre. „Filomena, levántate, te había muerto, Filomena, Filomena.
18.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) inaiafiñLEMMA: inayafiñ POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-fi-(ü)n follow-fut-dir3-ind1s (seguir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), inafíLEMMA: inafi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-fi follow-dir3-ind3 (seguir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ ChemkənupeanLEMMA: chemkünupean POS: WH ENG: what to do to me SPA: qué cosa hacerme MORPH: chem-künu-pe-a-(ü)n what-pfps-px-fut-ind1s (qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kushépəlliLEMMA: kushepülli POS: N ENG: poor old woman/ soul of an old woman/old women SPA: alma de vieja/pobre anciana MORPH: kushe-pülli old woman-soul (anciana-alma). „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) ŋərùkənoanLEMMA: ngürükünoan POS: V ENG: become a fox SPA: hacerse zorro MORPH: ngürü-künu-a-(ü)n fox-pfps-fut-ind1s (zorro)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle ().	„Yo seguiré á Pedro", dijo la vieja. Después se fué, siguió á Pedro. „¿Qué cosa me haré?" dijo el alma de vieja: „En el acto me haré zorra", dijo. Entonces caminó.
19.	WəñókintuiLEMMA: wüñokintuy POS: V ENG: look back SPA: mirar atrás MORPH: wüño-kintu-iy back-search-ind3 (volver-buscar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ AyéLEMMA: aye POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: aye there (allá/allí) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùparkenLEMMA: küparken POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-rke-(ü)n come-rep-nmlz (venir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kushépəlliLEMMA: kushepülli POS: N ENG: poor old woman/ soul of an old woman/old women SPA: alma de vieja/pobre anciana MORPH: kushe-pülli old woman-soul (anciana-alma).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) diŋeiLEMMA: dingey POS: V ENG: getting close SPA: acercarse MORPH: dinge-iy getting close-ind3 (acercarse) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () útrəfelafiyuLEMMA: utrüfelafiyu POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-a-fi-iyu throw-appl-fut-dir3-ind1d (tirar)? KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ùtrəfelafiyuLEMMA: ütrüfelafiyu POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-a-fi-iyu throw-appl-fut-dir3-ind1d (tirar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). PepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), pal·ikantukefíLEMMA: pal'ikantukefi POS: V ENG: take like the ball of the chueca game SPA: tomar como pelota de chueca MORPH: pal'i-kantu-ke-fi ball of the chueca game-play-habit-dir3-ind3 (pelota del juego chueca), aukantukeiLEMMA: awkantukey POS: V ENG: play traversing SPA: jugar traveseando MORPH: awkan-tu-ke-iy rebellious-vblz-habit-ind3 (rebelde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). FemŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) fentréLEMMA: fentre POS: AV ENG: this much/thus SPA: así tanto MORPH: fentre this much/thus (así tanto) elŋetuiLEMMA: elngetuy POS: V ENG: be left SPA: ser dejado MORPH: el-nge-tu-iy give-pass-vblz-ind3 (dar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) kushépəlliLEMMA: kushepülli POS: N ENG: poor old woman/ soul of an old woman/old women SPA: alma de vieja/pobre anciana MORPH: kushe-pülli old woman-soul (anciana-alma) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aukantukenLEMMA: awkantuken POS: V ENG: play traversing SPA: jugar traveseando MORPH: awkan-tu-ke-(ü)n rebellious-vblz-habit-inf (rebelde) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina).	Pedro miró para atrás. „Allá viene esta alma de vieja." Entonces casi iban ya á ser alcanzados Pedro y Pablo. „¿Qué cosa le tiraremos? Haz venir tu gallina, esa se la tiraremos," dijo Pedro. Fué á ver su gallina la vieja, la toma por bola de chueca y hace travesuras con su gallina muerta. De esa manera mucho fué detenida el alma de vieja en su juego con su gallina.
20.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amulekefuiŋuLEMMA: amulekefuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-ke-fu-ingu go/walk-prog-habit-bi-ind3d (ir). KáamuiLEMMA: kaamuy POS: V ENG: go again SPA: ir otra vez MORPH: ka-amu-iy and/other-go/walk-ind3 (si/otro/y-ir) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) kushépəlliLEMMA: kushepülli POS: N ENG: poor old woman/ soul of an old woman/old women SPA: alma de vieja/pobre anciana MORPH: kushe-pülli old woman-soul (anciana-alma) rupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) aukantumomLEMMA: awkantumom POS: VNF ENG: playing traversing SPA: jugar traveseando MORPH: awkan-tu-mum rebellious-vblz-situ (rebelde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kan·iñtuiLEMMA: kan'iñtuy POS: V ENG: becoming buzzard SPA: hacerse jote MORPH: kan'in-tu-iy buzzard-tr-ind3 (jote), „ doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) lefanLEMMA: lefan POS: V ENG: run SPA: correr MORPH: lef-a-(ü)n run-fut-ind1s (correr)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entretanto seguían caminando los dos. La vieja también siguió su camino, después de haber jugado con su gallina muerta. Ahora se hizo jote, „correré más", dijo.
21.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəñókintuiLEMMA: wüñokintuy POS: V ENG: look back SPA: mirar atrás MORPH: wüño-kintu-iy back-search-ind3 (volver-buscar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùtrəfelafiyuLEMMA: ütrüfelafiyu POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-a-fi-iyu throw-appl-fut-dir3-ind1d (tirar)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo).„ ÚtrəfelfiŋeLEMMA: utrüfelfinge POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-fi-nge throw-appl-dir3-imp2s (tirar) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo)." FùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) lilwíLEMMA: lilwi POS: V ENG: become a stone SPA: hacerse piedra MORPH: lil-(u)w-iy stone-reflex-ind3 (roca) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumelaiLEMMA: rumelay POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rume-la-iy pass-neg-ind3 (pasar), ŋelluLEMMA: ngellu POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: ngellu almost (casi) rumeiLEMMA: rumey POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rume-iy pass-ind3 (pasar): epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) canshafuiLEMMA: canshafuy POS: V ENG: tired SPA: cansarse MORPH: cansha-fu-iy tired-bi-ind3 (cansarse). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùñəmkənuanLEMMA: üñümkünuan POS: V ENG: become a bird SPA: hacerse pájaro MORPH: üñüm-künu-a-(ü)n bird-pfps-fut-ind1s (pájaro)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ kimaféneuLEMMA: kimafenew POS: V ENG: know SPA: conocerse MORPH: kim-a-fi-enew know-fut-dir3-ind3-1s (conocerse), kan·iñkəlekaliLEMMA: kan'iñkülekali POS: V ENG: staying buzzard SPA: quedarse jote MORPH: kann'in-(kü)le-ka-li buzzard-prog-cont-subj1s (jote); konoanLEMMA: konoan POS: V ENG: be ringdove SPA: ser paloma torcaz MORPH: kono-a-(ü)n ringdove-fut-ind1s (paloma torcaz)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). KonokənuwíLEMMA: konokünuwi POS: V ENG: become ringdove SPA: ser paloma torcaz MORPH: kono-künu-(u)w-iy ringdove-pfps-reflex-ind3 (paloma torcaz), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar); káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) inaneiLEMMA: inaney POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-(ü)n-eyew close-inf?vblz?-ind3-3 (cerca) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).	Entonces miró Pedro para atrás. „¿Qué otra cosa le tiraremos?" dijo Pablo. „Tírale el cuchillo." Hízose piedra grande el cuchillo. Por ella no pasó, apenas pudo pasar: casi se cansó, Entonces: „otro pájaro me haré", dijo, „me conocería, si sigo quedándome jote; seré paloma torcaz", dijo. Se trasformó en paloma torcaz; caminó; otra vez siguió á Pedro.
22.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəñókintuiLEMMA: wüñokintuy POS: V ENG: look back SPA: mirar atrás MORPH: wüño-kintu-iy back-search-ind3 (volver-buscar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tiéLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: Ese/esa/esos/esas MORPH: tie that (Ese/esa/esos/esas) peLEMMA: pe POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: pe perhaps (tal vez) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) wesháLEMMA: wesha POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: wesha bad ( malo) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo), „ konokənuutuiLEMMA: konokünuwtuy POS: V ENG: become ringdove SPA: ser paloma torcaz MORPH: kono-künu-(u)w-tu-iy ringdove-pfps-reflex-vblz-ind3 (paloma torcaz). ¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ùtrəfelafiyuLEMMA: ütrüfelafiyu POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-a-fi-iyu throw-appl-fut-dir3-ind1d (tirar)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo).„ ÚtrəfelfiŋeLEMMA: utrüfelfinge POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-fi-nge throw-appl-dir3-imp2s (tirar) akuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja)."	Entonces dió otra mirada hacia atrás. Allí parece que viene la vieja mala", dijo Pedro. „Ella es“, dijo Pablo, „se hizo paloma torcaz. ¿Qué cosa le tiraremos?" dijo Pablo. „Tírale la aguja."
23.	ÚtrəfelŋeiLEMMA: utrüfelngey POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-nge-iy throw-appl-pass-ind3 (tirar) akuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fucháLEMMA: fucha POS: AV ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fucha old/big (viejo/grande) wayun·wíLEMMA: wayun'wi POS: N ENG: becoming thorn SPA: hacerse espina MORPH: wayun'-(u)w-iy thorn-reflex-ind3 (espina). RumelaiLEMMA: rumelay POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rume-la-iy pass-neg-ind3 (pasar) wayun·LEMMA: wayun' POS: N ENG: sliver/thorn SPA: espina MORPH: wayun' sliver/thorn (espina) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋelluLEMMA: ngellu POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: ngellu almost (casi) rumeiLEMMA: rumey POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rume-iy pass-ind3 (pasar), epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) kanshafuiLEMMA: kanshafuy POS: V ENG: tired SPA: cansarse MORPH: cansha-fu-iy tired-bi-ind3 (cansarse).„ KimkaéneuLEMMA: kimkaenew POS: V ENG: know SPA: conocerse MORPH: kim-ka-enew know-cont-ind3-1s (conocerse)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), ¿ chemkənuupeanLEMMA: chemkünuwpean POS: WH ENG: what to do to me SPA: qué cosa hacerme MORPH: chem-künu-(u)w-pe-a-(ü)n what-pfps-reflex-px-fut-ind1s (qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ TrewautuanLEMMA: trewawtuan POS: V ENG: becoming a dog SPA: hacerse un perro MORPH: trewa-(u)w-tu-a-(ü)n dog-reflex-vblz-fut-ind1s (perro)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), wiráfkəlenLEMMA: wirafkülen POS: V ENG: gallop SPA: galopar MORPH: wiraf-(kü)le-(ü)n gallop-prog-inf (galopar) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar).	Se le tiró la aguja; entonces se hizo zarza. Ño pasó por la zarza la vieja, otra vez apenas pasó; casi se cansó. „Siempre me conoce", dijo, „Ahora me haré perro", dijo. Entonces caminó más, de galope andaba.
24.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəñókintuiLEMMA: wüñokintuy POS: V ENG: look back SPA: mirar atrás MORPH: wüño-kintu-iy back-search-ind3 (volver-buscar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ MənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) wesháLEMMA: wesha POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: wesha bad ( malo) afŋənenŋeiLEMMA: afngünenngey POS: AJ ENG: be endless inventor of trickery SPA: ser inventor interminable de astucias MORPH: af-ngüne-(ü)n-nge-iy finish-trick-inf-vblz-ind3 (concluir/terminar-engañar) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana), trewautuiLEMMA: trewawtuy POS: V ENG: becoming a dog SPA: hacerse un perro MORPH: trewa-(u)w-tu-iy dog-reflex-vblz-ind3 (perro) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana). AfelərkelayuLEMMA: afelürkelayu POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: afelü-rke-la-iyu get bored-rep-neg-ind1d (aburrirse) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùtrəfelafimiLEMMA: ütrüfelafimi POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-a-fi-imi throw-appl-fut-dir3-ind2s (tirar) peineLEMMA: peyne POS: N ENG: comb SPA: peine MORPH: peyne comb (peine)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo).	Otra vez miró Pedro hacia atrás. Infinidad de arterias muy malas tiene la vieja mala, nuevamente se cambió, se ha hecho perro. No nos aburrirá la vieja, le tirarás el peine", se dijo á Pablo.
26(25)	ÚtrəfelŋeiLEMMA: utrüfelngey POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-nge-iy throw-appl-pass-ind3 (tirar) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). FùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) fotraŋetuiLEMMA: fotrangetuy POS: V ENG: become a swamp SPA: hacerse pantanao MORPH: fotra-nge-tu-iy swamp-pass-vblz-ind3 (pantano) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) peineLEMMA: peyne POS: N ENG: comb SPA: peine MORPH: peyne comb (peine); fotraiLEMMA: fotray POS: N ENG: stranger SPA: forastero MORPH: fotray stranger (forastero) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), ŋelluLEMMA: ngellu POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: ngellu almost (casi) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir) fotraLEMMA: fotra POS: N ENG: swamp SPA: pantano MORPH: fotra swamp (pantano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana): „ ChumanLEMMA: chuman POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-(ü)n how-fut-ind1s (cómo)? KanshanLEMMA: kanshan POS: V ENG: tired SPA: cansado MORPH: kansha-(ü)n tired-ind1s (cansado)." AnùkənuiLEMMA: anükünuy POS: V ENG: sit down SPA: sentarse MORPH: anü-künu-iy sit down-pfps-ind3 (sentarse). „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) inakafichiLEMMA: inakafichi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ka-fi-chi close-cont-dir3-ind3-ajvz (cerca)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wesháLEMMA: wesha POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: wesha bad ( malo) ùñəmkənuwanLEMMA: üñümkünuwan POS: V ENG: become a bird SPA: hacerse un pájaro MORPH: üñüm-künu-(u)w-a-(ü)n bird-pfps-reflex-fut-ind1s (pájaro), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimlaiaféneuchiLEMMA: kimlayafienewchi POS: V ENG: know SPA: conocer/saver MORPH: kim-la-a-fi-enew-chi know-neg-fut-dir3-ind3-1s-ajvz (conocer/saver).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiukù kənuwíLEMMA: chiwkükünuwi POS: V ENG: becoming a Chimango SPA: hacerse un tiuque MORPH: chiwkü-künu-(u)w-iy Chimango-pfps-reflex-ind3 (tiuque).	Se lo tiraron también. Hízose pantano grande el peine; se empantanó este perro; apenas salió del pantano. Entonces dijo la vieja: „¿Qué haré? Me cansé." Se sentó. Otro poco, sin embargo, le seguiré". Después: „Me haré un pájaro malo, entonces, espero, no me conocerá. “ Entonces se hizo tiuque.
26.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəñókintuiLEMMA: wüñokintuy POS: V ENG: look back SPA: mirar atrás MORPH: wüño-kintu-iy back-search-ind3 (volver-buscar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) tiéLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: Ese/esa/esos/esas MORPH: tie that (Ese/esa/esos/esas) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùparkenLEMMA: küparken POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-rke-(ü)n come-rep-nmlz (venir); chiukùturkeiLEMMA: chiwküturkey POS: V ENG: becoming a Chimango SPA: hacerse un tiuque MORPH: chiwkü-tu-rke-iy Chimango-vblz-rep-ind3 (tiuque) mənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) wesháLEMMA: wesha POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: wesha bad ( malo) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùtrəfelafimiLEMMA: ütrüfelafimi POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-a-fi-imi throw-appl-fut-dir3-ind2s (tirar) espejoLEMMA: espejo POS: N ENG: mirror SPA: espejo MORPH: espejo mirror (espejo)."	Otra vez miró Pedro para atrás: „De veras, allá viene otra vez; se hizo tiuque la vieja mala. Entonces le tirarás el espejo.“
27.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùtrəfelŋeiLEMMA: ütrüfelngey POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-(l)el-nge-iy throw-appl-pass-ind3 (tirar). FùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trukùruiLEMMA: truküruy POS: V ENG: becoming fog SPA: hacerse neblina MORPH: trukür-(u)w-iy fog-reflex-ind3 (neblina), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumelaiLEMMA: rumelay POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rume-la-iy pass-neg-ind3 (pasar) chiukùLEMMA: chiwkü POS: N ENG: chimango SPA: tiuque MORPH: chiwkü chimango (tiuque), məpùkefuiLEMMA: müpükefuy POS: V ENG: fly SPA: volar MORPH: müpü-ke-fu-iy fly-habit-bi-ind3 (volar), pelaiLEMMA: pelay POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-iy see-neg-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rumeamLEMMA: rumeam POS: VNF ENG: in order to pass SPA: para pasar MORPH: rume-am pass-purp (pasar), ñuwíñuwiLEMMA: ñuwiñuwi POS: V ENG: be lost SPA: andar perdido MORPH: ñuwiñ-(u)w-iy be lost-reflex-ind3 (andar perdido). PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məpùkefelLEMMA: müpükefel POS: VNF ENG: flying SPA: volando MORPH: müpü-ke-fe-el fly-habit-3dir-nmlz (volar) puwtuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), wəñoməpùlekaturkeiLEMMA: wüñomüpülekaturkey POS: V ENG: fly back SPA: volar atras MORPH: wüño-müpü-le-ka-tu-rke-iy back-fly-vblz-cont-rest-rep-ind3 (volver-volar). FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) puwtuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Se lo tiraron. El espejo se transformó en neblina grande; por ella no pasó el tiuque, aleteaba, no halló por donde pasar, anduvo perdido. Mientras aleteaba, llegó otra vez á su casa, siempre estaba volando hacia atrás. Así llegó de vuelta á su casa.
28.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro): „ DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) dipalayuLEMMA: dipalayu POS: V ENG: reach SPA: alcanzar MORPH: di-pa-la-iyu reach-cis-neg-ind1d (alcanzar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), montuiyuLEMMA: montuiyu POS: V ENG: save/rescue/escape SPA: salvar/escapar MORPH: montu-iyu save/rescue-ind1d (salvar)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) trafyeiLEMMA: trafyey POS: V ENG: find someone (on the way) SPA: dar con alguno (por el camino) MORPH: traf-ye-iy get together/meet/join-vblz-ind3 (juntarse/reunirse/unirse-sfx) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () amualuLEMMA: amualu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-a-lu go/walk-fut-svn (ir) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s))?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ KintuayuLEMMA: kintuayu POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-a-iyu search-fut-ind1d (buscar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto).....; kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) allkùnLEMMA: allkün POS: N ENG: answer SPA: respuesta MORPH: allkü-(ü)n listen-nmlz (escuchar)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ¿ chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () allkùimiLEMMA: allküimi POS: V ENG: listen/hear SPA: escuchar MORPH: allkü-imi listen/hear-ind2s (escuchar)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly (), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir). ¿ AllkùpeafuimiLEMMA: allküpeafuimi POS: V ENG: listen/hear SPA: escuchar MORPH: allkü-pe-a-fu-imi listen/hear-px-fut-bi-ind2s (escuchar) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) trafyeelLEMMA: trafyeel POS: V ENG: find someone (on the way) SPA: dar con alguno (por el camino) MORPH: traf-ye-(l)el get together/meet/join-vblz-appl (juntarse/reunirse/unirse).	Entonces dijo Pedro: „Ya no nos alcanza, escapamos. Después dió Pedro con un hombre. „¿A dónde vas tú?“, se dijo á Pedro. „Vamos á ver, pues; oí una cosa,“ dijo Pedro. „Entonces, pues, ¿qué cosa has oido?“, se dijo á Pedro. „Un toro, pues, hay aquí, por eso vine. ¿Lo has oído acaso también?", se dijo al hombre con que se habían encontrado.
29.	„ FeleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) inauLEMMA: inaw POS: N ENG: closeness SPA: cercanía MORPH: ina-w close-nmlz (cerca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser). MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) leftuiLEMMA: leftuy POS: V ENG: gore SPA: cornear MORPH: lef-tu-iy run-vblz-ind3 (correr), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) kontukeláyeuLEMMA: kontukelayew POS: V ENG: get closer SPA: acercarse MORPH: kon-tu-ke-la-eyew enter-vblz-habit-neg-indinv3-3 (entrar), fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) llùkaŋekeiLEMMA: llükangekey POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-nge-ke-iy be afraid-pass-habit-ind3 (tener miedo). RaŋiñLEMMA: rangiñ POS: N ENG: the middle/half SPA: medio/mitad MORPH: rangi-(ü)n middle/half-nmlz (medio/mitad) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull ()", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) ŋəneitukelaiLEMMA: ngüneytukelay POS: V ENG: Dominate/command/dispose of something/rule/care SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüney-tu-ke-la-iy Dominate/command/dispose of something/rule/care-vblz-habit-neg-ind3 (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) caballeroLEMMA: cafallero POS: N ENG: mister SPA: caballero MORPH: cafallero mister (caballero) fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) leftunLEMMA: leftun POS: V ENG: gore SPA: cornear MORPH: lef-tu-(ü)n run-vblz-nmlz (correr) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (); tuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: MORPH: tuchi which () l·aŋəmluLEMMA: l'angümlu POS: VNF ENG: killing SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-lu die-cause-svn (morir) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) nùñmuaiLEMMA: nüñmuay POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-(üñ)ma-a-iy take/catch/grab-appl-fut-ind3 (tomar/coger/agarrar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (). EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) topalaimiLEMMA: topalaimi POS: V ENG: have luck SPA: caerle en suerte/lograr hacer algo MORPH: topa-la-imi have luck-neg-ind2s (caerle en suerte/lograr hacer algo)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ TopaianLEMMA: topayan POS: V ENG: have luck SPA: caerle en suerte/lograr hacer algo MORPH: topa-a-(ü)n have luck-fut-ind1s (caerle en suerte/lograr hacer algo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) defLEMMA: def POS: N ENG: rope SPA: lazo MORPH: def rope (lazo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùmeanLEMMA: nümean POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-me-a-(ü)n take/catch/grab-and-fut-ind1s (tomar/coger/agarrar). TuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: MORPH: tuchi which () məŋelLEMMA: müngel POS: AV ENG: precisely SPA: precisamente MORPH: müngel precisely (precisamente) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull ()?" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tiéLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: Ese/esa/esos/esas MORPH: tie that (Ese/esa/esos/esas), " pineiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Es efectivo que hay tal toro, cerca de mí está. Embiste mucho, ninguna persona se le acerca, tanto se le tiene miedo. En medio de las vacas está el toro“, se dijo á Pedro; „no puede reconocer sus vacas este caballero, por ser tan agresivo el toro; quienquiera que lo mate, tomará para sí el toro. Tú no tendrás la suerte", se dijo á Pedro. „Tendré la suerte", dijo. „Con una soga chica iré á agarrarlo. ¿Dónde precisamente está el toro? „Allá," se le dijo.
30.	KuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) tupuiLEMMA: tupuy POS: V ENG: catch/take SPA: coger/tomar/agarrar MORPH: tu-pu-iy catch/take-trloc-ind3 (coger/tomar/agarrar), tuñmapufiLEMMA: tuñmapufi POS: V ENG: catch/take SPA: coger/tomar/agarrar MORPH: tu-(üñ)ma-pu-fi catch/take-appl-trloc-dir3-ind3 (coger/tomar/agarrar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mətaLEMMA: müta POS: N ENG: horn SPA: cuerno MORPH: müta horn (cuerno) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) defLEMMA: def POS: N ENG: rope SPA: lazo MORPH: def rope (lazo)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo). WəlpuiLEMMA: wülpuy POS: V ENG: give/deliver/sell SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-pu-iy give/deliver/sell-trloc-ind3 (dar/entregar/vender algo) PabloLEMMA: pablo POS: NP ENG: pablo SPA: pablo MORPH: pablo pablo (pablo). KùpaltuiLEMMA: küpaltuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)l-tu-iy come-cause-vblz-ind3 (venir), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) chumlaiLEMMA: chumlay POS: V ENG: doing nothing SPA: hacer nada MORPH: chum-nla-iy how-neg-ind3 (cómo) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) kùpaltuiLEMMA: küpaltuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)l-tu-iy come-cause-vblz-ind3 (venir) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora): ¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) leftuéneuLEMMA: leftuenew POS: V ENG: gore SPA: cornear MORPH: lef-tu-enew run-vblz-ind3-1s (correr) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese)?", pipatuiLEMMA: pipatuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pa-tu-iy say-cis-rest-ind3 (decir) ŋen·wakaLEMMA: ngen'waka POS: N ENG: owner of the cow SPA: dueño de la vaca MORPH: ngen-waka owner-cow (dueño-vaca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), witráakuliLEMMA: witraakuli POS: V ENG: pull when arriving SPA: tirar al llegar MORPH: witra-aku-li pull-arrive here-subj1s (tirar-llegar acá) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (). AfmatuŋeiLEMMA: afmatungey POS: V ENG: admire/amaze SPA: admirar/asombrar MORPH: afma-tu-nge-iy admire/amaze-vblz-pass-ind3 (admirar/asombrar). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kontuiLEMMA: kontuy POS: ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-tu-iy enter-rest-ind3 (entrar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) caballeroLEMMA: cafallero POS: N ENG: mister SPA: caballero MORPH: cafallero mister (caballero), contentoiLEMMA: contentoy POS: V ENG: happy SPA: contento MORPH: contento-iy happy-ind3 (contento), ayùukəlefuiLEMMA: ayüwkülefuy POS: V ENG: happy SPA: alegre MORPH: ayü-(ü)w-(kü)le-fu-iy happy-reflex-prog-bi-ind3 (alegre); ayùukəlenLEMMA: ayüwkülen POS: V ENG: happy SPA: alegre MORPH: ayü-(ü)w-(kü)le-(ü)n happy-reflex-prog-inf (alegre) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) ŋəneitualuLEMMA: ngüneytualu POS: VNF ENG: Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüney-tu-a-lu Dominate/command/dispose of something/rule/care-rest-fut-svn (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar).	Con la mano lo tomó primero, lo tomó por el cuerno con la mano. Después se dijo á Pablo: „Trae la soga!" Pablo fué á entregarla. Lo trajo, ni un poco hizo resistencia, así lo trajo á casa (del dueño). Luego: „Dónde me embistió ése?", dijo al dueño del toro, cuando tirando hizo llegar el toro. Lo admiraron. Ahora entró el caballero otra vez donde sus vacas, quedó contento y alegre; en su alegría fué á verse con sus animales.
31.	KiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpatuiLEMMA: küpatuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-iy come-rest-ind3 (venir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ AkutunLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive back SPA: MORPH: aku-tu-(ü)n arrive-rest-ind1s (llegar acá), papayLEMMA: papay POS: N ENG: mother/elder (female) SPA: madre/anciana MORPH: papay mother/elder (female) (madre/anciana)", pipatufíLEMMA: pipatufi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pa-tu-fi say-cis-rest-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). „ YemenLEMMA: yemen POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-(ü)n bring-and-ind1s (traer) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull ()“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), l·aŋəmafiyuLEMMA: l'angümafiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-iyu die-cause-fut-dir3-ind1d (morir), ilotuaiñLEMMA: ilotuaiñ POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilo-tu-a-(iy)iñ meat-vblz-fut-ind1p (carne), pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). L·aŋəmŋeiLEMMA: l'angümngey POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-iy die-cause-pass-ind3 (morir), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) iwiñŋerkeiLEMMA: iwiñngerkey POS: V ENG: have fat SPA: tener grasa MORPH: iwiñ-nge-rke-iy fat-be-rep-ind3 (grasa-ser), ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) charkikeiLEMMA: charkikey POS: V ENG: make jercky SPA: hacer charqui MORPH: charki-ke-iy jercky-habit-ind3 (charqui) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iwiñLEMMA: iwiñ POS: N ENG: fat SPA: grasa MORPH: iwiñ fat (grasa) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), piwəmkənuiLEMMA: piwümkünuy POS: V ENG: put to dry SPA: poner a secar MORPH: piwüm-künu-iy dry-pfps-ind3 (secar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wimaLEMMA: wima POS: N ENG: cane SPA: vara MORPH: wima cane (vara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) charkiLEMMA: charki POS: N ENG: jercky SPA: charqui MORPH: charki jercky (charqui) iwiñLEMMA: iwiñ POS: N ENG: fat SPA: grasa MORPH: iwiñ fat (grasa), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ kalliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow () piwəpeLEMMA: piwüpe POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: piwü-pe dry-imp3s (seco)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), „ serfinieaimiLEMMA: serfinieaimi POS: V ENG: serve/take care SPA: servir/cuidar MORPH: serfi-nie-a-imi serve/take care-psist-fut-ind2s (servir/cuidar).“	A su propia casa volvió Pedro. „Llegué, mamita", dijo Pedro á su madre al volver. „Traigo este toro, lo mataremos, comeremos carne," dijo Pedro á su madre. Lo mataron, tuvo grasa no más, carne no hubo. Entonces Pedro hizo charqui de su grasa, (y) puso su charqui de grasa á secar en una vara; después dijo á su madre: „Déjalo secar, ten cuidado del charqui.“
32.	AkutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) pasiauLEMMA: pasiau POS: N ENG: walk SPA: paseo MORPH: pasiau walk (paseo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pepalaiLEMMA: pepalay POS: V ENG: see/find SPA: ver/encontrar MORPH: pe-pa-la-iy see/find-cis-neg-ind3 (ver/encontrar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iwiñLEMMA: iwiñ POS: N ENG: fat SPA: grasa MORPH: iwiñ fat (grasa), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) lluufuiLEMMA: lluwfuy POS: V ENG: melt SPA: disolver/derretir MORPH: lluw-fu-iy melt-bi (disolver/derretir) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lladkùiLEMMA: lladküi POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: lladkü-iy be sad-ind3 (estar triste) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).„ AwùéneuLEMMA: awüenew POS: V ENG: make suffer/cause displeasure/pain/misfortune SPA: hacer sufrir/causar disgusto/pena/desgracia MORPH: awü-enew make suffer/cause displeasure/pain/misfortune-ind3-1s (hacer sufrir/causar disgusto/pena/desgracia) fachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ witrunkoleiLEMMA: witrunkoley POS: V ENG: be running water SPA: ser agua corriente MORPH: witrun-ko-le-iy liquid running-water-vblz-ind3 (correr lo liquido-agua) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) lluumumLEMMA: lluwmum POS: VNF ENG: melting SPA: derretido MORPH: lluw-mum melt-situ (disolver/derretir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) iwiñLEMMA: iwiñ POS: N ENG: fat SPA: grasa MORPH: iwiñ fat (grasa). PresuafiñLEMMA: presuafiñ POS: V ENG: take prisoner SPA: tomar preso MORPH: presu-a-fi-(ü)n prisoner-fut-dir3-ind1s (preso) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) iwiñLEMMA: iwiñ POS: N ENG: fat SPA: grasa MORPH: iwiñ fat (grasa) lluuməñmáneuLEMMA: lluwmüñmanew POS: V ENG: melt SPA: disolver/derretir MORPH: lluw-(ü)m-(üñ)ma-enew melt-cause-appl-ind3-1s (disolver/derretir):“	Volvió de un paseo, no halló su grasa; toda se había derretido en el sol. Entonces se afligió Pedro. „ Me ha hecho maldad este sol“, dijo, „como agua corriente está la grasa derretida. Pondré preso este sol“, dijo, „tanta grasa me ha derretido. “
33.	PresuŋeiLEMMA: presungey POS: V ENG: being imprisoned SPA: estar preso MORPH: presu-nge-iy prisoner-pass-ind3 (preso) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). Wùn·welaiLEMMA: wün'welay POS: V ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün'-we-la-iy dawn-psist-neg-ind3 (amanecer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) afíLEMMA: afi POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) l·anLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), pewelaiLEMMA: pewelai POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-we-la-iy find/see-psist-neg-ind3 (sfx) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir), ken·ùLEMMA: ken'ü POS: AV ENG: still/until SPA: aún/hasta MORPH: ken'ü still/until (aún/hasta) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu -since/until/onwards (desde/hasta) l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimŋelaiLEMMA: kimngelay POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nge-la-iy know-pass-neg-ind3 (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol). PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) pofreŋefuiLEMMA: pofrengefuy POS: AJ ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: pofre-nge-fu-iy poor-be-bi-ind3 (pobre-ser) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Fué puesto preso entonces el sol. Ya no amaneció el día. Entonces se acabaron los animales por la muerte, ya no hallaron de comer, por eso murieron, hasta la gente murió. Entonces no se sabía que Pedro tenía el sol. Todavía era pobre Pedro en este día.
34.	„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro)!", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), „¿ chumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () femnieimiLEMMA: femnieymi POS: V ENG: have like this SPA: tener así MORPH: fem-nie-imi thus-have-ind2s (así-tener)? mətéLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) kulliaqéneuLEMMA: kulliagenew POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-enew pay-fut-ind3-1s (pagar)? FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kulliŋeliLEMMA: kullingeli POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-li pay-pass-subj1s (pagar), wepəmtuanLEMMA: wepümtuan POS: V ENG: make appear SPA: hacer aparecer MORPH: wepüm-tu-a-(ü)n make appear-rest-fut-ind1s (hacer aparecer) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol)".„ KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kulliáimeuLEMMA: kulliaimew POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-eymew pay-fut-ind3-2s (pagar), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) l·aluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). KulliŋeiLEMMA: kullingey POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-iy pay-pass-ind3 (pagar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro); komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) eluéyeuLEMMA: elueyew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eyew give-indinv3-3 (dar) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) epukeLEMMA: epuke POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu-ke two-p (dos) eluéyeuLEMMA: elueyew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eyew give-indinv3-3 (dar). PofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eluéyeuLEMMA: elueyew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eyew give-indinv3-3 (dar) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), nienuluLEMMA: nienulu POS: VNF ENG: having SPA: tener así MORPH: nie-nu-lu have-neg-svn (tener) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales).	„¡Oh Pedro!“ dijeron á Pedro; „¿por qué tienes el sol así? mucho muere la gente", le dijeron. „¿Quién me pagará? Entonces, si me pagan, haré aparecer otra vez el sol." „Toda la gente te pagará, pues que muere todavía la gente. Pagaron á Pedro; todos le dieron animales; dos le dio cada uno. Los pobres le dieron gallinas, como no tenían animales.
35.	KayuLEMMA: kayu POS: NUM ENG: six SPA: seis MORPH: kayu six (seis) trafuyaLEMMA: trafuya POS: AV ENG: last night SPA: anoche MORPH: trafuya last night (anoche) wùn·welaiLEMMA: wün'welay POS: V ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün'-we-la-iy dawn-psist-neg-ind3 (amanecer); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·el·əmtuiLEMMA: l'el'ümtuy POS: V ENG: let go SPA: dejar ir MORPH: l'el'üm-tu-iy let go-rest-ind3 (dejar ir) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro). „ YeweŋeLEMMA: yewenge POS: V ENG: shame SPA: avergonzar MORPH: yewe-nge shame-imp2s (avergonzar)¡" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro), WemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) wepəmŋeiLEMMA: wepümngey POS: V ENG: make appear SPA: hacer aparecer MORPH: wepüm-nge-iy make appear-pass-ind3 (hacer aparecer) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) femŋewelaiLEMMA: femngewelay POS: V ENG: no longer be like that SPA: ya no ser así MORPH: fem-nge-we-la-iy thus-pass-psist-neg-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yewenLEMMA: yewen POS: VNF ENG: feeling shame/shyness SPA: MORPH: yewe-(ü)n feel shame/shyness-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wepəmŋetuiLEMMA: wepümngetuy POS: V ENG: make appear SPA: hacer aparecer MORPH: wepüm-nge-tu-iy make appear-pass-rest-ind3 (hacer aparecer). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) moŋetuiLEMMA: mongetuy POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-iy live/be healthy-rest-ind3 (estar sano/vivo) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), ituiLEMMA: ituy POS: V ENG: eat again SPA: volver a comer MORPH: i-tu-iy eat-rest-ind3 (comer), petuiLEMMA: petuy POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-tu-iy find/see-rest-ind3 (encontrar/ver) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida). FentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) tuíLEMMA: tuy POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-iy grab/work-ind3 (agarrar/trabajar) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro).	Seis dias no amaneció; entonces Pedro soltó otra vez el sol. „Ten vergüenza!" dijo Pedro al sol. Primero se hizo aparecer un poco no más, ya no era como sol en su vergüenza; después se lo hizo aparecer entero. Ahora revivieron los animales, volvieron á comer, hallaron otra vez de comer. Muchos animales recibió Pedro.
36.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro):„ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) nieaimiLEMMA: nieaimi POS: V ENG: obtain/have SPA: tener MORPH: nie-a-imi obtain/have-fut-ind3 (tener) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales).“ ChalintəkulelfíLEMMA: chalintükulelfi POS: V ENG: deliver/give SPA: entregar/dar MORPH: chalin-tüku-(l)el-fi deliver/give-put-appl-dir3-ind3 (entregar/dar-poner/meter) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) wénumapuLEMMA: wenumapu POS: N ENG: heaven SPA: cielo(paraíso) MORPH: wenu-mapu above/up/sky/heaven/weather-land/earth (arriba/encima/cielo/clima-país/tierra) amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir). ElelmoanLEMMA: elelmoan POS: V ENG: put or leave something somewhere SPA: poner o dejar en alguna parte MORPH: el-(l)el-mu-a-(ü)n put or leave something somewhere-appl-2agent-fut-ind1s (poner o dejar en alguna parte) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) leliniemoanLEMMA: leliniemoan POS: V ENG: watch SPA: mirar MORPH: leli-nie-mu-a-(ü)n watch-psist-2agent-fut-ind1s (mirar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wechutuiLEMMA: wechutuy POS: V ENG: go to the end SPA: llegar hasta el fin MORPH: wechu-tu-iy end-vblz-ind3 (final) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro); witralepukefuiLEMMA: witralepukefuy POS: V ENG: be standing u SPA: estar parado MORPH: witra-le-pu-ke-fu-iy stand up/get up-vblz-trloc-habit-bi-ind3 (levantarse) wechunLEMMA: wechun POS: N ENG: summit/top SPA: límite/linde/término MORPH: wechu-(ü)n summit/top-nmlz (límite/linde/término) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) peŋeiLEMMA: pengey POS: V ENG: be seen SPA: MORPH: pe-nge-iy see-pass-ind3 (ver/encontrar). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar):„ ÑamliLEMMA: ñamli POS: V ENG: dissapear SPA: desaparecer MORPH: ñam-li dissapear-subj1s (desaparecer) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), fentékintuwəlmoanLEMMA: fentekintuwülmoan POS: V ENG: stop watchig SPA: dejar de mirar MORPH: fente-kintu-(u)w-(ü)l-mu-a-(ü)n stop-search/look-reflex-cause-2agent-fut-ind1s (terminar-mirar/buscar)." ÑamputuiLEMMA: ñamputuy POS: V ENG: dissapear SPA: desaparecer MORPH: ñam-pu-tu-iy dissapear-trloc-vblz-ind3 (desaparecer), peŋewelaiLEMMA: pengewelay POS: V ENG: be seen SPA: ser visto MORPH: pe-nge-we-la-iy see-pass-psist-neg-ind3 (ver), ñamíLEMMA: ñami POS: V ENG: lost SPA: perderse MORPH: ñam-iy lost-ind3 (perderse). AfpuiLEMMA: afpuy POS: V ENG: finish SPA: acabar MORPH: af-pu-iy finish-trloc-ind3 (acabar).	Entonces dijo á su madre: „Tú tendrás estos animales". Entregó sus animales á su madre. „Yo iré al cielo. Me pondréis un palo alto. Ahora me seguiréis con la vista. “ Entonces subió Pedro á la punta; en la punta del árbol se puso parado; allí lo vieron. Caminó más arriba: „Cuando desaparezco, dejaréis de mirarme." Se perdió de vista, no lo vieron más, se perdió. Se acabó.

3. Un Huinca viejo y una Señora vieja
1.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ AmuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), iratumeaimiLEMMA: iratumeaimi POS: V ENG: chop firewood SPA: picar leña MORPH: iratu-me-a-imi chop firewood-and-fut-ind2s (picar leña).“„ YaLEMMA: ya POS: IJ ENG: okay/yeah/go SPA: bueno/sí/vaya MORPH: ya okay/yeah/go (bueno/sí/vaya)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); „ amuyuLEMMA: amuyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir), fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja), yemeaimiLEMMA: yemeaimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-a-imi bring-and-fut-ind2s (traer), fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñewnLEMMA: kiñewn POS: AV ENG: one another SPA: uno al otro MORPH: kiñe-wen one-rel (uno) amuiŋuLEMMA: amuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ingu go/walk-ind3d (ir).	Entonces: „Anda á partir leña. „¡Bueno!“ dijo. „vamos los dos, vieja, la traerás, vieja.“ Entonces fueron juntos.
2.	IratupuiLEMMA: iratupuy POS: V ENG: chock firewood SPA: partir leña MORPH: iratu-pu-iy chock firewood-trloc-ind3 (partir leña) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche); witrálepukeiLEMMA: witralepukey POS: V ENG: stand SPA: estar parado MORPH: witra-(kü)le-pu-ke-iy stand up/get up-prog-trloc-habit-ind3 (levantarse) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tokituiLEMMA: tokituy POS: V ENG: chop SPA: dar hachazo MORPH: toki-tu-iy axe-vblz-ind3 (hacha) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): ŋùmaiLEMMA: ngümay POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-iy cry-ind3 (llorar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ŋəmaiLEMMA: ngümay POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-iy cry-ind3 (llorar)?" pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəlelfiLEMMA: wülelfi POS: V ENG: give/deliver/sell SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-(l)el-fi give/deliver/sell-appl-dir3-ind3 (dar/entregar/vender algo) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋùmakaiLEMMA: ngümakay POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-ka-iy cry-cont-ind3 (llorar): nentufíLEMMA: nentufi POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-fi take out-dir3-ind3 (sacar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Llegó á donde iba á partir leña este huinca viejo; la señora vieja se quedó allí parada. Entonces dió hachazos el huinca viejo á un árbol: lloró un chiquillo. „¿Qué es lo que lloró?" dice la vieja. Otra vez dió al árbol, otra vez lloró el chiquillo: Sacó este chiquillo del árbol.
3.	„¡ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) yepaŋeLEMMA: yepange POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-pa-nge take-cis-imp2s (llevar)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja). EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar): wicharùnaqíLEMMA: wicharünagi POS: V ENG: ripping from top to bottom SPA: rasgarse de arriba abajo MORPH: wicharü-nag-iy rip-down-ind3 (rasgarse-abajo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) polleraLEMMA: pollera POS: N ENG: skirt SPA: pollera MORPH: pollera skirt (pollera), metafiluLEMMA: metafilu POS: VNF ENG: taking in one's arms SPA: llevar en brazo MORPH: meta-fi-lu taking in one's arms-dir3-svn (llevar en brazo) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona).„¡ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) yepafiŋeLEMMA: yepafinge POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-pa-fi-nge take-cis-dir3-imp2s (llevar)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja): káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) wicharùnaqiLEMMA: wicharünagi POS: V ENG: ripping from top to bottom SPA: rasgarse de arriba abajo MORPH: wicharü-nag-iy rip-down-ind3 (rasgarse-abajo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pantalonLEMMA: pantalon POS: N ENG: trousers SPA: pantalón MORPH: pantalon trousers (pantalón). AmutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), yetufíLEMMA: yetufi POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-tu-fi take-vblz-dir3-ind3 (llevar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona).	„¡Llévalo!" se dijo á la vieja. Lo recibió: rasgóse su pollera de arriba abajo al tomar en brazos el chiquillo. „¡Llévalo tú!" se dijo al viejo: también se rasgaron sus pantalones de arriba abajo. Volvieron á su casa, se llevaron al chiquillo.
4.	„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () iaiLEMMA: iay POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-iy eat-fut-ind3 (comer) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)?"„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja), „ yemeaimiLEMMA: yemeaimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-a-imi bring-and-fut-ind2s (traer), fendeafimiLEMMA: fendeafimi POS: V ENG: sell SPA: vender MORPH: fende-a-fi-imi sell-fut-dir3-ind2s (vender) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), nentulmeafimiLEMMA: nentulmeafimi POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-(ü)l-me-a-fi-imi get-cause-and-fut-dir3-ind2s (sacar) ashúkarLEMMA: ashukar POS: N ENG: sugar SPA: azúcar MORPH: ashukar sugar (azúcar)".	„¿Qué cosa comerá nuestro chiquillo?" „Yo tengo una gallina vieja" dijo la vieja; irás á traerla, la venderás á los huincas, y sacarás azúcar para él".
5.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nentulŋemeiLEMMA: nentulngemey POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-(ü)l-nge-me-iy get-cause-pass-and-ind3 (sacar). EluŋepatuiLEMMA: elungepatuy POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-nge-pa-tu-iy give-pass-cis-vblz-ind3 (dar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). IkeiLEMMA: ikey POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-iy eat-habit-ind3 (comer). KùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimdəŋukeiLEMMA: kimdüngukey POS: V ENG: know to speak SPA: saber hablar MORPH: kim-düngu-ke-iy know-speak-habit-ind3 (saber-hablar), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) apəmiLEMMA: apümi POS: V ENG: finish SPA: terminar MORPH: apüm-iy finish-ind3 (terminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ashúkarLEMMA: ashukar POS: N ENG: sugar SPA: azúcar MORPH: ashukar sugar (azúcar).„¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) iaiLEMMA: iay POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-iy eat-fut-ind3 (comer) yuLEMMA: yu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: yu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja), „ deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) apəmkeiLEMMA: apümkey POS: V ENG: finish SPA: terminar MORPH: apüm-ke-iy finish-habit-ind3 (terminar) ikeelLEMMA: ikeel POS: VNF ENG: food SPA: comida MORPH: i-ke-el eat-habit-nmlz (comer)"„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), yeaimiLEMMA: yeaimi POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-a-imi take-fut-ind2s (llevar), yelmeafimiLEMMA: yelmeafimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-(ü)l-me-a-fi-imi take-cause-and-fut-dir3-ind2s (llevar) kofkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan), ashúkarLEMMA: ashukar POS: N ENG: sugar SPA: azúcar MORPH: ashukar sugar (azúcar) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) yelmeafimiLEMMA: yelmeafimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-(ü)l-me-a-fi-imi take-cause-and-fut-dir3-ind2s (llevar).“	Entonces fueron á sacársela. De vuelta se la dieron al chiquillo. La come. En tres días sabe hablar, en cuatro días concluyó con su azúcar. „¿Qué otra cosa más comerá nuestro hijo?", dijo la vieja, „ya está acabando con la comida". Yo tengo otra gallina más, llévala, vé á traer pan para él y azúcar tráele también."
6.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) akulelŋetuiLEMMA: akulelngetuy POS: V ENG: bring SPA: hacer llegar/traer MORPH: aku-(l)el-nge-tu-iy arrive here-appl-pass-rest-ind3 (llegar acá). AyùuiLEMMA: ayüwy POS: V ENG: rejoice SPA: alegrarse MORPH: ayü-(u)w-iy rejoice-reflex-ind3 (alegrarse) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kimkeiLEMMA: kimkey POS: V ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-iy know-habit-ind3 (saber/conocer). MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùiLEMMA: antüi POS: N ENG: day SPA: día MORPH: antü-iy sun/day-ind3 (sol/día); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) apəmkeiLEMMA: apümkey POS: V ENG: finish SPA: terminar MORPH: apüm-ke-iy finish-habit-ind3 (terminar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ipeelLEMMA: ipeel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: i-pe-el eat-px-nmlz (comer) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)).„ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ¿ chumanLEMMA: chuman POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-(ü)n how-fut-ind1s (cómo)?" pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja); „ afkeiLEMMA: afkey POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-ke-iy end-habit-ind3 (fin/final) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) achawallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), pofreŋenLEMMA: pofrengen POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: pofre-nge-(ü)n poor-vblz-ind1s (pobre)."	Entonces otra vez le trajeron. Se alegró esta personita, ya sabe más. Se hizo el décimo día; entonces acaba con toda su comida. „Ahora que haré? dice la vieja; „se están acabando nuestras gallinas, soy pobre."
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dəŋukeiLEMMA: düngukey POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-ke-iy thing/news/word/thought-habit-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona): „ DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) kimnLEMMA: kimün POS: VNF ENG: knowing/knowledge SPA: coocimiento MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer)", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir), amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) wariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) amoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir)", PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () kintukеimiLEMMA: kintukеimi POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-imi search-habit-ind2s (buscar)? piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ KùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) kintukenLEMMA: kintuken POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-(ü)n search-habit-ind1s (buscar)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ayùimiLEMMA: ayüimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-imi want/love/like-ind2s (querer/amar/gustar) kùdawalLEMMA: küdawal POS: VNF ENG: in order to work SPA: para trabajar MORPH: küdaw-al work-purp (trabajo)? NielanLEMMA: nielan POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-(ü)n have-neg-ind1s (tener) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo).„ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) nieimiLEMMA: nieymi POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener), señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ NienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) chalotealLEMMA: chaloteal POS: V ENG: plant shallot SPA: plantar chalotas MORPH: chalot-al shallot-purp (chalota), taflonLEMMA: taflon POS: N ENG: plank SPA: tablón MORPH: taflon plank (tablón) deumalanLEMMA: dewmalan POS: V ENG: make SPA: hacer MORPH: dewma-(ü)l-a-en make-cause-fut-ind2s-1s (hacer)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).“¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well (), señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); „ azadonLEMMA: azadon POS: N ENG: hoe SPA: azadón MORPH: azadon hoe (azadón) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) elupaqenLEMMA: elupagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-pa-en give-cis-ind2s-1s (dar)."„ NielanLEMMA: nielan POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-(ü)n have-neg-ind1s (tener) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) azadonLEMMA: azadon POS: N ENG: hoe SPA: azadón MORPH: azadon hoe (azadón), fùchañmaLEMMA: füchañma POS: AJ ENG: very big SPA: muy grande MORPH: fücha-ñma old/big-? (grande/viejo) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener)."„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ayùkenLEMMA: ayüken POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-(ü)n want/love/like-habit-ind1s (querer/amar/gustar), fùchañmaLEMMA: füchañma POS: AJ ENG: very big SPA: muy grande MORPH: fücha-ñma old/big-? (grande/viejo) ayùkenLEMMA: ayüken POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-ke-(ü)n want/love/like-habit-ind1s (querer/amar/gustar) kùdawamLEMMA: küdawam POS: VNF ENG: in order to work SPA: para trabajar MORPH: küdaw-am work-purp (trabajar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ KùdauŋeiLEMMA: küdawngey POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-nge-iy work-pass-ind3 (trabajo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Entonces habla el chico: „Ya tengo conocimiento", dice, „iré al pueblo, solo iré", dijo. Llegó donde una señora. „¿Qué cosa estás buscando?" le dijo. „Trabajo busco", dijo el huinca chico. „¿Que quieres trabajar? No tengo trabajo grande." ¿Qué trabajo tienes, señora?" dijo. „Tengo que plantar chalotas, me harás tablones", se dijo al chico huinca. „¡Bueno, señora!" dijo; „azadón ven á darme también." „No tengo azadón chico, tengo uno muy grande no más." „Es lo que quiero yo. muy grande lo que quiero para trabajar", dijo este chico huinca. „Se trabaja, pues", se le dijo.
8.	KùdaukeiLEMMA: küdawkey POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-ke-iy work-habit-ind3 (trabajar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), masiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) arófùkeiLEMMA: arofükey POS: V ENG: sweat SPA: sudar MORPH: arofü-ke-iy sweat-habit-ind3 (sudar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). DeumakeiLEMMA: dewmakey POS: V ENG: finish SPA: acabar MORPH: dewma-ke-iy finish-habit-ind3 (acabar). DeumaiLEMMA: dewmay POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-iy build/make/complete-ind3 (construir/hacer/preparar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), wəlputuiLEMMA: wülputuy POS: V ENG: deliver/give SPA: entregar MORPH: wül-pu-tu-iy deliver/give-trloc-rest-ind3 (entregar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) azadonLEMMA: azadon POS: N ENG: hoe SPA: azadón MORPH: azadon hoe (azadón).„ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) azadonLEMMA: azadon POS: N ENG: hoe SPA: azadón MORPH: azadon hoe (azadón), deumanLEMMA: dewman POS: V ENG: finish SPA: acabar MORPH: dewma-(ü)n finish-ind1s (acabar) niLEMMA: ni POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo)."	Está trabajando este chico huinca, mucho suda, pues. Acaba. Acabó su trabajo, devolvió su azadón. „Aquí está, tu azadón, he acabado mi trabajo."
9.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witralekeiLEMMA: witralekey POS: V ENG: pull/raise SPA: tirar/levantar MORPH: witra-(kü)le-ke-iy pull/raise-prog-habit-ind3 (tirar/levantar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ayùimiLEMMA: ayüimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-imi want/love/like-ind2s (querer/amar/gustar)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir), „¿ ayùpeafuimiLEMMA: ayüpeafuimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-pe-a-fu-imi want/love/like-px-fut-bi-ind2s (querer/amar/gustar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ialLEMMA: ial POS: VNF ENG: eating SPA: comer MORPH: i-a-el eat-fut-nmlz (comer) kofkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan)?" „ AyùlanLEMMA: ayülan POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-(ü)n want/love/like-neg-ind1s (querer/amar/gustar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ayùpeiLEMMA: ayüpey POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-pe-iy want/love/like-px-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche)?“ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) aflikeiLEMMA: aflikey POS: V ENG: afflicted SPA: afligir MORPH: afli-iy afflicted-ind3 (afligir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora).„¿ PlataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () duamlaimiLEMMA: duamlaimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-imi want/desire/need-neg-ind2s (querer/desear/necesitar)?“„ DuamlanLEMMA: duamlan POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-(ü)n want/desire/need-neg-ind1s (querer/desear/necesitar)"„ DuamlaimiLEMMA: duamlaimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-imi want/desire/need-neg-ind2s (querer/desear/necesitar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) lashuLEMMA: lashu POS: N ENG: laso/rope SPA: lazo MORPH: lashu laso/rope (lazo)?“„ DuamlanLEMMA: duamlan POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-(ü)n want/desire/need-neg-ind1s (querer/desear/necesitar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () duampeiLEMMA: duampey POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-pe-iy want/desire/need-px-ind3 (querer/desear/necesitar)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora). MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) lladkùiLEMMA: lladküi POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: lladkü-iy be sad-ind3 (estar triste), kintutukeiLEMMA: kintutukey POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-tu-ke-iy search-rest-habit-ind3 (buscar).„ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) duamlaimiLEMMA: duamlaimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-imi want/desire/need-neg-ind2s (querer/desear/necesitar) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)?“„ DuamlanLEMMA: duamlan POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-(ü)n want/desire/need-neg-ind1s (querer/desear/necesitar), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) duamlanLEMMA: duamlan POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-la-(ü)n want/desire/need-neg-ind1s (querer/desear/necesitar)."„ TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) oroLEMMA: oro POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: oro gold (oro) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano) duamimiLEMMA: duamimi POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-imi want/desire/need-ind2s (querer/desear/necesitar)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ DuamnLEMMA: duamün POS: V ENG: want/desire/need SPA: querer/desear/necesitar MORPH: duam-(ü)n want/desire/need-ind1s (querer/desear/necesitar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entonces está parado en la casa el chico huinca. „Qué cosa quieres?" se le dijo, „quisieras tal vez comer pan?" „No quiero", dijo. Qué cosa será que quiere mi chico huinca?" Se afligió mucho esta señora. „¿No necesitas plata?" „No la necesito." „No nececitas un lazo chico?" „No lo necesito." „¿Qué cosa necesita?", dijo la señora. Se afligió mucho, ella busca otra vez. „¿No quieres este anillo, este anillo de plata?" „No lo quiero, ni uno necesito." „¿Quieres este anillo de oro?" se le dijo. „Lo necesito", dijo.
10.	„ MəteLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) al·ùfaliLEMMA: al'üfali POS: AJ ENG: beautiful SPA: precioso MORPH: al'ü-fal-iy much-worth-ind3 (mucho-valer) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) dullielLEMMA: dulliel POS: VNF ENG: chosing SPA: elegir MORPH: dulli-el chose-nmlz (elegir),“ piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). „ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) ŋillatulmiLEMMA: ngillatulmi POS: V ENG: ask for SPA: pedir MORPH: ngillatu-(ü)lmi ask for-subj2s (pedir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), eluaqeimeuLEMMA: eluageymew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eymew give-fut-ind3-2s (dar) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) piafiñLEMMA: piafiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-(ü)n say-fut-dir3-ind1s (decir) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋillatufielLEMMA: ngillatufiel POS: VNF ENG: asking for SPA: pedir MORPH: ngillatu-fiel ask for-dirNF2s-1s (pedir)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ EluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), ketranLEMMA: ketran POS: N ENG: field/crop SPA: campo/cosecha MORPH: ketran field/crop (campo/cosecha), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) piafimiLEMMA: piafimi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-imi say-fut-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋillatufielLEMMA: ngillatufiel POS: VNF ENG: asking for SPA: pedir MORPH: ngillatu-fiel ask for-dirNF2s-1s (pedir).“	„Muy precioso es el anillo que has escogido", se le dijo. „Cualquiera cosa que le pidieres, te la dará." „¿Qué cósale diré rogándole?" dijo el chico huinca. „¡Dame muchos animales, cosecha, buena casa, le dirás rogándole. “
11.	AmutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), yetuiLEMMA: yetuy POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-tu-iy take-vblz-ind3 (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano).„ AkutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) hikoLEMMA: hiko POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hiko son (hijo)," piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () yemeimiLEMMA: yemeymi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-imi take-and-ind2s (llevar)?“„ YemenLEMMA: yemen POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-(ü)n bring-and-ind1s (traer) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chodLEMMA: chod POS: N ENG: yellow SPA: amarillo MORPH: chod yellow (amarillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano),“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).	Se fué el chico huiñca, se llevó su anillo. „Llegó tu hijo,“ se le dijo (á la madre). „¿Qué cosa traes?" „Traigo un anillo amarillo," dijo el chico huinca.
12.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wekunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera) tripatuiLEMMA: tripatuy POS: V ENG: leave SPA: salir MORPH: tripa-tu-iy leave-rest-ind3 (salir). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lelfùnLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) ŋillatupuiLEMMA: ngillatupuy POS: V ENG: ask for SPA: pedir/rogar MORPH: ngilla-tu-pu-iy buy-vblz-trloc-ind3 (comprar).„ FəreneqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor), eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) patakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)! EluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) . . . , káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) patakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua), fərenefqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)!" EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar).„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fərenefqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor), eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) patakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)!" EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar).„ EluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) ..„ káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) réLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) ñomLEMMA: ñom POS: AJ ENG: tame SPA: manso/doméstico MORPH: ñom tame (manso/doméstico) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)!" EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar).„ EluaqenLEMMA: eluagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-antü-en give-fut-ind2s-1s (dar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), oroLEMMA: oro POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: oro gold (oro) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)!" EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar).„ FəreneaqenLEMMA: füreneagen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-en do a favour-fut-ind2s-1s (hacer un favor), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano): puwaiLEMMA: puway POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: puw-a-iy arrive-fut-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre); puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) məlerumeaiLEMMA: mülerumeay POS: V ENG: be suddenly SPA: estar de repente MORPH: müle-rume-a-iy be-suddenly-fut-ind3 (ser/estar/haber-de repente) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) kimnonkechiLEMMA: kimnonkechi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-no-ke-chi know-neg-habit-ajvz (saber/conocer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fəreneaqenLEMMA: füreneagen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-en do a favour-fut-ind2s-1s (hacer un favor), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), eluaqenLEMMA: eluagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-antü-en give-fut-ind2s-1s (dar) oroLEMMA: oro POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: oro gold (oro) chillanLEMMA: chillan POS: N ENG: horse saddle SPA: montura MORPH: chillan horse saddle (montura) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)."„¡ AmutuchiLEMMA: amutuchi POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-chi go-rest-ajvz (ir)!“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entonces salió otra vez afuera. En una pampa rogó de esta manera: „Favoréceme, dame cien vacas, sortija anillo! Dame . . . , además dáme cien yeguas, favoréceme, sortija anillo!" Lo recibió. „Favoréceme más, dame doscientas ovejas, sortija anillo!" Las recibió. „Dame . . . además dame diez caballos sólo mansos!" Los recibió. „Dame, pues, sortija anillo, una casa de oro." La recibió. „Me favorecerás, sortija anillo, llegará mi casa, donde está mi madre; dentro de la casa estará ella de repente sin percibirlo. Entonces más me favorecerás, sortija anillo, me darás un caballo con montura de oro." „¡Me voy!“ dijo.
13.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar), puwtuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); ellkawíLEMMA: ellkawi POS: V ENG: hide SPA: esconder MORPH: elka-(u)w-iy hide-reflex-ind3 (esconder) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja), kimŋelaiLEMMA: kimngelay POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nge-la-iy know-pass-neg-ind3 (saber/conocer) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche):„¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () llumimiLEMMA: llumimi POS: V ENG: hide SPA: esconder MORPH: llum-imi hide-ind2s (esconder), papayLEMMA: papay POS: N ENG: mother/elder (female) SPA: madre/anciana MORPH: papay mother/elder (female) (madre/anciana)?“ piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kushéLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)), „¿ chumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () llumimiLEMMA: llumimi POS: V ENG: hide SPA: esconder MORPH: llum-imi hide-ind2s (esconder)? iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) akutunLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive back SPA: MORPH: aku-tu-(ü)n arrive-rest-ind1s (llegar acá)."„ KimlafeyuLEMMA: kimlafeyu POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-eyu know-neg-dir3-ind1s-2s (saber/conocer) eimiŋenLEMMA: eymingen POS: V ENG: be you SPA: ser tú MORPH: eymi-nge-(ü)n you-vblz-inf (tú).“„ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ricoŋeiñLEMMA: ricongeyñ POS: V ENG: be rich SPA: ser rico MORPH: rico-nge-(iy)iñ rich-vblz-ind1p (rico), papayLEMMA: papay POS: N ENG: mother/elder (female) SPA: madre/anciana MORPH: papay mother/elder (female) (madre/anciana)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fiekaLEMMA: fieka POS: N ENG: old lady SPA: vieja MORPH: fieka old lady (vieja); „ féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ¿ chumanLEMMA: chuman POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-(ü)n how-fut-ind1s (cómo) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)? AmuanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ŋillatuñmameafiñLEMMA: ngillatuñmameafiñ POS: V ENG: ask for SPA: pedir MORPH: ngilla-tu-(üñ)ma-me-a-fi-(ü)n buy/ask for-vblz-appl-and-fut-dir3-ind1s (pedir/comprar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).“	Entonces se fué; llegó otra vez á su casa; se escondió la vieja, no fué conocido el chico huinca. ¿Porqué te escondiste, mamita?" se dijo á la señora vieja, „¿por qué te escondiste? yo, pues, llegué.“ „No conocí, que tú lo eras." „Ahora somos ricos, mamita", se dijo á la vieja; „ahora ¿qué haré? Iré á una casa, le [[]] pediré á su hija."
14.	MeliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) niefuiLEMMA: niefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) cafalleroLEMMA: cafallero POS: N ENG: mister SPA: caballero MORPH: cafallero mister (caballero). EntulchumpiruŋeiLEMMA: entulchumpirungey POS: V ENG: take off the hat SPA: sacarse el sombrero MORPH: entu-(ü)l-chumpiru-nge-iy take off-cause-hat-pass-ind3 (sacar-sombrero) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), elelŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner) mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa) anùamLEMMA: anüam POS: VNF ENG: in order to sit SPA: para sentarse MORPH: anü-am sit-purp (sentarse).„¡ KonpaŋeLEMMA: konpange POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-nge enter-cis-imp2s (entrar)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). AnùpuiLEMMA: anüpuy POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pu-iy sit-trloc-ind3 (sentarse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir), ŋillañyeafiñLEMMA: ngillañyeafiñ POS: V ENG: look for father-in-law SPA: buscar suegro MORPH: ngillañ-ye-a-fi-(ü)n relative by affinity-bring-fut-dir3-ind1s (pariente por afinidad-llevar), pieyuLEMMA: pieyu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyu say-ind1s-2s (decir)."„ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), ¿ tuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: MORPH: tuchi which () ayùimiLEMMA: ayüimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-imi want/love/like-ind2s (querer/amar/gustar)?“ piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). „ KùpamnLEMMA: küpamün POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-mün come-imp2p (venir)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). KiñewnkənupaiLEMMA: kiñewnkünupay POS: V ENG: come together SPA: venir juntos MORPH: kiñe-(u)w-(ü)n-künu-pa-iy one-reflex-inf?-pfps-cis-ind3 (uno).„¿ TuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: MORPH: tuchi which () ayùimiLEMMA: ayüimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-imi want/love/like-ind2s (querer/amar/gustar)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar), raŋiñLEMMA: rangiñ POS: N ENG: the middle/half SPA: medio/mitad MORPH: rangi-(ü)n middle/half-nmlz (medio/mitad) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () məleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: being MORPH: müle-lu be-svn (ser) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar). ¿ AyùpeéneuchiLEMMA: ayüpeenewchi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-pe-enew-chi want/love/like-px-ind3-1s-adjvz (querer/amar/gustar) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„¿ AyùlaimiLEMMA: ayülaimi POS: ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-imi want/love/like-neg-ind2s (querer/amar/gustar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? pikefíLEMMA: pikefi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fi say-habit-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) cafalleroLEMMA: cafallero POS: N ENG: mister SPA: caballero MORPH: cafallero mister (caballero).„ AyùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar)" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) niéuluLEMMA: niewlu POS: VNF ENG: having SPA: tener MORPH: nie-(u)w-lu have-reflex-svn (tener) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d): „ FəreneqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəl·kuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chillanLEMMA: chillan POS: N ENG: horse saddle SPA: montura MORPH: chillan horse saddle (montura) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yetuamLEMMA: yetuam POS: VNF ENG: in order to bring SPA: para llevar MORPH: ye-tu-am bring-rest-purp (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa), “ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). AmutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), yetuiLEMMA: yetuy POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-tu-iy take-vblz-ind3 (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa).„¡ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)!" piputuiLEMMA: piputuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pu-tu-iy say-trloc-rest-ind3 (decir). EluŋeputuiLEMMA: elungeputuy POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-pu-tu-iy give-pass-trloc-rest-ind3 (dar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa).	Tenía cuatro hijas el caballero. Quitáronse el sombrero ante el huinca, le pusieron mesa para sentarse. „Entra!“ le dijeron. Pasó á sentarse á su mesa el chico huinca. „Ahora vengo. Dije de tí: le voy á tomar por suegro". „¡Bueno! tengo cuatro hijas, ¿á cual quieres?" se le dijo. „¡Venid!" dijeron á estas mujeres. Vinieron juntas. „¿A cuál quieres?„ se le dijo al chico huinca. „Esta quiero, la que está en el medio quiero. ¿Y me amará?" dijo el chico huinca. „¿No quieres?" dice á su hija el caballero. „Sí, quiero**, dijo la niña. Cuando ya se tenían: „Favoréceme, pues, sortija anillo, dame otro caballo ensillado más para llevar mi esposa," dijo el chico huinca. Se fué el chico huinca, llevó su esposa consigo. „¡Hé aquí tu casa!" dijo cuando llegaron. Le fué entregada su casa (á ella).
15.	RupaiLEMMA: rupay POS: V ENG: pass SPA: pasr MORPH: rupa-iy pass-ind3 (pasar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol): „ AmoanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir), marcameanLEMMA: marcamean POS: V ENG: mark SPA: marcar MORPH: marca-me-a-(ü)n mark-and-fut-ind1s (marcar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), „ məleaimiLEMMA: müleaimi POS: V ENG: be SPA: ser/estar/haber MORPH: müle-a-imi be-fut-ind2s (ser/estar/haber), hikaLEMMA: hika POS: N ENG: daughter SPA: hija MORPH: hika daughter (hija), pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). AmuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), marcakeiLEMMA: marcakey POS: V ENG: mark SPA: marcar MORPH: marca-ke-iy mark-habit-ind3 (marcar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (). PepuéyeuLEMMA: pepueyew POS: V ENG: come by SPA: pasar a ver MORPH: pe-pu-eyew see-trloc-indinv3-3 (ver) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)) kiduleluLEMMA: kidulelu POS: VNF ENG: being alone SPA: estar solo MORPH: kidu-(kü)le-lu alone-prog-svn (solo).„¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () nieqeimuLEMMA: niegeymu POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-eymu have-ind3-2s (tener)? MəteLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) pichiiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido). ¿ AyùfimiLEMMA: ayüfimi POS: ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-fi-imi want/love/like-dir3-ind2s (querer/amar/gustar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), nieimeuLEMMA: nieymew POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-eymew have-ind3-2s (tener)?„ AyùfiñLEMMA: ayüfiñ POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-fi-(ü)n want/love/like-dir3-ind1s (querer/amar/gustar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayùfimiLEMMA: ayüfimi POS: ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-fi-imi want/love/like-dir3-ind2s (querer/amar/gustar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()?„ ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rikuŋenLEMMA: rikungen POS: V ENG: be rich SPA: ser rico MORPH: riku-nge-(ü)n rich-vblz-inf (rico) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feimuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) ayùfiñLEMMA: ayüfiñ POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-fi-(ü)n want/love/like-dir3-ind1s (querer/amar/gustar).“„ IñchiúLEMMA: iñchiw POS: PN ENG: we/us two SPA: nosotros/a nosotros dos MORPH: iñchiw I/me(PN1d) () niewayuLEMMA: niewayu POS: V ENG: have each other SPA: tener uno al otro MORPH: nie-(u)w-a-iyu have-reflex-fut-ind1d (tener), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) rikuŋenLEMMA: rikungen POS: V ENG: be rich SPA: ser rico MORPH: riku-nge-(ü)n rich-vblz-inf (rico)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente).„¿ ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nieafenLEMMA: nieafen POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-a-fu-(ü)n have-fut-bi-ind1s (tener)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa). „ AshetuñmaiafiñLEMMA: aretuñmayafiñ POS: V ENG: borrow SPA: prestar MORPH: are-tu-(üñ)ma-a-fi-(ü)n borrow-rest-appl-fut-dir3-ind1s (prestar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwülkug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)," piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también).„ EluŋelmiLEMMA: elungelmi POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-nge-(ü)lmi give-pass-subj2s (dar), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùpaianLEMMA: küpayan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpan-a-(ü)n come-fut-ind1s (venir) wùleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente).	Pasaron dos días: „Iré (y) marcaré mis animales", dijo el chico huinca; „te quedarás, hija", dijo el chico huinca á su mujer. Se va marcar sus animales, ¡tantos animales que tenía! Un culebrón la pasó á ver á esta señora, mientras estaba sola. „¿Por qué te tiene? Es muy chico tu esposo. ¿Le quieres, por eso te tiene?" „Le quiero", dijo. „¿Por cuál motivo le quieres?" „Porque es rico, por eso le quiero. „Nosotros nos casaremos, yo soy también tan rico", dijo el culebrón. „Y ¿cómo te casarás conmigo?" dijo la esposa del chico huinca. „Le pediré prestado su anillo", dijo también. „Si lo recibes, vendré otra vez mañana", dijo el culebrón.
16.	Pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) weñaŋkenLEMMA: weñangken POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: weñag-ke-(ü)n be sad-habit-ind1s (estar triste)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), „ elelaqenLEMMA: elelagen POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-a-en put-appl-fut-ind2s-1s (poner) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)." ŊelluLEMMA: ngellu POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: ngellu almost (casi) elelŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner), ŋelluLEMMA: ngellu POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: ngellu almost (casi) elelŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner)! PuwtuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente); káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá). PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) amutufuiLEMMA: amutufuy POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-fu-iy go-rest-bi-ind3 (ir) marcaialuLEMMA: marcayalu POS: VNF ENG: marking SPA: marcar MORPH: marca-a-lu mark-fut-svn (marcar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)..„ ElélŋeimiLEMMA: elelngeymi POS: V ENG: be put SPA: ser puesto MORPH: el-(l)el-nge-imi put-appl-pass-ind2s (poner)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente).„ ElelŋenLEMMA: elelngen POS: V ENG: be put SPA: ser puesto MORPH: el-(l)el-nge-(ü)n put-appl-pass-ind1s (poner)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer); féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ¿ chumayuLEMMA: chumayu POS: WH ENG: whar to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-yu how-fut-ind1d (cómo)? chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) ŋillatuŋekeiLEMMA: ngillatungekey POS: V ENG: pray to god SPA: hacer rogativa MORPH: ngilla-tu-nge-ke-iy buy/get-vblz-pass-habit-ind3 (comprar/obtener) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)?“„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piafimiLEMMA: piafimi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-imi say-fut-dir3-ind3 (decir): fərenefqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), yeaqenLEMMA: yeagen POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-a-en bring-fut-ind2s-1s (llevar) rukalenLEMMA: rukalen POS: V ENG: with the house SPA: con la casa MORPH: ruka-le-(ü)n house-vblz-inf (casa) n·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), neŋəmuiLEMMA: nengümuy POS: V ENG: move something SPA: mover algo MORPH: neng-(ü)m-(u)w-iy move-cause-reflex-ind3 (moverse) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) neŋəmnLEMMA: nengümün POS: V ENG: move something SPA: mover algo MORPH: neng-(ü)m-(ü)n move-cause-inf (moverse).	De noche llegó de vuelta el chico huinca de sus yeguas. „Me lo paso muy triste", dijo la mujer á su marido, „me pondrás tu anillo. “ Apenas le fué puesto, apenas, le fué puesto! Llegó la serpiente; otra vez llegó. El chico huinca se había ido á sus animales á marcarlos. „Te fué puesto?", dijo la serpiente. „Me fué puesto (el anillo), dijo la mujer; „ahora ¿qué haremos? ¿cómo se ruega á este anillo?" „Así le dirás: favoréceme, sortija anillo, llévame con la casa á la otra banda del mar." Entonces anduvo, se movió la casa, sonó al moverse.
17.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpatuiLEMMA: küpatuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-iy come-rest-ind3 (venir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), marcaumaLEMMA: marcauma POS: V ENG: mark SPA: marcar MORPH: marca-uma mark-part (marcar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales). AdkintupuiLEMMA: adkintupuy POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: adkintu-pu-iy look-trloc-ind3 (mirar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wiŋkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pelaiLEMMA: pelay POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-iy see-neg-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa).„ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ¿ chumanLEMMA: chuman POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-(ü)n how-fut-ind1s (cómo)? piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); ¿ cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amunLEMMA: amun POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-inf (ir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). AnùkənuiLEMMA: anükünuy POS: V ENG: sit down SPA: sentarse MORPH: anü-künu-iy sit down-pfps-ind3 (sentarse) ŋəmaialuLEMMA: ngümayalu POS: V ENG: crying SPA: llorar MORPH: ngüma-a-lu cry-fut-svn (llorar); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) inalLEMMA: inal POS: N ENG: shores SPA: orillas MORPH: ina-el close-nmoz (next) l·afkenLEMMA: l'afken POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken lake/sea (lago/mar). LefrupaiLEMMA: lefrupay POS: V ENG: passing by running SPA: pasar corriendo MORPH: lef-rupa-iy run-pass-ind3 (correr-pasar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). ¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ŋùmaimiLEMMA: ngümaimi POS: V ENG: crying SPA: llorar MORPH: ngüma-imi cry-ind2s (llorar) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„¡ DəŋukenoliLEMMA: düngukenoli POS: V ENG: speak SPA: hablar MORPH: düngu-ke-no-eli speak-habit-neg-subj2s-1s (hablar)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) illkuimiLEMMA: illkuimi POS: V ENG: angry SPA: enojarse MORPH: illku-imi angry-ind2s (enojarse)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche); „ iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kimfunLEMMA: kimfun POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fu-(ü)n know-bi-ind1s (saber/conocer) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) yeñmaŋenLEMMA: yeñmangen POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-(üñ)ma-nge-(ü)n bring-appl-pass-inf (llevar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) n·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar), yeñmaqeimeuLEMMA: yeñmageymew POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-(üñ)ma-eymew bring-appl-ind3-2s (llevar) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente), məlefunLEMMA: mülefun POS: V ENG: be SPA: estar/ser/haber MORPH: müle-fu-(ü)n be-bi-inf (estar/haber) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ikefunLEMMA: ikefun POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-fu-(ü)n eat-habit-bi-ind1s (comer) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) uwaLEMMA: uwa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: uwa corn/maize (maíz), inaqeneuLEMMA: inagenew POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-enew follow-ind3-1s (seguir) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ FəreneqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), yelmetuaqenLEMMA: yelmetuagen POS: V ENG: bring me again SPA: traerme otra vez MORPH: ye-(ü)l-me-tu-a-en bring-cause-and-rest-fut-ind2.-1s (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)".„ TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) kullianLEMMA: kullian POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-en pay-fut-ind2s-1s (pagar)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata); eluaqenLEMMA: eluagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-antü-en give-fut-ind2s-1s (dar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wùtrùLEMMA: wütrü POS: N ENG: tied SPA: atado MORPH: wütrü tied (atado) uwaLEMMA: uwa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: uwa corn/maize (maíz)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wùtrùLEMMA: wütrü POS: N ENG: tied SPA: atado MORPH: wütrü tied (atado) ikənurpuanLEMMA: ikünurpuan POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-rpu-a-(ü)n eat-pfps-trloc2-fut-ind1s (comer), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wùtrùLEMMA: wütrü POS: N ENG: tied SPA: atado MORPH: wütrü tied (atado) ipatuanLEMMA: ipatuan POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-pa-tu-a-(ü)n eat-cis-rest-fut-ind1s (comer). KintulaqenLEMMA: kintulagen POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-(ü)l-a-en search-cause-fut-ind2s-1s (buscar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kelùLEMMA: kelü POS: AJ ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü red (rojo) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).“	Entonces volvió el chico huinca, después de haber marcado sus animales. Miró desde un cerro, no halló su casa. „Ahora ¿qué haré?" dijo. A dónde habría ido mi casa?" dijo. Entretanto se sentó á llorar; después fué á las orillas del mar. Corriendo pasó un ratón. „¿Por qué lloras, chico huinca?", dijo el ratón. „¡No me hables!" dijo el chico huinca. „Ya te enojaste", se dijo al chico huinca; „yo he sabido que te llevaron tu casa á la otra banda del mar, te la llevó el culebrón; yo estaba en tu casa, comía tu maíz, y me siguió tu esposa á palos", se dijo al chico huinca. „ Hazme el favor, pues, ratón, tráeme otra vez mi anillo. “ „¿Cuánto me pagarás?" dijo el ratón. „Me darás dos huitrín [[]] de maíz", dijo el ratón. „¡Bueno!" dijo el chico huinca. „Una huitrínada comeré en la ida, otra comeré en la vuelta. Me buscarás un perro grande colorado," dijo elratón.
18.	AmuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) kintualuLEMMA: kintualu POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-a-lu search-fut-svn (buscar); pepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kelùLEMMA: kelü POS: AJ ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü red (rojo) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).„ FəreneaqenLEMMA: füreneagen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-en do a favour-fut-ind2s-1s (hacer un favor), fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), yelmetuaqenLEMMA: yelmetuagen POS: V ENG: bring me again SPA: traerme otra vez MORPH: ye-(ü)l-me-tu-a-en bring-cause-and-rest-fut-ind2.-1s (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)." TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) kulliaqenLEMMA: kulliagen POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-en pay-fut-ind2s-1s (pagar)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluaqeyuLEMMA: eluageyu POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eyu give-fut-ind1s-2s (dar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), dulliaimiLEMMA: dulliaimi POS: V ENG: choose SPA: elegir MORPH: dulli-a-imi choose-fut-ind2s (elegir) kechanLEMMA: kechan POS: N ENG: herd SPA: rebaño MORPH: kechan herd (rebaño) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ipatuanLEMMA: ipatuan POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-pa-tu-a-(ü)n eat-cis-rest-fut-ind1s (comer), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ikənuanLEMMA: ikünuan POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-a-(ü)n eat-pfps-fut-ind1s (comer).„¿ IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) iñchiúLEMMA: iñchiw POS: PN ENG: we/us two SPA: nosotros/a nosotros dos MORPH: iñchiw I/me(PN1d) () kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () amuaiyuLEMMA: amuaiyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-iyu go/walk-fut-ind1d (ir)?“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).„ DewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) eimuLEMMA: eymu POS: NP ENG: eymu SPA: eymu MORPH: eymu eymu (eymu) amuaimuLEMMA: amuaimu POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-a-iymu go-fut-ind2d (ir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). „¡ AmuŋeLEMMA: amunge POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).	El chico huinca fué á buscar; encontró su perro grande colorado. „Hazme el favor, perro grande, tráeme mi anillo." „¿Cuánto me pagarás?" dijo el perro. „Entonces te daré dos vacas, las escogerás de mi ganado", se le dijo. „Una comeré en la vuelta, otra comeré entretanto. „¿Quién irá conmigo?" dijo el perro grande. „El ratón irá contigo", dijo el chico huinca. „¡Anda pues!", dijo el chico huinca.
19.	„¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kompañLEMMA: kompañ POS: N ENG: companion/friend SPA: compañero/a MORPH: kompañ companion/friend (compañero/a)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).„ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). MeñkuŋeiLEMMA: meñkungey POS: V ENG: load SPA: cargar MORPH: meñku-nge-iy load-pass-ind3 (cargar) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), weyelkeiLEMMA: weyelkey POS: V ENG: swim SPA: nadar MORPH: weyel-ke-iy swim-habit-ind3 (nadar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ RaŋiñpayuLEMMA: rangiñpayu POS: V ENG: arrive in the middle SPA: llegar a la mitad MORPH: rangi-(ü)n-pa-iyu middle-inf?-cis-ind1d (medio)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) canshaianLEMMA: canshayan POS: V ENG: tired SPA: cansar MORPH: cansha-a-(ü)n tired-fut-ind1s (cansar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro). LladkùiLEMMA: lladküi POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: lladkü-iy be sad-ind3 (estar triste) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). „ L·aperkeanLEMMA: l'aperkean POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-pe-rke-a-(ü)n die-px-rep-fut-ind1s (morir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„¿ EpeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) n·opayuLEMMA: n'opayu POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-iyu pass to the other side (of waters)-cis-ind1d (pasar al otro lado (de aguas)), dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), „ adkintuleaimiLEMMA: adkintuleaimi POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: ad-kintu-(kü)le-a-imi face/appearance-search-prog-fut-ind2s (cara/rostro/faz o frente de algo-buscar)“.„ EpeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) n·opayuLEMMA: n'opayu POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-iyu pass to the other side (of waters)-cis-ind1d (pasar al otro lado (de aguas))“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) n·oíLEMMA: n'oi POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-iy pass to the other side (of waters)-ind3 (pasar al otro lado (de aguas)) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro); iməltupuiLEMMA: imültupuy POS: V ENG: wallow SPA: revolcarse MORPH: impül-tu-pu-iy wallow-vblz-trloc-ind3 (revolcarse) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).„ DewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), amoaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), yemetuaimiLEMMA: yemetuaimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-a-imi bring-and-rest-fut-ind2s (llevar) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). AmuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro).„ ÑochikechiLEMMA: ñochikechi POS: AV ENG: slowly SPA: poco a poco/despacio MORPH: ñochi-ke-chi slow-pl-ajvz (despacio) amoaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), „ wiraflaiaimiLEMMA: wiraflayaimi POS: V ENG: gallop SPA: galopar MORPH: wiraf-la-a-imi gallop-neg-fut-ind2s (galopar), llùwaŋeafuimiLEMMA: llüwangeafuimi POS: V ENG: notice SPA: notar MORPH: llüwa-nge-a-fu-imi notice-pass-fut-bi-ind2s (notar).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichiñmaLEMMA: pichiñma POS: AV ENG: a little while SPA: durar poco tiempo MORPH: pichi-ñma small-? (poco) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: slowly SPA: lentamente MORPH: ñochi slowly (lentamente) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), wirafuiLEMMA: wirafuy POS: V ENG: gallop SPA: galopar MORPH: wiraf-(u)w-iy gallop-reflex-ind3 (galopar) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wirafuiLEMMA: wirafuy POS: V ENG: gallop SPA: galopar MORPH: wiraf-(u)w-iy gallop-reflex-ind3 (galopar); pəlalaLEMMA: pülala POS: IJ ENG: word that imitates the noise of the gallop on firm ground SPA: palabra que imita el ruido del galope sobre terreno firm MORPH: pülala word that imitates the noise of the gallop on firm ground (palabra que imita el ruido del galope sobre terreno firm), pəlalaLEMMA: pülala POS: IJ ENG: word that imitates the noise of the gallop on firm ground SPA: palabra que imita el ruido del galope sobre terreno firm MORPH: pülala word that imitates the noise of the gallop on firm ground (palabra que imita el ruido del galope sobre terreno firm) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amunLEMMA: amun POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-inf (ir).	„¿Dónde está mi compañero?" dijo el perro grande. „Aquí estoy", dijo el ratón. Fué cargado el ratón, encima del perro grande fue. Llegó al mar (y) nada en el mar el perro grande, encima está el ratón. „¿Llegamos á la mitad?“ se le dijo al ratón. „Todavía nó", dijo el ratón. „Ya estoy para cansarme", dijo el perro grande. Afligióse el ratón. „He de morir, pues'-, dijo el ratón. „¿Casi hemos pasado, ratón?" se dijo al ratón, „estarás mirando." „Casi hemos pasado", dijo. Entonces pasó el perro grande; al llegar se revolcó. „Irás, ratón, (y) traerás el anillo", se dijo al ratón. El ratón se fué. „Irás calladito", se dijo al ratón, „no galoparás, te notarían." Entonces poco rato no más anduvo despacio, (después) galopó, fuerte galopó; ¡hílala, ¡caíala sonó su andar.
20.	PuutuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„¿ MəlerkeiLEMMA: mülerkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-rke-iy be-rep-ind3 (ser) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () wirafamuimiLEMMA: wirafamuimi POS: V ENG: go galloping SPA: irse galopando MORPH: wiraf-amu-imi gallop-go-ind2s (galopar-ir)?, ÑochikeLEMMA: ñochike POS: AV ENG: slowly SPA: despacio MORPH: ñochi-ke slowly-pl (despacio) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), pieyuLEMMA: pieyu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyu say-ind1s-2s (decir).“„ ÚñaiLEMMA: üñay POS: V ENG: fuss SPA: alborotarse MORPH: üña-y fuss-ind3 (alborotarse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wirafnLEMMA: wirafn POS: V ENG: go galloping SPA: irse galopando MORPH: wiraf-(ü)n gallop-inf (galopar); ñopiñlafiñLEMMA: ñopiñlafiñ POS: V ENG: dominate/restrain/defeat/repress/be able to hold SPA: dominar/refrenar/vencer/reprimir/poder sujetar MORPH: ñopiñ-la-fi-(ü)n dominate/restrain/defeat/repress/be able to hold-neg-dir3-ind1s (dominar/refrenar/vencer/reprimir/poder sujetar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)."	Volvió el ratón adonde el perro grande. „¿Y está?" se dijo al ratón. „Está", dijo. „¿Por que te fuiste galopando? Te dije que fueras despacio." „Se alborotó mi caballo", dijo el ratón, „por eso galopé; no pude sujetar mi caballo".
21.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) yemealuLEMMA: yemealu POS: VNF ENG: going to bring SPA: ir a traer MORPH: ye-me-a-lu bring-and-fut-svn (llevar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichikeLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) nentukeiLEMMA: nentukey POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-ke-iy take out-habit-ind3 (sacar):„ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) ùkəfkəleiLEMMA: üküfküley POS: V ENG: be tight SPA: estar apretado MORPH: üküf-(kü)le-iy tight-prog-ind3 (apretado) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) troiLEMMA: troy POS: N ENG: conjuncture SPA: coyuntura MORPH: troy conjuncture (coyuntura) traŋəllkuqLEMMA: changüllkug POS: N ENG: finger SPA: dedo de la mano MORPH: changüll-kuq finger-hand (dedo-mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) akulnLEMMA: akuln POS: V ENG: make come SPA: hacer llegar MORPH: aku-(ü)l-(ü)n arrive-cause-ind (llegar)."„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amuŋeLEMMA: amunge POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) lefLEMMA: lef POS: AJ ENG: fast SPA: rápido MORPH: lef fast (rápido) kontuiLEMMA: kontuy POS: ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-tu-iy enter-rest-ind3 (entrar) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), nentumetuiLEMMA: nentumetuy POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-me-tu-iy take out-and-rest-ind3 (sacar) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„¿ YemetuimiLEMMA: yemetuimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-imi take-and-rest-ind2s (llevar)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro).„ YemetunLEMMA: yemetun POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-(ü)n take-and-rest-ind1s (llevar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) təkuŋeLEMMA: tükunge POS: V ENG: put SPA: poner/meter MORPH: tüku-nge put-imp2s (poner/meter) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) traŋəllkuqLEMMA: changüllkug POS: N ENG: finger SPA: dedo de la mano MORPH: changüll-kuq finger-hand (dedo-mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) təkuiLEMMA: tükuy POS: V ENG: put SPA: poner/meter MORPH: tüku-iy put-ind3 (poner/meter). FeyəmlaiLEMMA: feyümlay POS: V ENG: fit SPA: calzar/ajustar MORPH: feyüm-la-iy fit-neg-ind3 (calzar/ajustar); aŋkaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) lipaŋLEMMA: lipang POS: N ENG: arm SPA: brazo MORPH: lipang arm (brazo) puwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano).„ FeyəmlaiLEMMA: feyümlay POS: V ENG: fit SPA: calzar/ajustar MORPH: feyüm-la-iy fit-neg-ind3 (calzar/ajustar), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) nielanLEMMA: nielan POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-(ü)n have-neg-ind1s (tener)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùnatunieafimiLEMMA: ünatunieafimi POS: V ENG: bite SPA: morder MORPH: ünatu-have-a-fi-imi bite-tener-fut-dir3-ind2s (morder)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Otra vez se fue el ratón para ir á traer su anillo. Entonces un poco no más lo saca: „Mui apretado está el anillo, á una coyuntura (del dedo) casi lo hice llegar.“ „Anda otra vez“, se le dijo. Corriendo entró otra vez el ratón en la casa, ahora sacó el anillo. Entonces: „¿Lo traes?", dijo el perro grande. „Sí, lo traigo", sí, lo traigo. „Entonces mételo en tu dedo", se dijo al ratón. Entonces se lo puso. No le cuadró; hasta la mitad del brazo hizo llegar su anillo. „No me viene, no puedo tenerlo", dijo. „Entonces lo tendrás mordido", se le dijo.
22.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) konpatuiLEMMA: konpatuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-tu-iy enter-cis-rest-ind3 (entrar) l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„¿ EpeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) n·opayuLEMMA: n'opayu POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-iyu pass to the other side (of waters)-cis-ind1d (pasar al otro lado (de aguas))?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), „ petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) n·opalayuLEMMA: n'opalayu POS: V ENG: pass on the other side (of the water) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-la-iyu pass on the other side (of the water)-cis-neg-ind1d (pasar al otro lado (de aguas)), fentreleiLEMMA: fentreley POS: V ENG: be long SPA: faltar mucho MORPH: fentre-le-iy much-vblz-ind3 (mucho)."„ ChumleiLEMMA: chumley POS: WH ENG: How be SPA: Cómo estar MORPH: chum-le-iy how-vblz-ind3 (cómo) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) n·opayuLEMMA: n'opayu POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-iyu pass to the other side (of waters)-cis-ind1d (pasar al otro lado (de aguas))?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ PichileweiLEMMA: pichilewey POS: V ENG: amost there SPA: faltar poco MORPH: pichi-le-we-iy small-vblz-psist-ind3 (poco) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) n·opayuLEMMA: n'opayu POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-iyu pass to the other side (of waters)-cis-ind1d (pasar al otro lado (de aguas))." N·oputuiLEMMA: n'oputuy POS: V ENG: pass on the other side (of the water) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pu-tu-iy pass on the other side (of the water)-trloc-rest-ind3 (pasar al otro lado (de aguas)). „ N·opatuyuLEMMA: n'opatuyu POS: V ENG: pass on the other side (of the water) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-tu-iyu pass on the other side (of the water)-cis-rest-ind1d (pasar al otro lado (de aguas))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	El perro grande entró otra vez en el mar. Entonces: „¿Casi hemos pasado?" se dijo al ratón. „Todavía nó", dijo el ratón, „todavía no hemos pasado, falta mucho. „¿Cómo está, ratón, casi hemos pasado?" se le dijo. „Falta poco no más, casi hemos pasado." Llegaron al otro lado. „(Ya) pasamos", dijo.
23.	PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) anùlerkeiLEMMA: anülerkey POS: V ENG: be seated SPA: estar sentado MORPH: anü-(kü)le-rke-iy sit-prog-rep-ind3 (sentarse) inal·afken·LEMMA: inal'afken' POS: V ENG: on the lake shore SPA: en la orilla del lago MORPH: ina-l'afken' next to/close-sea/lake (cerca-lago/mar).„ YemetuimiLEMMA: yemetuimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-imi take-and-rest-ind2s (llevar)?' piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ YemelanLEMMA: yemelan POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-la-(ü)n take-and-neg-ind1s (llevar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). ŊənentuiLEMMA: ngünentuy POS: V ENG: trick SPA: engañar MORPH: ngüne-(ü)n-tu-iy trick-inf?-vblz-ind3s (engañar). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ŋùmaiLEMMA: ngümay POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-iy cry-ind3 (llorar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche): „¡ AwùŋellanLEMMA: awüngellan POS: V ENG: Poor me. SPA: Ay, de mí! MORPH: awün-nge-lla-(ü)n make suffer/cause displeasure/pain/misfortune-pass-affirm-ind1s (hacer sufrir/causar disgusto/pena/desgracia)! FótLEMMA: fotr POS: IJ ENG: damn SPA: Caramba MORPH: fotr damn (Caramba)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¿ ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () ŋùmaimiLEMMA: ngümaimi POS: V ENG: crying SPA: llorar MORPH: ngüma-imi cry-ind2s (llorar)? nənenkaléimeuLEMMA: nünenkaleymew POS: V ENG: trick SPA: engañar MORPH: ngüne-(ü)n-ka-(ü)l-eymew trick-inf?-cont-cause-ind3-2s (engañar) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), yemetunLEMMA: yemetun POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-tu-(ü)n take-and-rest-ind1s (llevar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro). AyùutuiLEMMA: ayüwtuy POS: ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-(u)w-tu-iy want/love/like-reflex-rest-ind3 (querer/amar/gustar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).	El chico huinca estaba sentado á orillas del mar. „¿Lo traes?" se dijo al ratón. „No lo traigo", dijo. Engañó. Otra vez lloró el chico huinca: „¡Ai de mí! ¡Caramba!" dijo. „¿Por qué lloras? Te engañó el ratón; lo traigo", dijo el perro grande. Volvióse alegre el chico liuinca.
24.	„ FəreneaqenLEMMA: füreneagen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-en do a favour-fut-ind2s-1s (hacer un favor), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), „ kùpatuaiLEMMA: küpatuay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-a-iy come -rest-fut-ind3 (venir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) oroLEMMA: oro POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: oro gold (oro) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), pənaiaiLEMMA: pünayay POS: V ENG: stick SPA: pegar MORPH: püna-a-iy stick-fut-ind3 (pegar) kiñepəleLEMMA: kiñepüle POS: AV ENG: on one side SPA: a un lado MORPH: kiñe-püle one-side/place (uno-lugar/direción) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aŋeLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente), n·opatulaiaiLEMMA: n'opatulayay POS: V ENG: pass on the other side (of the water) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-pa-tu-la-a-iy pass on the other side (of the water)-cis-rest-neg-fut-ind3 (pasar al otro lado (de aguas)), wil·anaqaiLEMMA: wil'anagay POS: V ENG: be or have stuck something SPA: estar o haber pegado MORPH: will'a-nag-a-iy be or have stuck something-down-fut-ind3 (estar o haber pegado-abajo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aŋeLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). NepeiŋuLEMMA: nepeyngu POS: V ENG: wake up SPA: despertar MORPH: nepe-pe-ingu wake up-px-ind3d (despertar). „¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () neŋəmuiLEMMA: nengümuy POS: V ENG: move something SPA: mover algo MORPH: neng-(ü)m-(u)w-iy move-cause-reflex-ind3 (moverse) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„ NiekaimiLEMMA: niekaimi POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ka-imi have-cont-ind2s (tener) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente).„ NierkelanLEMMA: nierkelan POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-rke-la-(ü)n have-rep-neg-ind1s (tener)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „¡ WitraŋeLEMMA: witrange POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-nge get up-imp2s (levantar)!", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente).„ PepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) witralanLEMMA: witralan POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-la-(ü)n get up-neg-ind1s (levantarse)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), pənaiLEMMA: pünay POS: V ENG: stick SPA: pegar MORPH: püna-iy stick-ind3 (pegar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aŋeLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara), witralaianLEMMA: witralayan POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-la-a-(ü)n get up-neg-fut-ind1s (levantarse)".„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) amutuanLEMMA: amutuan POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-a-(ü)n go-rest-fut-ind1s (ir), neŋǝmuiLEMMA: nengǝmuy POS: V ENG: move SPA: moverse MORPH: nengüm-(u)w-iy move-reflex-ind3 (moverse) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). PuwtuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlepéyəmLEMMA: mülepeyüm POS: VNF ENG: while being/having/inhabiting SPA: estando/habiendo/habitando MORPH: müle-pe-yüm be/have/inhabit-px-temp (estar/haber/habitar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa).	„Favoréceme. sortija anillo", dijo el chico huinca, „vendrá otra vez mi casa de oro, se pegará por un lado el rostro de ese culebrón, no pasará acá, quedará pegado con su cara en su tierra". Entonces sonó la casa. Se despertaron. „¿Por qué se movió nuestra casa?", dijo la mujer. „¿Tienes todavía tu anillo?", dijo el culebrón. „De veras, no lo tengo", dijo, „Levántate", se dijo al culebrón. „No puedo levantarme", dijo, „se pegó mi cara, no me levantaré". „Yo me iré, se movió nuestra casa", dijo la mujer. Llegó la casa otra vez á su lugar.
25.	„¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () amuimiLEMMA: amuimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-imi go/walk-ind2s (ir) n·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar)?", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). „ ŊənenkapaqéneuLEMMA: ngünenkapagenew POS: V ENG: trick SPA: engañar MORPH: ngüne-(ü)n-ka-pa-enew trick-inf?-cont-cis-ind3-1s (engañar) serpienteLEMMA: serpiente POS: N ENG: snake SPA: serpiente MORPH: serpiente snake (serpiente), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amunLEMMA: amun POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-inf (ir)."„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) femaqeyuLEMMA: femageyu POS: V ENG: do SPA: hacer MORPH: fem-a-eyu do-fut-ind1-2s (hacer) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) picároŋenLEMMA: picarongen POS: N ENG: rougueness SPA: picardía MORPH: picaro-nge-(ü)n rogue-vblz-nmlz (pícaro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FəreneaqenLEMMA: füreneagen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-a-en do a favour-fut-ind2s-1s (hacer un favor), sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), wefaiLEMMA: wefay POS: V ENG: appear SPA: aparecer MORPH: wef-a-iy appear-fut-ind3 (aparecer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wayun·LEMMA: wayun' POS: N ENG: sliver/thorn SPA: espina MORPH: wayun' sliver/thorn (espina) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) furiLEMMA: furi POS: N ENG: back SPA: espalda MORPH: furi back (espalda) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pùtraLEMMA: pütra POS: V ENG: belly SPA: vientre MORPH: pütra belly (vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), n·amun·LEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wefaiLEMMA: wefay POS: V ENG: appear SPA: aparecer MORPH: wef-a-iy appear-fut-ind3 (aparecer), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wefaiLEMMA: wefay POS: V ENG: appear SPA: aparecer MORPH: wef-a-iy appear-fut-ind3 (aparecer), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) femwenoamLEMMA: femwenoam POS: VNF ENG: in order not to do SPA: para no hacer MORPH: fem-we-no-am do-psist-neg-purp (hacer). WefaiWefaiLEMMA: wefay POS: V ENG: appear SPA: aparecer MORPH: wef-a-iy appear-fut-ind3 (aparecer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wayun·LEMMA: wayun' POS: N ENG: sliver/thorn SPA: espina MORPH: wayun' sliver/thorn (espina), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) tranalewelaiaiLEMMA: tranalewelayay POS: V ENG: lying down SPA: estar tendido MORPH: trana-le-we-la-a-iy pound/crush/hit-vblz-psist-neg-fut-ind3 (majar/machacar/golpear), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) anùwelaiaiLEMMA: anüwelayay POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-we-la-a-iy sit-psist-neg-fut-ind3 (sentarse)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) sortikaLEMMA: sortika POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: sortika ring (anillo) iwəlkuqLEMMA: iwül'kug POS: N ENG: ring SPA: anillo MORPH: iwül'-kug ring-hand (anillo-mano), „ femŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) l·aiaiLEMMA: l'ayay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iy die-fut-ind3 (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wayun·LEMMA: wayun' POS: N ENG: sliver/thorn SPA: espina MORPH: wayun' sliver/thorn (espina) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d)." TurpuLEMMA: turpu POS: AV ENG: forever SPA: para siempre MORPH: turpu forever (para siempre) l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir).	„¿ Por qué fuiste al otro lado del mar?", dijo el chico huinca á su esposa. „Me vino á engañar el culebrón, por eso fui." „Un mal te haré por ser tan pícara tú. Favoréceme, sortija anillo, le aparecerán espinas en sus espaldas, en su vientre también, en el pié entero aparecerán y en sus manos también, para que otro día no lo haga más. Le saldrán espinas, no podrá, ya estarse tendida, ni sentada,“ se dijo al anillo, „asi morirá con sus espinas. “ Para siempre murió.

4. El zorro aprende a cantar,
1.	ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) miawíLEMMA: miawi POS: V ENG: walk SPA: andar MORPH: miaw-iy walk-ind3 (andar), fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz) ùlkantuiLEMMA: ülkantuy POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-iy song-play-ind3 (canción): „ UiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), uiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir)" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) allkùiLEMMA: allküi POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-iy hear-ind3 (escuchar) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), allkùiLEMMA: allküi POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-iy hear-ind3 (escuchar) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema). ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ EluafenLEMMA: eluafen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-fu-en give-fut-bi-ind2s-1s (dar) ùlLEMMA: ül POS: N ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ül song/poem (canción/poema) n·aiLEMMA: n'ay POS: IP ENG: SPA: MORPH: n'ay particle ()", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ KimlanLEMMA: kimlan POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(ü)n know-neg-ind1s (saber/conocer) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema)." RamtuiLEMMA: ramtuy POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-iy question-ind3 () ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ùlkantukeimiLEMMA: ülkantukеimi POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-ke-imi song/poem-play-habit-ind2s (canción)? FədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no); kimlanLEMMA: kimlan POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(ü)n know-neg-ind1s (saber/conocer), kimlaiLEMMA: kimlay POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema). ¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) peLEMMA: pe POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: pe perhaps (tal vez) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) ùlkantukeiLEMMA: ülkantukey POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-ke-iy song/poem-play-habit-ind3 (canción)?"	El zorro se paseó, la perdiz cantó: „Hui pi pi. hui pi pi," sonó el canto de la perdiz. Entonces oyó el zorro, oyó cantar. El zorro dijo: „Me darías [[]] el canto", se dijo á la, perdiz, se lo dijo el zorro. La perdiz dijo: „No sé cantar". Preguntó el zorro: „¿Tú, pues, cantas?" La perdiz dijo: „Yo nó; no sé, no sé cantar. ¿No es otro hombre el que canta?"
2.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ùlLEMMA: ül POS: N ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ül song/poem (canción/poema)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro); „ kulliayuLEMMA: kulliayu POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-iyu pay-fut-ind1d (pagar) an·aiLEMMA: an'ay POS: EP ENG: ? SPA: MORPH: an'ay particle () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), „ eluenLEMMA: eluen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùlLEMMA: ül POS: N ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ül song/poem (canción/poema)!" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz). FədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ MupipeafuimiLEMMA: mupipeafuimi POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-pe-a-fu-imi tell the truth-px-fut-bi-ind2s (decir la verdad)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro).„ MúpinLEMMA: mupin POS: VNF ENG: telling the truth SPA: MORPH: mupi-(ü)n thell the truth-inf () an·aiLEMMA: an'ay POS: EP ENG: ? SPA: MORPH: an'ay particle (), múpinLEMMA: mupin POS: VNF ENG: telling the truth SPA: MORPH: mupi-(ü)n thell the truth-inf (); rəftuLEMMA: rüftu POS: AV ENG: really SPA: de veras MORPH: rüf-tu truth-avlz (verdad), rəftuLEMMA: rüftu POS: AV ENG: really SPA: de veras MORPH: rüf-tu truth-avlz (verdad) kulliayuLEMMA: kulliayu POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-iyu pay-fut-ind1d (pagar).„ YaLEMMA: ya POS: IJ ENG: okay/yeah/go SPA: bueno/sí/vaya MORPH: ya okay/yeah/go (bueno/sí/vaya) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), „ ñidəfŋeiLEMMA: ñidüfngey POS: V ENG: sew SPA: coser MORPH: ñidüf -nge-iy sew-pass-ind3 (coser) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto).	„Dame á mí tu canto", dijo el zorro; „te pagaré un cuchillo", se dijo á la perdiz, „dame tu canto", se dijo á la perdiz. La perdiz dijo: „¿Dirás la. verdad?", dijo la perdiz, se le dijo al zorro. „Digo la verdad, digo la verdad, de veras, de veras, te pagaré. „¡Pues bien!“, dijo la perdiz, „que se cosa tu boca pues."
3.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ AdəmlanLEMMA: adümlan POS: V ENG: unterstand SPA: entender MORPH: azüm-la-(ü)n unterstand-neg-ind1s (entender) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñidəfalLEMMA: ñidüfal POS: VNF ENG: in order to sew SPA: para coser MORPH: ñidüf-al sew-purp (coser) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), ñidəfelenLEMMA: ñidüfelen POS: V ENG: sew SPA: coser MORPH: ñidüf -(l)el-en sew-appl-ind2s-1s (coser) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñidəfelŋeiLEMMA: ñidüfelngey POS: V ENG: sew SPA: coser MORPH: ñidüf -(l)el-nge-iy sew-appl-pass-ind3 (coser).„¡ YamaiLEMMA: yamay POS: ENG: well then SPA: pués bien MORPH: yamay well then (pues bien)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), „ dewíLEMMA: dewi POS: V ENG: finish/conclude some work SPA: acabarse/concluirse alguna obra MORPH: dew-iy finish/conclude some work-ind3 (acabarse/concluirse alguna obra) ñidəfŋenLEMMA: ñidüfngen POS: N ENG: sewing SPA: lo cosido MORPH: ñidüf -nge-(ü)n sew-pass-nmlz (coser) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ KimelenLEMMA: kimelen POS: V ENG: announce SPA: anunciar MORPH: kim-(l)el-en know-appl-ind2s-1s (saber) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ñidəfnLEMMA: ñidüfn POS: VNF ENG: sew SPA: coser MORPH: ñidüf -(ü)n sew-inf (coser) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùlkantuiLEMMA: ülkantuy POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-iy song-play-ind3 (canción) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); „ UiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), uiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir)... EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŋərúLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), „ femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) ùlkantuaimiLEMMA: ülkantuaimi POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-a-imi song/poem-play-fut-ind2s (canción): uiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), uiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).“„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùlkantuanLEMMA: ülkantuan POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-a-(ü)n song/poem-play-fut-ind1s (canción)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ wáŋLEMMA: wang POS: IJ ENG: wang SPA: MORPH: wang wang ()".	Entonces dijo el zorro: „No entiendo de coser la boca", dijo el zorro. „cóseme tú mi boca", dijo el zorro á la perdiz. Entonces se lo hizo la costura . „¡Pues bien!", dijo la perdiz, „está hecha la costura de la boca.“ Entonces, dijo el zorro: „Enséñame ahora á cantar, ahora he cosido mi boca. Entonces cantó la perdiz, así dijo: „Hui pi pi, hui pi pi. . . Tú también", se dijo al zorro. „cantarás así: hui pi pi, hui pi pi." „Yo también cantaré", dijo el zorro: „huáŋ“.
4.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) trepewíLEMMA: trepewi POS: V ENG: frighten SPA: espantar/asustar MORPH: trepe-(u)w-iy frighten-reflex-ind3 (espantar/asustar) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), lefílefílefíLEMMA: lefi POS: AJ ENG: light SPA: MORPH: le light/unheavy () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wiŋkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); anùputuiLEMMA: anüputuy POS: V ENG: sit again SPA: sentarse otra vez MORPH: anü-pu-tu-iy sit-trloc-rest-ind3 (sentarse) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inaiLEMMA: inay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-iy close-ind3 (cerca) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro):„¡ FəreneqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor) tauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito)", pipuiLEMMA: pipuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pu-iy say-ind3 (decir), „ káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñidəfelenLEMMA: ñidüfelen POS: V ENG: sew SPA: coser MORPH: ñidüf -(l)el-en sew-appl-ind2s-1s (coser) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)!" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñidəfelŋeiLEMMA: ñidüfelngey POS: V ENG: sew SPA: coser MORPH: ñidüf -(l)el-nge-iy sew-appl-pass-ind3 (coser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nentulenLEMMA: nentulen POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-(ü)l-en take out-cause-ind2s-1s (sacar) ùlLEMMA: ül POS: N ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ül song/poem (canción/poema) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz), piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùlkantuiLEMMA: ülkantuy POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-iy song-play-ind3 (canción) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz): „ UiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), uiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)!", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ UiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), uiLEMMA: uy POS: IJ ENG: uy SPA: MORPH: ui uy () piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta). DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) kimíLEMMA: kimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kullienLEMMA: kullien POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-en pay-ind2s-1s (pagar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo)", píLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) fədùLEMMA: füdü POS: N ENG: partridge SPA: perdiz MORPH: füdü partridge (perdiz). ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) wəlíLEMMA: wüli POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-iy give/deliver/sell something-ind3 (dar/entregar/vender algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wədaiŋuLEMMA: wüdaingu POS: V ENG: split SPA: separarse MORPH: wüda-ingu split-ind3d (separarse). „¡ WǝdatripayuLEMMA: wüdatripayu POS: V ENG: split SPA: separarse MORPH: wüda-tripa-iyu split-leave-ind1d (separarse-salir)!", piwiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(u)w-ingu say-reflex-ind3d (decir).	Entonces se espantó la perdiz, se arrancó lejos, fué á un cerro; allí se sentó otra vez. Entonces el zorro la siguió: „¡Hazme el favor, padre," dijo al llegar, cóseme otra vez la boca. Entonces le fué cosida otra vez la boca, al zorro. Entonces: „Otra. vez hazme oir, pues, el canto", dijo el zorro á la perdiz. Entonces cantó la perdiz: Hui pi pi, hui pi pi. Tú también!" se dijo al zorro. Entonces el zorro dijo: „Hui pi pi, liui pi pi“, dijo el zorro después. Ya aprendió. Entonces: „Ahora págame, pues, mi cuchillo", dijola perdiz. El zorro entregó su cuchillo; después se separaron. Apartémonos!" se dijeron.
5.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema) amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wekuLEMMA: weku POS: N ENG: (maternal) uncle SPA: MORPH: weku (maternal) uncle () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùdaupuiLEMMA: küdawpuy POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-pu-iy work-trloc-ind3 (trabajar) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wekuLEMMA: weku POS: N ENG: (maternal) uncle SPA: MORPH: weku (maternal) uncle ():„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) aukanLEMMA: aukan POS: AJ ENG: wild SPA: alzado MORPH: awka-(ü)n wild-inf (alzado) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) yelmeaqenLEMMA: yelmeagen POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-(ü)l-me-a-en take-cause-and-fut-ind2s-1s (llevar); kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kùyen·LEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) pepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) aukanLEMMA: aukan POS: AJ ENG: wild SPA: alzado MORPH: awka-(ü)n wild-inf (alzado) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (), ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) lashutuiLEMMA: lashutuy POS: ENG: tie SPA: lazar MORPH: lashu-tu-iy lasso-vblz-ind3 (lazo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akultuiLEMMA: akultuy POS: V ENG: bring SPA: hacer llegar/traer MORPH: aku-(ü)l-tu-iy arrive here-cause-rest-ind3 (llegar acá) aukaLEMMA: auka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: auka mare (yegua) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wekuLEMMA: weku POS: N ENG: (maternal) uncle SPA: MORPH: weku (maternal) uncle () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Entonces se fué zorro, y cantando, cantando siguió su camino. Después llegó el zorro donde su tío (materno), allí se quedó para trabajar. Entonces le dijo su tío: „Yo tengo un toro alzado, éste me traerás: un mes está en la montaña." Se fué el zorro. Un perrito encontró al torro alzado, el zorro lo laceó. Entonces trajo el toro donde su tío.
6.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wekuLEMMA: weku POS: N ENG: (maternal) uncle SPA: MORPH: weku (maternal) uncle (): „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) katrùlmeanLEMMA: katrülmean POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-(ü)l-me-a-en cut-cause-and-fut-ind2s-1s (cortar)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ TokiLEMMA: toki POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: toki axe (hacha) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ¿ chumpeanLEMMA: chumpean POS: WH ENG: how to find SPA: como encontrar MORPH: chum-pe-a-(ü)n how-see/find-fut-ind1s (como-ver/encontrar)?" FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ MətrəmafimiLEMMA: mütrümafimi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-fi-imi call-fut-dir3-ind2s (llamar) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: toki axe (hacha) wénupleLEMMA: wenuple POS: AV ENG: from above SPA: desde arriba MORPH: wenu-püle sky/above-side/direction (cielo/arriba-lado/dirección). PiaimiLEMMA: piaimi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imi say-fut-ind2s (decir): NaqpalleŋeLEMMA: nagpallenge POS: V ENG: come down SPA: venir abajo MORPH: nag-pa-lle-nge down-cis-affirm-imp2s (abajo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), pillañLEMMA: pillañ POS: N ENG: volcano/thunder/demi-god/spirit SPA: volcán/trueno/semidios/espíritu MORPH: pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit (volcán/trueno/semidios/espíritu) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: toki axe (hacha)! naqpaleŋeLEMMA: nagpallenge POS: V ENG: come down SPA: venir abajo MORPH: nag-pa-lle-nge down-cis-affirm-imp2s (abajo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), pillañLEMMA: pillañ POS: N ENG: volcano/thunder/demi-god/spirit SPA: volcán/trueno/semidios/espíritu MORPH: pillañ volcano/thunder/demi-god/spirit (volcán/trueno/semidios/espíritu) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: toki axe (hacha)!"	Entonces le dijo su tío: „Irás á cortarme un árbol grande", se lo dijo al zorro. El zorro contestó: „Y el hacha ¿cómo lo hallaré?" Díjose al zorro: „El hacha la llamarás desde arriba. Dirás: ven abajo, pues, hacha de pillañ! ven abajo, hacha de pillañ."
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lelfùnLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), wénupleLEMMA: wenuple POS: AV ENG: from above SPA: desde arriba MORPH: wenu-püle sky/above-side/direction (cielo/arriba-lado/dirección) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: toki axe (hacha) kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir). WemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento): trùlíuLEMMA: trüliu POS: IJ ENG: trüliu SPA: trüliu MORPH: trüliu trüliu (trüliu), trùlíuLEMMA: trüliu POS: IJ ENG: trüliu SPA: trüliu MORPH: trüliu trüliu (trüliu). AllkùiLEMMA: allküi POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-iy hear-ind3 (escuchar) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) dəŋuchiLEMMA: dünguchi POS: V ENG: speak/sound SPA: hablar/sonar MORPH: düngu-chi speak/sound-ajvz (hablar/sonar) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: toki axe (hacha) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () trùliwíLEMMA: trüliwi POS: IJ ENG: make a metalic sound SPA: hacer ruido metalico (tintin) MORPH: trüliw-iy metalic sound-ind3 (sonido metalico (tintin))? , piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): trùlíuLEMMA: trüliu POS: IJ ENG: trüliu SPA: trüliu MORPH: trüliu trüliu (trüliu), trùlíuLEMMA: trüliu POS: IJ ENG: trüliu SPA: trüliu MORPH: trüliu trüliu (trüliu). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ amutuanLEMMA: amutuan POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-a-(ü)n go-rest-fut-ind1s (ir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), „ rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), llùkanLEMMA: llükan POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-(ü)n be afraid-ind1s (tener miedo), quiénLEMMA: guien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) trùlíuLEMMA: trüliu POS: IJ ENG: trüliu SPA: trüliu MORPH: trüliu trüliu (trüliu) pipeiLEMMA: pipey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe-iy say-px-ind3 (decir) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwtuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), piputuiLEMMA: piputuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pu-tu-iy say-trloc-rest-ind3 (decir): „ ChemchiLEMMA: chemchi POS: WH ENG: what thing SPA: qué cosa MORPH: chemchi what thing (qué cosa) trùliwíLEMMA: trüliwi POS: IJ ENG: make a metalic sound SPA: hacer ruido metalico (tintin) MORPH: trüliw-iy metalic sound-ind3 (sonido metalico (tintin))?“	Lo dijo el zorro en una pampa, hacia arriba lo dijo. Entonces vino el hacha . Primero sonó: trùlíu, trùlíu! Fijóse el zorro en el sonido del hacha. Entonces dijo: „¿Qué es esto, que sonó trùlíu?" dijo el zorro. También él dijo: trúlíu trùlfu. Después dijo: „Me iré á casa, tengo miedo, quién sabe, qué es lo que dijo trùlíu", dijo el zorro. Entonces llegó otra vez á su casa y dijo: „Qué cosa diría tr``líu?" (El narrador ignora el desenlace.)

(El narrador ignora el desenlace.)

5. El ratón,
1.	DewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) soleaoLEMMA: soleao POS: N ENG: subdelegation judge SPA: Juez de subdelegación MORPH: soleao subdelegation judge (Juez de subdelegación) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), mətrəmfalpifíLEMMA: mütrümfalpifi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fall-pi-fi call-cause-say-3dir-ind3 (llamar-decir) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nentupuiLEMMA: nentupuy POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-pu-iy take out-trloc-ind3 (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata): „ MəteweLEMMA: mütewe POS: AV ENG: very/(too) much SPA: demasiado, mucho MORPH: mütewe very/(too) much (demasiado, mucho) l·aŋəmkeéneuLEMMA: l'angümkeenew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ke-enew die-cause-habit-ind3-1s (morir) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətrəmfalŋeiLEMMA: mütrümfalngey POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fall-nge-iy call-cause-pass-ind3 (llamar) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato).	El ratón fué al juez, dijo que se había de citar al gato: entonces declaró su asunto el ratón: „Demasiado me mata (persigue) el gato." Entonces se citó al gato.
2.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato). NéntupuiLEMMA: nentupuy POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-pu-iy take out-trloc-ind3 (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato): „ WeñeñekeiLEMMA: weñekey POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-ke-iy steal-habit-ind3 (robar), deumakeiLEMMA: dewmakey POS: V ENG: finish SPA: acabar MORPH: dewma-ke-iy finish-habit-ind3 (acabar) loLEMMA: lolo POS: N ENG: hole SPA: hoyo MORPH: lolo hole (hoyo), wichárùkeiLEMMA: wicharükey POS: V ENG: rip/tear SPA: rasgar/romper MORPH: wichar-ke-iy rip/tear-habit-ind3 (rasgar/romper), fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) filladŋeiLEMMA: filladngey POS: AJ ENG: have all the vices/know and do all the evils SPA: tener todos los vicios/saber y hacer todas las maldades MORPH: fill-ad-nge-iy evey-face/forehead of something-vblz-ind3 (todos-cara/rostro/faz/frente de algo) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () l·aŋəmkefiñLEMMA: l'angümkefiñ POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ke-fi-(ü)n die-cause-habit-dir3-ind1s (morir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato).	Entonces llegó el gato. Declaró también el gato su asunto. Roba, hace hoyos, hace tiras las cosas; tan vicioso es este ratón, yo por eso lo mato", dijo el gato. Entonces el gato salió bien.
3.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pikeéneuLEMMA: pikeenew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-enew say-habit-ind3-1s (decir)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata); „ fachantùLEMMA: fachantü POS: AV ENG: today SPA: hoy MORPH: fachi-antü this/these-day/sun (este/estos-día/sol) l·aŋəmafiñLEMMA: l'angümafiñ POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-(ü)n die-fut-dir3-ind1s (morir)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata). LelileaimiLEMMA: lelileaimi POS: V ENG: watch/look at SPA: mirar MORPH: leli-(kü)le-a-imi watch/look at-prog-fut-ind2s (mirar)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) juezLEMMA: juez POS: N ENG: judge SPA: juez MORPH: juez judge (juez): FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tuŋeiLEMMA: tungey POS: V ENG: be caught SPA: coger/tomar MORPH: tu-nge-iy grab/work-pass-ind3 () dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata), l·aŋəmŋeiLEMMA: l'angümngey POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-iy die-cause-pass-ind3 (morir).	Entonces: „¿Para qué dice esto de mí", se dijo del ratón; „hoy lo mataré", se dijo del mismo ratón. „Estarás vigilante", se dijo al juez. Entonces el ratón fue pillado y muerto.

(El narrador ignoraba la continuación.)

6. Menoco.
1.	EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wecheLEMMA: weche POS: N ENG: young person SPA: persona joven MORPH: we-che new/fresh-person (nuevo/fresco/joven-persona) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) pastorkəleiLEMMA: pastorküley POS: V ENG: be shepherd SPA: ser pastor MORPH: pastor-(kü)le-iy shepherd-prog-ind3 (pastor) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). MasiauLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) pofreiLEMMA: pofrey POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: pofre-iy poor-ind3 (pobre) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) afluiLEMMA: afluy POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-iy annoy/cause-reflex-ind3 (fastidiar/causar/molestar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón).	Dos jóvenes están de pastores de unas ovejas. Eran muy pobres los dos hombres, por eso sintieron fastidio en su corazón.
2.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiŋuLEMMA: amuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ingu go/walk-ind3d (ir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) menokoLEMMA: menoko POS: N ENG: swamp SPA: pantano MORPH: menoko swamp (pantano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ùtrəftəkuŋeiLEMMA: ütrüftükungey POS: V ENG: throw inside SPA: echar adentro MORPH: ütrüf-tüku-nge-iy throw-put-pass-ind3 (echar-meter/sembrar) menokoLEMMA: menoko POS: N ENG: swamp SPA: pantano MORPH: menoko swamp (pantano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) horaLEMMA: hora POS: N ENG: hour SPA: hora MORPH: hora hour (hora) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tripapatuiLEMMA: tripapatuy POS: V ENG: get out SPA: salir MORPH: tripa-pa-tu-iy get out-cis-rest-ind3 (salir): pranieiLEMMA: praniey POS: V ENG: Have mounted (a horse) SPA: tener montado (un caballo) MORPH: pra-nie-iy rise-psist-ind3 (subir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vestitoLEMMA: vestito POS: V ENG: dressed SPA: vestido MORPH: vestito dressed (vestido) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), təkunieiLEMMA: tükuniey POS: V ENG: put SPA: meter MORPH: tüku-nie-iy put-psist-ind3 (meter) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) espuelaLEMMA: espuela POS: N ENG: sporn SPA: espuela MORPH: espuela sporn (espuela), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trawallLEMMA: trawall POS: N ENG: part of the harness that adorns the horse's chest SPA: parte del jaez que adorna el pecho del caballo MORPH: trawall part of the harness that adorns the horse's chest (parte del jaez que adorna el pecho del caballo) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) estipuLEMMA: estipu POS: N ENG: stirrup SPA: estribo MORPH: estipu stirrup (estribo) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wenelweLEMMA: wenelwe POS: N ENG: snaffle bit SPA: freno MORPH: wün'elwe snaffle bit (freno) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero), witrantǝkuweLEMMA: witrantǝkuwe POS: N ENG: reins SPA: rienda MORPH: witran-tüku-we pull-put-ins (tirar-meter) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero).	Entonces fueron á un menoko [[]]. Uno fué echado al menoko[[]]. Entonces en una hora salió: tenía montado su caballo aderezado, puestas sus espuelas, sus canelos [[]], sus estribos de plata, el freno todo de plata, riendas de plata.
3.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cheŋetuimiLEMMA: chengetuimi POS: V ENG: becom a person SPA: hacerse gente MORPH: che-nge-tu-imi person-vblz-rest-ind2s (persona/gente), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) pofrelenLEMMA: pofrelen POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: pofre-le-(ü)n poor-vblz-ind1s (pobre)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) witraléumaLEMMA: witralewma POS: V ENG: stand SPA: estar parado MORPH: witra-(kü)le-uma stand up-prog-part (ponerse en pie) wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) menokoLEMMA: menoko POS: N ENG: swamp SPA: pantano MORPH: menoko swamp (pantano). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) upeduamLEMMA: upeduam POS: AV ENG: in a neglected moment SPA: en un momento descuidado MORPH: upe-duam forget-business/need/intention/mind/heart (olvidar-negocio/necesidad/intención) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùtrəftəkuŋeiLEMMA: ütrüftükungey POS: V ENG: throw inside SPA: echar adentro MORPH: ütrüf-tüku-nge-iy throw-put-pass-ind3 (echar-meter/sembrar). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) chillanLEMMA: chillan POS: N ENG: horse saddle SPA: montura MORPH: chillan horse saddle (montura) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nentupaiLEMMA: nentupay POS: V ENG: stepped out SPA: salido MORPH: nentu-pa-iy remove/discover/take out-cis-ind3 (sacar/quitar/descubrir).	Después: „Tú, pues, te has hecho rico [[]] yo sigo pobre", dijo aquél que había quedado parado encima del menoko. Entonces en un momento desapercibido fue echado otra vez. Salido, trajo otro caballo ensillado de la misma manera.
4.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) nùtramkawiŋuLEMMA: nütramkawingu POS: V ENG: talk SPA: conversar MORPH: nütram-ka-(u)w-ingu talk-cont-reflex-ind3d (conversar) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta): „ CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeiyuLEMMA: ngeiyu POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iyu be-ind1d (ser) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ŋáLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), petuiyuLEMMA: petuiyu POS: V ENG: see/find SPA: ver/encontrar MORPH: pe-tu-iyu see/find-rest-ind2d (ver/encontrar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) suerteLEMMA: suerte POS: N ENG: luck SPA: suerte MORPH: suerte luck (suerte)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta): „ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! ¿ chumafuiyuLEMMA: chumafuiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-iyu how-fut-bi-ind1d (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? AmuaiyuLEMMA: amuaiyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-iyu go/walk-fut-ind1d (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), kintuaiyuLEMMA: kintuaiyu POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-a-iyu search-fut-ind2d (buscar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer)."	Después hablaron entre sí: „Somos ricos[[]], pues, hemos encontrado nueva suerte.“ Después de un rato: „Bueno! ¿Qué habremos de hacer? Vamos,pues, busquémonos mujeres.“
5.	PuwiŋuLEMMA: puwingu POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puw-ingu arrive there-ind3d (llegar allá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwiŋuLEMMA: puwingu POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puw-ingu arrive there-ind3d (llegar allá).„ KureyewaiñLEMMA: kureyewaiñ POS: V ENG: marry SPA: casarse MORPH: kure-ye-(u)w-a-(iy)iñ wife-vblz-reflex-fut-ind1p (esposa)", pifiŋuLEMMA: pifingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-ingu say-dir3-ind3d (decir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). AyùiLEMMA: ayüy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-iy want/love/like-ind3 (querer/amar/gustar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).	Llegaron, pues, donde unas mujeres. A dos mujeres llegaron. „Nos casaremos con vosotras", les dijeron. Les gustó á ellas.
6.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ UmaiayuLEMMA: umayayu POS: V ENG: sleep over SPA: alojar MORPH: uma-a-iyu sleep-fut-ind1d (dormir).“ UmaiŋuLEMMA: umaingu POS: V ENG: sleep over SPA: alojar MORPH: uma-ingu sleep-ind1d (dormir).„ WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) llummaláltəkuLEMMA: llummalaltüku POS: N ENG: put in hidden shed SPA: poner en corral escondido MORPH: llum-malal-tüku something secret/hidden-shed-put (cosa escondida/secreta/oculta-corral-echar/meter/poner), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nieaimuLEMMA: nieaimu POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-a-iymu have-fut-ind2d (tener) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimnoiaqei meuLEMMA: kimnoiageymew POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-no-a-eymew know-neg-fut-pass (saber/conocer- ind3-2s) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). LlùkafiŋuLEMMA: llükafingu POS: V ENG: afraid of SPA: temer MORPH: llüka-fi-ingu afraid of-dir3-ind3d (temer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d).	Entonces dijeron: „Alojémonos", y se alojaron. „Pero aquí está un oculto lugar cercado, allí tendréis (vuestros) caballos, para que no los conozca nuestro padre [[]].“ Ellas temían á su padre.
7.	TəfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ŋen·LEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) peumaiLEMMA: pewmay POS: V ENG: dream SPA: soñar MORPH: pewma-iy dream-ind3 (soñar):„ KenLEMMA: ken POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: ken who (quién) safeLEMMA: safe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: safe know (saber), məlepeiLEMMA: mülepey POS: V ENG: be/have SPA: estar/haber MORPH: müle-pe-iy be/have-px-ind3 (estar/haber) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chedkuiLEMMA: chedkuy POS: N ENG: father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) SPA: padre de la esposa (suegro)/yerno de un hombre MORPH: chedkuy father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) (padre de la esposa (suegro)/yerno de un hombre)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peumaLEMMA: pewma POS: N ENG: dream/good fortune SPA: sueño/buena suerte MORPH: pewma dream/good fortune (sueño/buena suerte). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) fotəmyeŋeiLEMMA: fotümyengey POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm-ye-nge-iy son (of a man)-vblz-vblz-ind3 (hijo (de un hombre)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro).„ PeumanLEMMA: pewman POS: V ENG: dream SPA: soñar MORPH: pewma-(ü)n dream-ind1s (soñar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). KintumeŋeLEMMA: kintumenge POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-me-nge search-and-imp2s (buscar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ŋillanLEMMA: ngillan POS: N ENG: brother-in-law SPA: cuñado MORPH: ngillan brother-in-law (cuñado). MəleleLEMMA: mülele POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-le be-subj3s (ser) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ŋillanLEMMA: ngillan POS: N ENG: brother-in-law SPA: cuñado MORPH: ngillan brother-in-law (cuñado), kùpaiaiLEMMA: küpayay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iy come-fut-ind3 (venir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chedkuiLEMMA: chedkuy POS: N ENG: father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) SPA: padre de la esposa (suegro)/yerno de un hombre MORPH: chedkuy father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) (padre de la esposa (suegro)/yerno de un hombre)“. FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekoLEMMA: fieko POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fieko old man (viejo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). WerkùŋeiLEMMA: werküngey POS: V ENG: be send SPA: ser enviar MORPH: werkü-nge-iy send-pass-ind3 (enviar) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro).	Este hombre de que eran hijas, tuvo un sueño. Soñó [[]] que tal vez tendría yerno. Tenía él por hijo á (cierto) Ŋərù al cual dijo: „He tenido un sueño. Ve á buscar á tu cuñado. Si está, venga mi verno“. Lo dijo este viejo, á Ŋərù se dijo esto. El fue enviado.
8.	„ ÚlkantuiawanLEMMA: ülkantuyawan POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-yaw-a-(ü)n song/poem-play-amb-fut-ind1s (canción) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), „ akuumaqafunLEMMA: akuwmagafun POS: V ENG: become sleepy SPA: venir el sueño MORPH: aku-umag-a-fu-(ü)n arrive here-sleep-fut-bi-ind1s (llegar acá-sueño), taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ùlkantunuliLEMMA: ülkantunuli POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-nu-li song/poem-play-neg-subj1s (canción)".„ ŊəlluŋəlluŋeweiLEMMA: nüllunüllungewey POS: V ENG: shake/quake SPA: temblar MORPH: nüyü-nüyü-nge-we-iy shake-shake-vblz-psist-ind3 (temblar-temblar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) matraLEMMA: matra POS: N ENG: shin SPA: canilla MORPH: matra shin (canilla) ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) werkùtupéyəmLEMMA: werkütupeyüm POS: N ENG: send back SPA: envio de regreso MORPH: werkü-tu-peyüm send-rest-inst (enviar) TatapuifùtaLEMMA: tatapuifüta POS: NP ENG: tatapuifüta SPA: tatapuifüta MORPH: tatapuifüta tatapuifüta (tatapuifüta). PiLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùlkantunLEMMA: ülkantun POS: V ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ülkantu-kantu-(ü)n song/poem-play-nmlz (canción/poema) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro).	„Cantando voy á seguir mi camino, pues!“, dijo Ŋərù, „me vendría el sueño, si no canto“. „Temblando, temblando quedan mis canillas Por tanto enviarme Tatapuifùta [[]].“ Esas fueron las palabras que cantó.
9.	ÚlkantulenLEMMA: ulkantulen POS: V ENG: song SPA: canción MORPH: ülkantu-kantu-(kü)le-(ü)n song/poem-play-prog-ind1s (canción) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) deyaLEMMA: deya POS: N ENG: sister (of a man) SPA: hermana (de un hombre) MORPH: deya sister (of a man) (hermana (de un hombre)). WitrakənuupuiLEMMA: witrakünuwpuy POS: V ENG: present SPA: presentar MORPH: witra-künu-(u)w-pu-iy stand up-pfps-reflex-trloc-ind3 (ponerse en pie). RamtupufíLEMMA: ramtupufi POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-pu-fi ask-trloc-dir3-ind3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) deyaLEMMA: deya POS: N ENG: sister (of a man) SPA: hermana (de un hombre) MORPH: deya sister (of a man) (hermana (de un hombre)):„¿ ŊelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () kenpuLEMMA: kenpu POS: N ENG: brother-in-law SPA: cuñado MORPH: kenpu brother-in-law (cuñado), kenputukənóLEMMA: kenputuküno POS: N ENG: brother-in-law SPA: cuñado MORPH: kenpu-tu-künu brother-in-law-vblz-pfps (cuñado)?"	Cantando llegó á casa de sus dos hermanas. allí se paró y las preguntó: „¿No hay acaso cuñado, quién ha ya sido hecho cuñado mío'?
10.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) illkuiLEMMA: illkuy POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-iy angry-ind3 (enojado) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fətaŋechiLEMMA: fütangechi POS: AJ ENG: having husband SPA: teniendo esposo MORPH: füta-nge-chi husband-vblz-ajvz (esposo) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () piiawíLEMMA: piiawi POS: V ENG: saying SPA: andar diciendo MORPH: pi-yaw-iy say-amb-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) wilkərLEMMA: wilkür POS: AJ ENG: contorted SPA: torcido MORPH: wilkür contorted (torcido) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)?", piiŋuLEMMA: piwingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro).	A esto se enojaron las dos mujeres que tenían marido. „¿Qué será lo que anda diciendo el malo de boca ancha?“, dijeron entre sí las mujeres, de Ŋərù se dijo esto.
11.	ŊeñikanLEMMA: ngeñikan POS: VNF ENG: insisting/hastening/specifying/urging SPA: insistiendo/apresurando/precisando/apremiando MORPH: ngeñi-ka-(ü)n more/quick-cont-inf (más/rápido) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) illkuluLEMMA: illkulu POS: V ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-lu angry-svn (enojado), naqkawelluíLEMMA: nagkawelluy POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-iy down-horse-ind3 (abajo-caballo) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) konpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) deyaLEMMA: deya POS: N ENG: sister (of a man) SPA: hermana (de un hombre) MORPH: deya sister (of a man) (hermana (de un hombre)) kakeLEMMA: kake POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) katrùntəkuLEMMA: katrüntüku POS: N ENG: room SPA: alcoba/pieza MORPH: katrü-(ü)n-tüku cut/seperate-inf?-put (cortar/separar-echar/meter) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) niekefuiLEMMA: niekefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-fu-iy have-habit-bi-ind3 (tener) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) illkuiLEMMA: illkuy POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-iy angry-ind3 (enojado) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) deyaLEMMA: deya POS: N ENG: sister (of a man) SPA: hermana (de un hombre) MORPH: deya sister (of a man) (hermana (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) retaŋenLEMMA: retangen POS: V ENG: grumble SPA: retar MORPH: reta-nge-(ü)n grumble-pass-ind1s (retar)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ NierkeimuLEMMA: nierkeymu POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-rke-iymu have-rep-ind2d (tener) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) katrùntəkuLEMMA: katrüntüku POS: N ENG: room SPA: alcoba/pieza MORPH: katrü-(ü)n-tüku cut/seperate-inf?-put (cortar/separar-echar/meter) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) afisaputuafiñLEMMA: afisaputuafiñ POS: V ENG: give notice SPA: dar aviso MORPH: afisa-pu-tu-a-fi-(ü)n notice-trloc-rest-fut-dir3-ind1s (avisar) TatapuifùtaLEMMA: tatapuifüta POS: NP ENG: tatapuifüta SPA: tatapuifüta MORPH: tatapuifüta tatapuifüta (tatapuifüta)".	Sobreviniéndole la rabia, apeóse Ŋərù y sin mas se entró en la casa. Cada una de las dos parientas tenía su marido en su alcoba. Entonces Ŋərù rabió en contra de sus parientas. „A mí se me reta". Entonces: „¡Ah! tenéis maridos en las alcobas. Yo al volverme allá daré aviso á Tatapuifùta.“
12.	AfisaputuiLEMMA: afisaputuy POS: V ENG: give notice SPA: dar aviso MORPH: afisa-pu-tu-iy notice-trloc-rest-ind3 (avisar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəñówerkùŋeiLEMMA: wüñowerküngey POS: V ENG: be sent again SPA: ser enviado otra vez MORPH: wüño-werkü-nge-iy regresar-send-pass-ind3 (volver-enviar) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta):„ KureyeñmáneuLEMMA: kureyeñmanew POS: V ENG: having married SPA: haberse casado MORPH: kure-ye-(üñ)ma-enew wife-vblz-appl-ind3-1s (esposa) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), kùdawelpachiLEMMA: küdawelpachi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-(l)el-pa-chi work-appl-trloc-avlz (trabajar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) fùtáLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ KiñeleiLEMMA: kiñeley POS: V ENG: be one SPA: ser uno MORPH: kiñe-le-iy one-vblz-ind3 (uno) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol), katrùlpaiáneuLEMMA: katrülpayanew POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-(ü)l-pa-a-enew cut-cause-cis-fut-ind3-1s (cortar).“	Volvióse y dió el aviso. Entonces después se le mandó otra vez á decir: „Se me ha casado con mi bija, venga, pues, á trabajarme", dijo el viejo, [[]] Tengo un árbol [[]] que me vendrá á, cortar. “
13.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) fiñmawíLEMMA: fiñmawi POS: V ENG: distress SPA: angustiarse/afanarse MORPH: fiñmaw-iy distress-ind3 (angustiarse/afanarse) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). ReLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) kùtralŋeiLEMMA: kütralngey POS: V ENG: be fire SPA: ser fuego MORPH: kütral-nge-iy fire-pass-ind3 (fuego) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) l·apéyəmLEMMA: l'apeyüm POS: VNF ENG: while having died SPA: habiendo muerto MORPH: l'a-pe-(y)em die-imp3s-ex (morir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol)", piŋuLEMMA: pingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pikelŋeLEMMA: pikelnge POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ki(l)-nge say-neg-imp2s (decir). FiñmaukilŋeLEMMA: fiñmaukilnge POS: V ENG: distress SPA: angustiarse/afanarse MORPH: fiñmaw-ki(l)-nge distress-neg-imp2s (angustiarse/afanarse), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kimyenLEMMA: kimyen POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-ye-(ü)n know-cf-ind1s (saber/conocer) chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) katrùafielLEMMA: katrüafiel POS: VNF ENG: cutting SPA: cortar MORPH: katrü-a-fiel cut-fut-dirNF2s-1s (cortar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol). PelelkaiafiyuLEMMA: pelelkayafiyu POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-(l)el-ka-a-fi-iyu find/see-appl-cont-fut-dir3-ind1d (encontrar/ver) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz ()." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiŋuLEMMA: amuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ingu go/walk-ind3d (ir).	Entonces se angustiaron las dos mujeres. Este árbol es puro fuego. Es vuestra muerte este árbol", dijeron. No digáis eso. No te aflijas, yo sé modos como cortar el árbol. Encontraremes una astucia para él. Entonces se fueron.
14.	PuwiŋuLEMMA: puwingu POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puw-ingu arrive there-ind3d (llegar allá) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) mətrəmfiŋuLEMMA: mütrümfingu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi-ingu call-dir3-ind3d (llamar) mawən·LEMMA: mawün' POS: N ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün rain (lluvia):„ NaqpaŋeLEMMA: nagpange POS: V ENG: come down SPA: bajarse MORPH: nag-pa-nge down-cis-imp2s (bajar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), mawən·LEMMA: mawün' POS: N ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün rain (lluvia):“ „ NaqpaŋeLEMMA: nagpange POS: V ENG: come down SPA: bajarse MORPH: nag-pa-nge down-cis-imp2s (bajar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) willimawən·LEMMA: willimawün' POS: N ENG: rain from the south SPA: lluvia del sur MORPH: willi-mawün' south-rain (sur-lluvia)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) naqpaiLEMMA: nagpay POS: V ENG: come down SPA: venir de arriba/bajar MORPH: nag-pa-iy down-cis-ind3 (abajo/hacia abajo) mawən·LEMMA: mawün' POS: N ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün rain (lluvia). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos): „ NaqpaŋeLEMMA: nagpange POS: V ENG: come down SPA: bajarse MORPH: nag-pa-nge down-cis-imp2s (bajar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), willipireLEMMA: willipire POS: N ENG: snow from the south SPA: nieve del sur MORPH: willi-pire south-snow (sur-nieve)". FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) áliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () fishùkoiLEMMA: fishükoi POS: V ENG: cool off / soak in water SPA: refrescarse/empaparse con agua MORPH: fishüko-iy cool off / soak in water-ind3 (refrescarse/empaparse con agua). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmfiŋuLEMMA: mütrümfingu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi-ingu call-dir3-ind3d (llamar) pillañtokiLEMMA: pillañtoki POS: N ENG: lightning that falls on a stone and breaks it SPA: rayo que cae sobre una piedra y lo parte MORPH: pillan-toki volcano/spirit-ax (volcán/espíritu-hacha): „ NaqpaŋeLEMMA: nagpange POS: V ENG: come down SPA: bajarse MORPH: nag-pa-nge down-cis-imp2s (bajar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), pillañtokiLEMMA: pillañtoki POS: N ENG: lightning that falls on a stone and breaks it SPA: rayo que cae sobre una piedra y lo parte MORPH: pillan-toki volcano/spirit-ax (volcán/espíritu-hacha)". FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) naqpaiLEMMA: nagpay POS: V ENG: come down SPA: venir de arriba/bajar MORPH: nag-pa-iy down-cis-ind3 (abajo/hacia abajo) pillañtokiLEMMA: pillañtoki POS: N ENG: lightning that falls on a stone and breaks it SPA: rayo que cae sobre una piedra y lo parte MORPH: pillan-toki volcano/spirit-ax (volcán/espíritu-hacha). MelirupaLEMMA: melirupa POS: N ENG: four times SPA: cuatro veces MORPH: meli-rupa four-time (cuatro-vez) dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento): „ ChùlíLEMMA: chüli POS: IJ ENG: chüli SPA: chüli MORPH: chüli chüli (chüli), chùlíLEMMA: chüli POS: IJ ENG: chüli SPA: chüli MORPH: chüli chüli (chüli), chùlíLEMMA: chüli POS: IJ ENG: chüli SPA: chüli MORPH: chüli chüli (chüli), chùlíLEMMA: chüli POS: IJ ENG: chüli SPA: chüli MORPH: chüli chüli (chüli)". FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) naqpaiLEMMA: nagpay POS: V ENG: come down SPA: venir de arriba/bajar MORPH: nag-pa-iy down-cis-ind3 (abajo/hacia abajo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) katrùfiŋuLEMMA: katrüfingu POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-fi-ingu cut-dir3-ind3d (cortar) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol), kùtralŋewelaiLEMMA: kütralngewelay POS: V ENG: not beeing fire SPA: no ser más fuego MORPH: kütral-nge-we-la-iy fire-vblz-psist-neg-ind3 (fuego). AfisaŋeiLEMMA: afisangey POS: V ENG: notice SPA: avisar MORPH: avisa-nge-iy notice-pass-ind3 (avisar) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ KatrùlfiñLEMMA: katrülfiñ POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-(ü)l-fi-(ü)n cut-cause-dir3-ind1s (cortar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wekuLEMMA: weku POS: N ENG: (maternal) uncle SPA: MORPH: weku (maternal) uncle (), kimtupeLEMMA: kimtupe POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-tu-pe know-rest-imp3s (saber/conocer) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)". PiŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). KatrùelLEMMA: katrüel POS: VNF ENG: falling SPA: caído MORPH: katrü-el cut/fall-nmlz (cortar/caer) naqluLEMMA: naglu POS: VNF ENG: coming down SPA: que bajó MORPH: naq-lu down-svn (abajo/hacia abajo) entrekalŋeiLEMMA: entrekalngey POS: V ENG: deliver SPA: entregar MORPH: entreka-(ü)l-nge-iy deliver-cause-pass-ind3 (entregar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) yomLEMMA: yom POS: AV ENG: more/plus SPA: más MORPH: yom more/plus (más) afisatuiLEMMA: afisatuy POS: V ENG: notice SPA: avisar MORPH: avisa-tu-iy notice-rest-ind3 (avisar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Llegaron donde (estaba) el árbol. Entonces invocaron la lluvia: „Bájate, pues, lluvia [[]]. Bájate, pues, lluvia austral [[]]". Entonces se bajó la lluvia. Después: „Bájate pues, nieve del sur [[]]". Ahora el árbol se empapó en agua. Entonces también llamaron el hacha de pillañ: „Bájate pues, hacha de pillañ. Entonces se bajó. Cuatro veces sonó: Chùlí. chùlí, chùlí, chùlí". Ahora se vino abajo. Con ella cortaron el árbol que ya no tenía fuego. Se dió el aviso á Ŋərù: „Le he cortado, pues, el árbol á mi tío, que lo sepa, pues". Se dijo esto por el viejo. El árbol caido fue entregado a Ŋərù. Este pasó el aviso á su padre.
15.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeleiLEMMA: kiñeley POS: V ENG: be one SPA: ser uno MORPH: kiñe-le-iy one-vblz-ind3 (uno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pentəkuelLEMMA: pentükuel POS: VNF ENG: have seen SPA: tener visto MORPH: pe-(ü)n-tüku-el see-inf?-put-nmlz (ver-meter), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) iməlelpachiLEMMA: imülelpachi POS: V ENG: roll/dump SPA: rodar/volcar MORPH: imül-(l)el-pa-chi roll/dump-appl-cis-imp1s (rodar/volcar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Entonces: ¡Bueno! Todavía hay, pues, una piedra grande mía que tengo vista mucho tiempo, que me la vuelquen.
16.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleputufuiLEMMA: müleputufuy POS: ENG: be with someone again SPA: volver a estar MORPH: müle-pu-tu-fu-iy be/have-trloc-rest-bi-ind3 (estar/haber) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fiñmautuiLEMMA: fiñmawtuy POS: V ENG: anguish/worry SPA: angustiarse/afanarse MORPH: fiñmaw-tu-iy anguish/worry-rest-ind3 (angustiarse/afanarse) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer):„ ReLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) l·apéyəmLEMMA: l'apeyüm POS: VNF ENG: while having died SPA: habiendo muerto MORPH: l'a-pe-(y)em die-imp3s-ex (morir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca), pepikaLEMMA: pepika POS: AV ENG: can SPA: poder MORPH: pepi-ka can-again/other (poder-otra vez/otro) iməllaiafimuLEMMA: imül-layafimu POS: V ENG: roll/dump SPA: rodar/volcar MORPH: imül-la-a-fi-iymu roll/dump-neg-fut-dir3-ind2d (rodar/volcar)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„, PekaiaiyuLEMMA: pekayaiyu POS: V ENG: see/find SPA: ver/encontrar MORPH: pe-ka-a-iyu see/find-cont-fut-ind1d (ver/encontrar) ŋənenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz ()", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Entretanto estos dos hombres habían vuelto á estar con sus mujeres. Otra vez se afligieron las dos mujeres: „Es puro fuego la piedra. También es mortífera esta piedra, no podréis volcarla', se dijo á los dos hombres. „Con todo encontraremos una astucia", dijeron ellos.
17.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətrəmfiŋuLEMMA: mütrümfingu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi-ingu call-dir3-ind3d (llamar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) williLEMMA: willi POS: N ENG: south SPA: sur MORPH: willi south (sur) mawənLEMMA: mawün POS: N ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün rain (lluvia): KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mətrəmfiŋuLEMMA: mütrümfingu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi-ingu call-dir3-ind3d (llamar) williLEMMA: willi POS: N ENG: south SPA: sur MORPH: willi south (sur) pireLEMMA: pire POS: N ENG: snow SPA: nieve MORPH: pire snow (nieve). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wətrukofiŋuLEMMA: wütrukofingu POS: V ENG: pour water on top of something/water SPA: echar agua encima de algo/regar MORPH: wütru-ko-fi-ingu spilling liquids orgrains/melting metals-water-3dir-ind3d (derramar líquidos, granos/fundir metales-agua).„ FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) tranaiLEMMA: tranay POS: V ENG: fall SPA: caer MORPH: tran-a-iy fall-fut-ind3 (caer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) lùmkəléumaLEMMA: lümkülewma POS: V ENG: burn SPA: arder MORPH: lüm-(kü)le-(ü)w-uma burn-prog-cause-part (arder)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rəŋafiŋuLEMMA: rüngafingu POS: V ENG: dig SPA: cavar MORPH: rünga-fi-ingu dig-dir3-ind3d (cavar) kiñépəleLEMMA: kiñepüle POS: AV ENG: on one side SPA: a un lado MORPH: kiñe-püle one-side/place (uno-lugar/direción). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) iməlfiŋuLEMMA: imülfingu POS: V ENG: roll/dump SPA: rodar/volcar MORPH: imül-fi-ingu roll/dump-dir3-ind3d (rodar/volcar) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) entrekalŋetuiLEMMA: entrekalngetuy POS: V ENG: deliver SPA: entregar MORPH: entreka-(ü)l-nge-tu-iy deliver-cause-pass-rest-ind3 (entregar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ IməlelfiyuLEMMA: imülelfiyu POS: V ENG: roll/dump SPA: rodar/volcar MORPH: imül-(l)el-fi-iyu roll/dump-appl-dir3-ind1d (rodar/volcar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) wekuLEMMA: weku POS: N ENG: (maternal) uncle SPA: MORPH: weku (maternal) uncle (), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fùchañpentəkuelLEMMA: füchañpentükuel POS: VNF ENG: having seen for a long time SPA: tener visto por mucho tiempo MORPH: fücha-(ü)n-pen-(ü)n-tüku-el big/old-inf?-px-inf?-put-nmlz (grande/viejo)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () kùpatuiLEMMA: küpatuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-iy come-rest-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Entonces llamaron la lluvia austral y también la nieve del sur. „Ahora le echaron más agua todavía. „Ahora se caerá la piedra que estuvo ardiendo." Después la escavaron por un lado. Ahora volcaron la piedra. Otra vez le fue entregado el trabajo concluido á Ŋərù: Hemos volcado, pues, á nuestro tío la piedra que tenía vista tanto tiempo. En seguida se volvieron ellos á su casa, llegaron donde sus mujeres.
18.	EntrekaltuelLEMMA: entrekaltuel POS: VNF ENG: delivering SPA: entregar MORPH: entreka-(ü)l-tu-el deliver-cause-vblz-nmlz (entregar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) ŊərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), illkuiLEMMA: illkuy POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-iy angry-ind3 (enojado) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ L·aiaiLEMMA: l'ayay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iy die-fut-ind3 (morir) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wedañmaLEMMA: wedañma POS: N ENG: bad-person SPA: mala persona MORPH: weda-ñma bad-? (malo). ¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! L·aŋəmkaiafiñLEMMA: l'angümkayafiñ POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ka-a-fi-(ü)n die-cause-cont-fut-dir3-ind1s (morir) ŋepeiLEMMA: ngepey POS: AV ENG: maybe/should be SPA: quizá/debe de ser MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekoLEMMA: fieko POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fieko old man (viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), illkulefuiLEMMA: illkulefuy POS: V ENG: get angry SPA: estar enojado MORPH: illku-le-fu-iy angry-vblz-bi-ind3 (enojado) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Cuando Ŋərù entregó al viejo el trabajo, éste se enojó. „Morirán, he dicho por los dos malvados. ¡Bueno! Los mataré no más tal vez en otro trabajo", dijo el viejo, que estaba enojado con sus hijas.
19.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) eluŋetuiLEMMA: elungetuy POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-nge-tu-iy give-pass-rest-ind3 (dar) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeleweiLEMMA: kiñelewey POS: V ENG: be one SPA: ser uno MORPH: kiñe-le-we-iy one-vblz-psist-ind3 (uno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nùñmaiaqéneuLEMMA: nüñmayagenew POS: V ENG: catch SPA: cazar MORPH: nüñ-(üñ)ma-a-enew Catch/grab/take-appl-fut-ind3-1s (Coger/agarrar/tomar)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Entonces recibió otro encargo (este) Ŋərù: „Queda todavía un guanaco mío. Ese pues me cazarán", se le dijo.
20.	EluelLEMMA: eluel POS: N ENG: given SPA: dado MORPH: elu-el give-nmlz (dar) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), „¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()!", pikaiLEMMA: pikay POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ka-iy say-cont-ind3 (decir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fiñmawíLEMMA: fiñmawi POS: V ENG: distress SPA: angustiarse/afanarse MORPH: fiñmaw-iy distress-ind3 (angustiarse/afanarse).„ L·əmùáimeuLEMMA: l'ümüaimew POS: V ENG: eat/swallow SPA: devorar MORPH: l'ümü-a-eymew eat/swallow-fut-ind3-2s (devorar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco)."„ FiñmaulaiaimuLEMMA: fiñmaulayaimu POS: V ENG: anguish/worry SPA: angustiarse/afanarse MORPH: fiñmaw-la-a-iymu anguish/worry-neg-fut-ind2d (angustiarse/afanarse); kishuLEMMA: kishu POS: RP ENG: him/her/them-self/selves SPA: mismo MORPH: kishu/kidu him/her/them-self/selves (mismo) kimfiyuLEMMA: kimfiyu POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-iyu know-dir3-ind1d (saber/conocer) chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) yuLEMMA: yu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: yu both our(PP1d) (nuestro(de ambos)) l·aŋəmafielLEMMA: l'angümafiel POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fiel die-cause-fut-dirNF2s-1s (morir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Cuando recibieron el encargo, otra vez no dijeron más que „¡Bueno¡". Las dos mujeres se angustiaron de nuevo. „Te devorará este guanaco." „No os angustiéis; nosotros mismos sabemos cómo hemos de matarlo", dijeron los dos hombres.
21.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiŋuLEMMA: amuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ingu go/walk-ind3d (ir). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) adkintunLEMMA: adkintun POS: V ENG: observe SPA: observar MORPH: adkintu-(ü)n observe-nmlz (observar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), nùlùnieiLEMMA: nülüniey POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-?-nie-iy take/catch/grab-cause-psist-ind3 (tomar/coger/agarrar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo). KùpatuéyeuLEMMA: küpatueyew POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-eyew come-vblz-indinv3-3 (venir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco). PepaeyeuLEMMA: pepaeyew POS: V ENG: come to visit SPA: venir a ver MORPH: pe-pa-eyew see-cis-indinv3-3 (ver); feikaLEMMA: feyka POS: AV ENG: soon SPA: luego MORPH: fey-ka this/these-again/other (este/estos-otra vez/otro) l·əmùpaéyeuLEMMA: l'ümüpaeyew POS: V ENG: eat/swallow SPA: devorar MORPH: l'ümü-pa-eyew eat/swallow-cis-indinv3-3 (devorar). KomkəlenLEMMA: komkülen POS: V ENG: be whole, complete SPA: estar entero/completo MORPH: kom-(kü)le-(ü)n all-prog-inf (todo) rulmeŋeiLEMMA: rulmengey POS: V ENG: swallow the food SPA: tragar la comida MORPH: rulme-nge-iy swallow the food-pass-ind3 (tragar la comida). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pùtraLEMMA: pütra POS: V ENG: belly SPA: vientre MORPH: pütra belly (vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: being MORPH: müle-lu be-svn (ser), katrùñmafíLEMMA: katrüñmafi POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-(üñ)ma-fi cut-appl-dir3-ind3 (cortar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) píukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) rupaLEMMA: rupa POS: N ENG: time/occasion/instance SPA: vez MORPH: rupa time/occasion/instance (vez) wipayeiLEMMA: wipayey POS: V ENG: turn around SPA: darse vuelta MORPH: wipa-ye-iy turn around-vblz-ind3 (darse vuelta) l·aialuLEMMA: l'ayalu POS: N ENG: dying/dead SPA: MORPH: l'a-a-lu die-fut-svn (morir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco), l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) adkintuléumachiLEMMA: adkintulewmachi POS: AJ ENG: observe SPA: observar MORPH: adkintu-le-uma-chi observe-vblz-part-ajvz (observar) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), konpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), wədampufíLEMMA: wüdampufi POS: V ENG: split/distribute SPA: partir/distribuir MORPH: wüdam-pu-fi split/distribute-trloc-dir3-ind3 (partir/distribuir), entuñmapufíLEMMA: entuñmapufi POS: V ENG: take SPA: sacar MORPH: entu-(üñ)ma-pu-fi take-appl-trloc-dir3-ind3 (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pùtraLEMMA: pütra POS: V ENG: belly SPA: vientre MORPH: pütra belly (vientre), moŋétripatuiLEMMA: mongetripatuy POS: V ENG: get out alive SPA: salir vivo MORPH: monge-tripa-tu-iy alive-leave/get out-vblz-ind3 (estar vivo-salir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kompañLEMMA: kompañ POS: N ENG: companion/friend SPA: compañero/a MORPH: kompañ companion/friend (compañero/a).	Entonces se fueron. Uno estaba aguardando, uno se avanzó, tenía en la mano su cuchillo. Se le vino el guanaco. Se llegó donde él; luego le tragó. Entero fué tragado. Entonces, estando en el vientre del guanaco, le cortó el corazón. Después se dió vuelta dos veces el guanaco moribundo ,— murió el pobre [[]] guanaco. Entonces el hombre que había quedado aguardando se avanzó, se acercó al guanaco, lo descuartizó, le sacó el estómago, salió vivo su compañero.
22.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wədamfiŋuLEMMA: wüdamfingu POS: V ENG: split/distribute SPA: partir/distribuir MORPH: wüdam-fi-ingu split/distribute-dir3-ind3d (partir/distribuir) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco), chechəmiLEMMA: chechümi POS: V ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm-iy load-ind3 (cargar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·uanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne). PuutuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), mətrəmpuiLEMMA: mütrümpuy POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-pu-iy call-trloc-ind3 (llamar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). „ KùpaŋeLEMMA: küpange POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-nge come-imp2s (venir)", pifiŋuLEMMA: pifingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-ingu say-dir3-ind3d (decir), yepaŋeLEMMA: yepange POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-pa-nge take-cis-imp2s (llevar) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne)." TripalaiLEMMA: tripalay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-la-iy exit/leave-neg-ind3 (salir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). AfkentuLEMMA: afkentu POS: AV ENG: ceaselessly SPA: casi sin cesar MORPH: af-ke-(e)ntu end-habit-gr (terminar) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) mtrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yeŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) afelúuluLEMMA: afeluwlu POS: VNF ENG: getting bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-lu annoy-cause-svn (molestar/fastidiar) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), naqkawelluíŋuLEMMA: nagkawelluingu POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-ingu down-caballo-ind3d (abajo), illkunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf (enojado/a) naqkawelluíŋuLEMMA: nagkawelluingu POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-ingu down-caballo-ind3d (abajo) kewaialuLEMMA: kewayalu POS: VNF ENG: punish SPA: castigar MORPH: kewa-a-lu punish-fut-svn (castigar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) konpuiŋuLEMMA: konpuingu POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-ingu enter-trloc-ind2d (entrar) puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): anùanùiLEMMA: anüanüi POS: V ENG: sit SPA: sentar MORPH: anü-anü-iy sit -sit (sentar-sentar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yeŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), pepuiŋuLEMMA: pepuingu POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-pu-ingu find/see-trloc-ind2d (encontrar/ver).	Después descuartizaron el guanaco y cargaron su carne. Llegaron otra vez á su casa y llamaron á sus mujeres. „Ven, le dijo (cada uno á la suya)", llévate la carne. No salieron las mujeres. Incesantemente llamaron después á sus mujeres. Aburridos entonces, se apearon, con rabia apeáronse á fin de castigarlas, entraron por la puerta: muertas están sentadas sus mujeres una por una, es lo que encontraron.
23.	LladkùiŋuLEMMA: lladküingu POS: V ENG: be sad SPA: entristecerse MORPH: lladkü-ingu be sad-ind3d (entristecerse) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), wəliŋuLEMMA: wülingu POS: V ENG: pronounce / declare SPA: pronunciar/declarar MORPH: wül-ingu pronounce/declare-ind3d (pronunciar/declarar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) maldiciónLEMMA: maldicion POS: NP ENG: curse SPA: maldicion MORPH: maldicion curse (maldicion); „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋənefielLEMMA: ngünefiel POS: VNF ENG: Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüne-fiel Dominate/command/dispose of something/rule/care-dirNF2s-1s (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùaiLEMMA: antüay POS: V ENG: pass the days SPA: pasar los días MORPH: antü-a-iy day/sun-fut-ind3 (día/sol) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pùn·kəlenLEMMA: pün'külen POS: V ENG: be the night SPA: estar de noche MORPH: pün'-(kü)le-(ü)n night-prog-inf (noche). TiéLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: Ese/esa/esos/esas MORPH: tie that (Ese/esa/esos/esas) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) moŋeaiLEMMA: mongeay POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-a-iy live-fut-ind3 (vivir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) fiekoLEMMA: fieko POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fieko old man (viejo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) penoamLEMMA: penoam POS: VNF ENG: in order to find/see SPA: para encontrar/ver MORPH: pe-no-am find/see-neg-purp (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdawamLEMMA: küdawam POS: VNF ENG: in order to work SPA: para trabajar MORPH: küdaw-am work-purp (trabajar).	Entristeciéronse estos dos hombres, y entonces pronunciaron su maldición: „Lo que ordeno yo es que diez dias pasarán estando de noche. Allí vivirá el viejo para no encontrar como trabajar.
24.	LladkùiLEMMA: lladküi POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: lladkü-iy be sad-ind3 (estar triste) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) ùñəmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro), ŋərùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), paŋiLEMMA: pangi POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: pangi mountain lion (puma), chiñqeLEMMA: chiñge POS: N ENG: skunk SPA: chingue MORPH: chiñge skunk (chingue), pùduLEMMA: püdu POS: N ENG: pudu SPA: pudú MORPH: püdu pudu (pudú): komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) wəlñaweiLEMMA: wülñawey POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-ñawe-iy give/deliver/sell something-daughter (of a man)-ind3 (dar/entregar/vender algo-hija d eun hombre) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). ŊùrùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro) wənéLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) wəlíLEMMA: wüli POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-iy give/deliver/sell something-ind3 (dar/entregar/vender algo) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) kureyeaimiLEMMA: kureyeaimi POS: V ENG: marry SPA: casarse MORPH: kure-ye-a-imi wife-vblz-fut-ind2s (esposa)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ŋùrùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro). LloulaiLEMMA: llowlay POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-la-iy receive/accept-neg-ind3 (recibir/aceptar) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). „ Pun·kəlekaiaiLEMMA: pun'külekayay POS: V ENG: stay the night SPA: quedar de noche MORPH: pun'-(kü)le-ka-a-iy night-prog-cont-fut-ind3 (noche)", piŋuLEMMA: pingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir). „ FentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) l·aŋməñmáneuLEMMA: l'angümüñmanew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-(üñ)ma-enew die-cause-appl-ind3-1s (morir) TatapuifùtaLEMMA: tatapuifüta POS: NP ENG: tatapuifüta SPA: tatapuifüta MORPH: tatapuifüta tatapuifüta (tatapuifüta)."	Pusiéronse tristes todos los pájaros, el zorro, el león, el chingue, el venado: todos, pues, ofrecieron sus hijas. El zorro fué el primero que ofreció su hija. „Con la hija mía te casarás“, se dijo á los dos hombres, se lo dijo el zorro. No la aceptaron. „Quedará de noche no más“, dijeron. A mi esposa, tan querida, me la ha muerto Tatapuifùta.“
25.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəlíLEMMA: wüli POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-iy give/deliver/sell something-ind3 (dar/entregar/vender algo) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () paŋiLEMMA: pangi POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: pangi mountain lion (puma).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))', piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). KintuwəlmaŋeiLEMMA: kintuwülmangey POS: V ENG: search/look SPA: buscar/mirar MORPH: kintu-(u)w-(ü)l-(üñ)ma-nge-iy search-reflex-cause-appl-pass-ind3 (buscar) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), ùdeñmaŋeiLEMMA: üdeñmangey POS: V ENG: hate SPA: odiar MORPH: üde-(üñ)ma-nge-iy hate-appl-pass-ind3 (odiar).	Después también ofreció hija el león. „Trae, pues, tu hija“, le fue dicho. Se le fué mirada su hija no más y luego aborrecida.
26.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) konoLEMMA: kono POS: N ENG: ringdove SPA: paloma torcáz MORPH: kono ringdove (paloma torcáz).„ DuaməñmalaimiLEMMA: duamüñmalaimi POS: V ENG: want/wish/need/pay attention to something or someone SPA: querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien MORPH: duam-(üñ)ma-la-imi want/wish/need/pay attention to something or someone-appl-neg-ind2s (querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), kimdəŋulaiLEMMA: kimdüngulay POS: V ENG: know how to talk SPA: saber hablar MORPH: kim-düngu-la-iy know-speak-neg-ind3 (saber/conocer-hablar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).“	Yo también tengo hija buena, dijo la paloma torcáz. „No te necesito tu hija, no sabe hablar ella.
27.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () wishùlkoñLEMMA: wishülkoñ POS: N ENG: swallow SPA: golondrina MORPH: wishülkoñ swallow (golondrina). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): ¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()!, piŋuLEMMA: pingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir). WitrapuwəliLEMMA: witrapuwüli POS: V ENG: Lead a person there by taking them by the hand SPA: conducir allá a una persona cogiéndola por la mano MORPH: witra-puw-(ü)l-iy stand up-arrive there-cause-ind3 (ponerse en pie-llegar allá) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) wishùlkoñLEMMA: wishülkoñ POS: N ENG: swallow SPA: golondrina MORPH: wishülkoñ swallow (golondrina). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) pichiiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño); iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (), l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir).	„La buena hija mía“, dice la golondrina. Entonces dijeron: ¡Bueno!" Tirándola por la mano presentó á su hija la golondrina. Entonces: „Muy chica es: así no era mi mujer que se me murió. “
28.	„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) treqəllLEMMA: tregül POS: N ENG: treile (bird) SPA: treile MORPH: tregül treile (bird) (treile).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəlpuiLEMMA: wülpuy POS: V ENG: give/deliver/sell SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-pu-iy give/deliver/sell-trloc-ind3 (dar/entregar/vender algo) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) conformaufuiLEMMA: conformawfuy POS: V ENG: comform SPA: conformarse MORPH: conform-(u)w-fu-iy comform-reflex-bi-ind3 (conformarse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kelùnLEMMA: kelün POS: V ENG: be read SPA: ser rojo MORPH: kelü-(ü)n red-inf (rojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) n·amun·LEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie); káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəñóùdeñmaŋekatuiLEMMA: wüñoüdeñmangekatuy POS: V ENG: hate again SPA: odiar otra vez MORPH: wüño-üde-(üñ)ma-nge-ka-tu-iy again-hate-appl-pass-cont-rest-ind3 (otra vez-odiar), lloumaŋelaiLEMMA: llowmangelay POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-(üñ)ma-nge-la-iy receive/accept-appl-pass-neg-ind3 (recibir/aceptar). MəteweLEMMA: mütewe POS: AV ENG: very/(too) much SPA: demasiado, mucho MORPH: mütewe very/(too) much (demasiado, mucho) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋufeŋenLEMMA: düngufengen POS: V ENG: be talkative SPA: ser hablador MORPH: düngu-fe-nge-(ü)n speak-agent-vblz-inf (hablar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) pərufeŋenLEMMA: pürufengen POS: V ENG: be a dancer SPA: ser bailarín MORPH: püru-fe-nge-(ü)n dance-agent-vblz-inf (baile) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rakilŋeiLEMMA: rakilngey POS: V ENG: make objections against a person SPA: hacer reparos contra una persona MORPH: rakil-nge-iy make objections against a person-pass-ind3 (hacer reparos contra una persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas).	„Yo también tengo buena hija“, dijo el tregle. „Trae, pues, tu hija."' También la entregó con la mano derecha. Entonces se habían conformado por ser colorados sus pies; sin embargo otra vez se la aborrecieron y no se la aceptaron. A ella le repararon que era muy habladoraza y sólo aficionada al baile.
29.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wəlíLEMMA: wüli POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-iy give/deliver/sell something-ind3 (dar/entregar/vender algo) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () rakiLEMMA: raki POS: N ENG: bandurria (bird) SPA: bandurria MORPH: raki bandurria (bird) (bandurria). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) „ trakLEMMA: trak POS: IJ ENG: trak SPA: trak MORPH: trak trak (trak), trakLEMMA: trak POS: IJ ENG: trak SPA: trak MORPH: trak trak (trak), trakLEMMA: trak POS: IJ ENG: trak SPA: trak MORPH: trak trak (trak), trakLEMMA: trak POS: IJ ENG: trak SPA: trak MORPH: trak trak (trak)“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas)? IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋənefielLEMMA: ngünefiel POS: VNF ENG: Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüne-fiel Dominate/command/dispose of something/rule/care-dirNF2s-1s (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùaiLEMMA: antüay POS: V ENG: pass the days SPA: pasar los días MORPH: antü-a-iy day/sun-fut-ind3 (día/sol) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche)." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) lladkùiLEMMA: lladküi POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: lladkü-iy be sad-ind3 (estar triste) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) ùñəmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro).	También dio hija la bandurria. Entonces dijo ella: „Trac, trac, trac, trac.“ „¿Qué (es lo que) dijo ella? Tal no era mi buena esposa, la finada. Lo que ordeno es que diez días durará la noche. “ Entonces más se afligieron todos los pájaros.
30.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) , piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kəreuLEMMA: kürew POS: N ENG: starling SPA: tordo MORPH: kürew starling (tordo).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).“ ManLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). LloumaŋekalaiLEMMA: llowmangekalay POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-(üñ)ma-nge-ka-la-iy receive/accept-appl-pass-cont-neg-ind3 (recibir/aceptar). „ KurùiLEMMA: kurüi POS: V ENG: be black SPA: ser negro MORPH: kurü-iy black-ind3 (negro) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ayùlafiñLEMMA: ayülafiñ POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-fi-(y)iñ want/love/like-neg-dir3-ind1p (querer/amar/gustar), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) niéumaLEMMA: niewma POS: VNF ENG: has had SPA: ha tenido MORPH: nie-uma have-part (tener), lifLEMMA: lif POS: AJ ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif clean (limpio) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist ().	Yo también tengo hija bonita, dijo el tordo. „Trae, pues, tu hija." Con la mano derecha la hizo llegar. Tampoco le fué aceptada. „Negra es ésta, eso no quiero, habiendo tenido una esposa bonita, una esposa de cutis limpia.
31.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) traruLEMMA: traru POS: N ENG: traro (bird of prey) SPA: MORPH: traru traro (a bird of prey) ().„ PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) peñmalaimiLEMMA: peñmalaimi POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-(üñ)ma-la-imi see-appl-neg-ind2s (ver) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).... TanteafiñLEMMA: tanteafiñ POS: V ENG: try SPA: tantear MORPH: tantea-fi-(ü)n try-dir3-ind1s (tantear) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) niéumaLEMMA: niewma POS: VNF ENG: has had SPA: ha tenido MORPH: nie-uma have-part (tener) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro).	Yo también tengo buena hija“, dijo el traro. „Todavía no te vi tu hija . . . He tanteado lo feo que es la hija que tienes. Yo no soy uno que haya tenido mujer semejante“, añadió.
32.	IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) diukaLEMMA: diuka POS: N ENG: diuca finch SPA: diuca MORPH: diuka diuca finch (diuca) „ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). LloumaŋelaiLEMMA: llowmangelay POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-(üñ)ma-nge-la-iy receive/accept-appl-pass-neg-ind3 (recibir/aceptar). „ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) latrameŋeiLEMMA: latramengey POS: V ENG: being very lumpy with stool SPA: estar muy abultado de excremento MORPH: latra-me-nge-iy be very bulky-excrement-be-ind3 (estar muy abultado-excremento-ser) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir); „ fùchaiLEMMA: füchay POS: V ENG: be big SPA: ser grande MORPH: fücha-iy big/old-ind3 (grand/viejo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Yo también tengo hija buena", dijo la diuca. „Trae, pues, tu hija", le fué dicho. No le fué aceptada. „Es muy prendida de excrementos tu hija", le fué dicho; barrigona es tu hija", le fué dicho.
33.	„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) shiwùLEMMA: shiwü POS: N ENG: goldfinch SPA: Jilguero MORPH: shiwü goldfinch (Jilguero).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). PuwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kúmeLEMMA: kume POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (). YetuŋeLEMMA: yetunge POS: V ENG: bring back or take SPA: volver a llevar o traer MORPH: ye-tu-nge bring-rest-imp2s (llevar) ayépəleLEMMA: ayepüle POS: DP ENG: there instead SPA: allá en su lugar MORPH: aye-püle this-place/location (aquel-lugar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) dəŋúfueLEMMA: düngufe POS: N ENG: talker SPA: hablador MORPH: düngu-fe speak-agent (hablar) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).	„También tengo buena hija", dijo el gilguero. „Trae pues tu hija", le fué dicho. Presentó su hija. Yo, tal no era mi buena esposa, la finada. Retira para allá tu mala hija habladora.
34.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tonLEMMA: tonton POS: N ENG: nocturnal butterfly SPA: mariposa nocturna MORPH: tonton nocturnal butterfly (mariposa nocturna).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). „ ManLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witrakənulpaqenLEMMA: witrakünulpagen POS: V ENG: present SPA: presentar MORPH: witra-künu-(ü)l-pa-en stand up-pfps-cause-cis-ind2s-1s (ponerse en pie)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). Witrapuwəl-luLEMMA: witrapuwül-lu POS: VNF ENG: leading a person there by taking them by the hand SPA: conducir allá a una persona cogiéndola por la mano MORPH: witra-puw-(ü)l-lu stand up-arrive there-cause-svn (ponerse en pie-llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), llùkañmaŋeiLEMMA: llükañmangey POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-(üñ)ma-nge-iy be afraid-appl-pass-ind3 (tener miedo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), kakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros) eluéneuLEMMA: eluenew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-enew give-ind3-1s (dar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) llùkalanLEMMA: llükalan POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-la-(ü)n be afraid-neg-ind1s (tener miedo)? FərujaLEMMA: füruja POS: N ENG: witch SPA: bruja MORPH: füruja witch (bruja) ŋeperkeiLEMMA: ngeperkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-pe-rke-iy be-px-rep-ind3 (ser) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). FentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) llùkañmaŋeimiLEMMA: llükañmangeymi POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-(üñ)ma-nge-imi be afraid-appl-pass-ind2s (tener miedo). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) yetuaimiLEMMA: yetuaimi POS: V ENG: bring back or take SPA: volver a llevar o traer MORPH: ye-tu-a-imi bring-rest-fut-ind2s (llevar) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). YomLEMMA: yom POS: AV ENG: more/plus SPA: más MORPH: yom more/plus (más) kùpalwelaiaimiLEMMA: küpalwelayaimi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: küpa-(ü)l-we-la-a-imi come-cause-psist-neg-fut-ind2s (venir). KenLEMMA: kien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: kien who (quién) safeLEMMA: safe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: safe know (saber), fərujaLEMMA: füruja POS: N ENG: witch SPA: bruja MORPH: füruja witch (bruja) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser)".	„Yo también tengo hija buena", dijo el tonton. [[]] „Trae, pues, tu hija buena", le le fué dicho. „Con la mano derecha preséntamela", le fué dicho. Habiéndola hecho parar en su presencia, se le tuvo miedo á su hija. „¿Por qué cuando otros me entregaron su hija, no tenía yo tanto miedo? Parece que es bruja tu hija. Tanto te la temen. Llévala lejos. Ya no la traerás más. Quién sabe, es bruja (ella)."
35.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) choroyLEMMA: choroy POS: N ENG: small parrot SPA: papagayo/loro pequeño MORPH: choroy small parrot (papagayo/loro pequeño).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). ManLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlpuiLEMMA: wülpuy POS: V ENG: give/deliver/sell SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-pu-iy give/deliver/sell-trloc-ind3 (dar/entregar/vender algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlpuluLEMMA: wülpulu POS: VNF ENG: giving/delivering/selling something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-pu-lu give/deliver/sell something-trloc-svn (dar/entregar/vender algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), ùlaleiLEMMA: ülaley POS: V ENG: mouth open SPA: boca abierta MORPH: üla-le-iy be open-vblz-ind3 (estar abierta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wən·choroyLEMMA: wün'choroy POS: N ENG: mout of the parrot SPA: boca del loro MORPH: wün'-choroy mouth-small parrot (boca-loro).„ NoùŋeiLEMMA: nowüngey POS: V ENG: be haughty SPA: ser altivo MORPH: nowü-nge-iy be haughty-vblx-ind3 (ser altivo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), lloumalaiaimiLEMMA: llowmalayaimi POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-(üñ)ma-la-a-imi receive/accept-appl-neg-fut-ind2s (recibir/aceptar), yetuaimiLEMMA: yetuaimi POS: V ENG: bring back or take SPA: volver a llevar o traer MORPH: ye-tu-a-imi bring-rest-fut-ind2s (llevar) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). FentépunLEMMA: fentepun POS: AV ENG: Then/at that time SPA: entonces/en ese tiempo/tanto MORPH: fentepu-(ü)n Then/at that time-inf (entonces/en ese tiempo) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) ŋéumaLEMMA: niewma POS: VNF ENG: has had SPA: ha tenido MORPH: nie-uma have-part (tener) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Yo también tengo hija buena", dice el choroy. „Trae tu hija", le fué dicho. Con la derecha entregó su hija. Cuando con la mano derecha la entregó, estaba abierta su boca de choroy. „Es altiva tu hija, no te la voy á aceptar, llévala otra vez Sumamente buena mujer había tenido yo", dijo.
36.	„ TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) elueliLEMMA: elueli POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-eli give-subj2s-1s (dar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), tutelaiáneuLEMMA: tutelayanew POS: V ENG: please SPA: agradar MORPH: tute-la-a-enew please-neg-fut-ind3-1s (agradar): fentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) néumaLEMMA: niewma POS: VNF ENG: has had SPA: ha tenido MORPH: nie-uma have-part (tener) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ŋənefielLEMMA: ngünefiel POS: VNF ENG: Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring SPA: Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar MORPH: ngüne-fiel Dominate/command/dispose of something/rule/care-dirNF2s-1s (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) tripantuaiLEMMA: tripantuay POS: V ENG: last a year SPA: durar un año MORPH: tripantu-a-iy year-fut-ind3 (año) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) afamLEMMA: afam POS: VNF ENG: in order to finish SPA: para terminar/concluir MORPH: af-am finish-purp (terminar/concluir) fíllLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiekoLEMMA: fieko POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fieko old man (viejo).“ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lladkùiLEMMA: lladküi POS: V ENG: be sad SPA: estar triste MORPH: lladkü-iy be sad-ind3 (estar triste) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) ùñəmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro).	Cuantas que sean las hijas que me den, no me agradarán: tan buena era la esposa que tenía yo. Lo que ordeno es que la noche durará una decena de años, para que se concluyan todos estos viejos. A esto se entristecieron todos los pájaros.
37.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) trawaLEMMA: trawatrawa POS: N ENG: tagua (water bird) SPA: tagua (ave acuática) MORPH: trawatrawa tagua (water bird) (tagua (ave acuática)).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). PuwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) ilochallwafueLEMMA: ilochallwafe POS: N ENG: fisheater SPA: comensal de pescado MORPH: ilo-challwa-fe meat-fish-agent (carne-pescado) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), wesháLEMMA: wesha POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: wesha bad ( malo) n·ùmùiLEMMA: n'ümüi POS: V ENG: smell SPA: oler MORPH: n'ümü-iy smell-ind3 (oler) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))".	„Yo, pues, tengo buena hija“, dijo la traguatragua. „Trae tu hija", le fue dicho. Hizo llegar su hija con la mano derecha. Muy comedora de pescado es tu hija, mal olor tiene ella".
38.	IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))'. piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) wilkiLEMMA: wilki POS: N ENG: thrush (bird) SPA: zorzal MORPH: wilki thrush (bird) (zorzal).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). PeñmaŋeiLEMMA: peñmangey POS: V ENG: be looked at SPA: ser mirado MORPH: pe-(üñ)ma-nge-iy see-appl-pass-ind3 (mirar/ver), ùdeñmaŋeiLEMMA: üdeñmangey POS: V ENG: hate SPA: odiar MORPH: üde-(üñ)ma-nge-iy hate-appl-pass-ind3 (odiar).„ WeshaLEMMA: wesha POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: wesha bad ( malo) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () niekeimiLEMMA: niekeymi POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-imi have-habit-ind2s (tener). ReLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) piruLEMMA: piru POS: NP ENG: Peru SPA: Perú MORPH: Piru Peru (Perú) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) moŋekeiLEMMA: mongekey POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-iy live/be healthy-habit-ind3 (estar sano/vivo) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))".	Yo también tengo buena hija“, dijo el zorzal. „Trae, pues, tu hija", le fue dicho. Le fué mirada, le fué odiada. „Mala hija tienes. Sólo de gusanos vive tu hija".
39.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) wal·aLEMMA: wal'a POS: N ENG: diving water bird (Fulica chilensis) SPA: ave acuática zambullidora MORPH: wal'a diving water bird (Fulica chilensis) (ave acuática zambullidora).„ ManLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) witrakənulpaqenLEMMA: witrakünulpagen POS: V ENG: present SPA: presentar MORPH: witra-künu-(ü)l-pa-en stand up-pfps-cause-cis-ind2s-1s (ponerse en pie)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) púuluLEMMA: puwlu POS: VNF ENG: arriving there/running out SPA: MORPH: puw-lu arrive there/run out-svn (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), dəŋuiLEMMA: dünguy POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-iy thing/news/word/thought-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento): „ ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). QuienLEMMA: quien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) nieperkeiLEMMA: nieperkey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-pe-rke-iy have-px-rep-ind3 (tener), bonitoLEMMA: bonito POS: AJ ENG: pretty SPA: bonito MORPH: bonito pretty (bonito) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mətrəmyekúpanLEMMA: mütrümyeküpan POS: V ENG: call when approaching SPA: llamar al acercarse MORPH: mütrüm-ye-küpa-(ü)n call-vblz-come-nmlz (llamar-venir). ElupaqenLEMMA: elupagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-pa-en give-cis-ind2s-1s (dar) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) féiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) challwaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) n·ùmùnLEMMA: n'ümün POS: V ENG: smell SPA: oler MORPH: n'ümü-(ü)n smell-nmlz (oler) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser)“. FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rakilŋetuiLEMMA: rakilngetuy POS: V ENG: make objections against a person SPA: hacer reparos contra una persona MORPH: rakil-nge-tu-iy make objections against a person-pass-rest-ind3 (hacer reparos contra una persona).	Yo, sí, tengo buena hija, dijo la guala. „Ven á presentármela con la mano derecha", le fué dicho. Llegando su hija, hizo oir su voz: „Ah", [[Pronúnciese con voz alta, fina y lastimera.]], dijo con voz alta, fina y lastimera. „¡Ah! parece que es buena hija, bonito es su llamar al acercarse. Entrégamela con la mano derecha. „¡Bueno! también tiene olor de pescado". Por eso le fué reparada.
40.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kaqeLEMMA: kage POS: N ENG: duck with a white chest, his back gray SPA: pato cague con el pecho blanco, su espaldas de color gris MORPH: kage duck with a white chest, his back gray (pato cague con el pecho blanco, su espaldas de color gris).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). PuwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).„ ShùŋekonpapeLEMMA: shüngekonpape POS: V ENG: drag SPA: arrastrar MORPH: shünge-kon-pa-pe drag-enter-cis-imp3s (arrastrar-entrar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))". EpeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) ayùŋefuiLEMMA: ayüngefuy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-nge-fu-iy want/love/like-pass-bi-ind3 (querer/amar/gustar). WəñóùdeŋefuiLEMMA: wüñoüdengefuy POS: V ENG: hate again SPA: odiar otra vez MORPH: wüño-üde-nge-fu-iy again-hate-pass-bi-ind3 (otra vez-odiar).„ Fən·LEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) ŋelaimiLEMMA: ngelaimi POS: V ENG: be/have SPA: ser/tener MORPH: nge-la-imi be/have-neg-ind2s (ser/tener) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), nielaiLEMMA: nielay POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener) newenLEMMA: newen POS: N ENG: strength/weapon SPA: fuerza/arma MORPH: newen strength/weapon (fuerza/arma)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist ().	„Yo también tengo hija buena", dijo el pato cague. „Trae tu hija, de la mano“, le fue dicho. Hizo llegar su hija. Córrase acá tu hija. Casi fué amada. (Sin embargo) también fué aborrecida. „Sin carne tiene la mano tu hija, no tiene fuerza", dijo, no era tal mi buena esposa, la finada.
41.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kauLEMMA: kaukau POS: N ENG: big seagull SPA: gaviota grande MORPH: kaukau big seagull (gaviota grande).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). PuwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). LùqŋenLEMMA: lügngen POS: V ENG: be white SPA: ser blanca MORPH: lüg-nge-(ü)n white-vblz-inf (blanco) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayùŋefuiLEMMA: ayüngefuy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-nge-fu-iy want/love/like-pass-bi-ind3 (querer/amar/gustar).„ MoŋetuluLEMMA: mongetulu POS: VNF ENG: returning to life SPA: revivir MORPH: monge-tu-lu live/be healthy-rest-svn (estar sano/vivo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) trokiurkeanchiLEMMA: trokiurkeanchi POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: trokiw-rke-a-(ü)n-chi seem-rep-fut-inf?-imp1s (parecer) kamùLEMMA: kamü POS: PART ENG: particle SPA: ¿pues? MORPH: kamü particle ()." WitrakənuupuiLEMMA: witrakünuwpuy POS: V ENG: present SPA: presentar MORPH: witra-künu-(u)w-pu-iy stand up-pfps-reflex-trloc-ind3 (ponerse en pie) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witrakənuupuiLEMMA: witrakünuwpuy POS: V ENG: present SPA: presentar MORPH: witra-künu-(u)w-pu-iy stand up-pfps-reflex-trloc-ind3 (ponerse en pie). EpeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) lloumaŋefuiLEMMA: llowmangefuy POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-(üñ)ma-nge-fu-iy receive/accept-appl-pass-bi-ind3 (recibir/aceptar) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) lloumaŋeaqelLEMMA: llowmangeagel POS: VNF ENG: receiving/accepting SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-(üñ)ma-nge-a-el receive/accept-appl-pass-fut-nmlz (recibir/aceptar) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), „ kauLEMMA: kaw POS: IJ ENG: kaw SPA: cau MORPH: kau kaw (cau) kauLEMMA: kaw POS: IJ ENG: kaw SPA: cau MORPH: kau kaw (cau) kauLEMMA: kaw POS: IJ ENG: kaw SPA: cau MORPH: kau kaw (cau) kauLEMMA: kaw POS: IJ ENG: kaw SPA: cau MORPH: kau kaw (cau) kauLEMMA: kaw POS: IJ ENG: kaw SPA: cau MORPH: kau kaw (cau) kauLEMMA: kaw POS: IJ ENG: kaw SPA: cau MORPH: kau kaw (cau)" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəñóùdeñmaŋeiLEMMA: wüñoüdeñmangey POS: V ENG: hate again SPA: odiar otra vez MORPH: wüño-üde-(üñ)ma-nge-iy again-hate-appl-pass-ind3 (otra vez-odiar).„ MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) dəŋufeŋerkeiLEMMA: düngufengerkey POS: V ENG: be talkative SPA: ser hablador MORPH: düngu-fe-nge-rke-iy speak-agent-vblz-rep-ind3 (hablar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist ().“	„Yo también tengo buena hija", dijo la gaviota. „Trae, pues, tu hija." Hizo llegarla con la mano derecha. Por ser blanca era querida. Pareceráme estar viva otra vez mi esposa. Pasó á pararse su hija, á la mano derecha (del joven) se paró. Casi se le hubiera aceptado su hija. Pero al momento que debía serle recibida con la mano derecha, dijo: kau kau kau kau kau kau; entonces posteriormente le fué aborrecida. „¡Ah! es muy habladora tu hija, yo, tal no fué mi buena esposa, la finada.
42.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kəlenLEMMA: külenkülen POS: N ENG: kestrel SPA: pájaro cola de palo/cernícalo MORPH: külenkülen kestrel (pájaro cola de palo/cernícalo).„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))". PuwəliLEMMA: puwüli POS: V ENG: arrive there SPA: llegar allá MORPH: puwü-li arrive there-subj1s (llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) witrakənunLEMMA: witrakünun POS: V ENG: present SPA: presentar MORPH: witra-künu-(ü)n stand up-pfps-inf (ponerse en pie) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), „ kətrifLEMMA: kütrif POS: IJ ENG: kütrif SPA: nombre onomatopéyico MORPH: kütrif kütrif (kütrif), kətrifLEMMA: kütrif POS: IJ ENG: kütrif SPA: nombre onomatopéyico MORPH: kütrif kütrif (kütrif), kətrifLEMMA: kütrif POS: IJ ENG: kütrif SPA: nombre onomatopéyico MORPH: kütrif kütrif (kütrif)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kəlenLEMMA: külenkülen POS: N ENG: kestrel SPA: pájaro cola de palo/cernícalo MORPH: külenkülen kestrel (pájaro cola de palo/cernícalo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəñórakiñmaŋetuiLEMMA: wüñorakiñmangetuy POS: V ENG: make objections again against a person SPA: hacer reparos otra vez contra una persona MORPH: wüño-raki-(üñ)ma-nge-tu-iy again-make objections against a person-appl-pass-rest-ind3 (de nuevo-hacer reparos contra una persona). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (). AyépəleLEMMA: ayepüle POS: DP ENG: there instead SPA: allá en su lugar MORPH: aye-püle this-place/location (aquel-lugar) yetuŋeLEMMA: yetunge POS: V ENG: bring back or take SPA: volver a llevar o traer MORPH: ye-tu-nge bring-rest-imp2s (llevar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) dəŋufweLEMMA: düngufe POS: N ENG: talker SPA: hablador MORPH: düngu-fe speak-agent (hablar) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))".	„ Yo también tengo buena hija", dijo el cola de palo". „Trae tu hija". Hizo llegar su hija con la mano derecha. Cuando la puso parada con la derecha dijo la pajarita: kətrif, kətrif, kətrif.“ Por ello se le filé reparada. Tal no era mi buena esposa. Llévala otra vez para allá tu mala hija habladora”.
43.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", pikeiLEMMA: pikey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) peshidLEMMA: peshid POS: N ENG: partridge SPA: perdíz MORPH: peshid partridge (perdíz). „ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). ManLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witrákənupuwəliLEMMA: witrakünupuwüli POS: V ENG: pass to present SPA: pasar a presentar MORPH: witra-künu-puw-(ü)l-iy stand up-pfps-arrive there-cause-ind3 (ponerse en pie-llegar allá-llegar allá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), nùmealuLEMMA: nümealu POS: VNF ENG: receiving SPA: recibir MORPH: nü-me-a-lu receive-and-fut-svn (recibir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), mùchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) panpanùiLEMMA: panpanüi POS: V ENG: soar the bird flapping its wings SPA: elevarse el pájaro batiendo las alas MORPH: panpanü-iy soar the bird flapping its wings-ind3 (elevarse el pájaro batiendo las alas), lefílefílefíLEMMA: lefi POS: AJ ENG: light SPA: MORPH: le light/unheavy (), məpùiLEMMA: müpüi POS: V ENG: fly SPA: volar MORPH: müpü-iy fly-ind3 (volar), fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) lofoLEMMA: lofo POS: N ENG: wolf SPA: lobo MORPH: lofo wolf (lobo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) femŋelafuiLEMMA: femngelafuy POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (). ¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) duamafiñLEMMA: duamafiñ POS: V ENG: want/wish/need/pay attention to something or someone SPA: querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien MORPH: duam-a-fi-(ü)n want/wish/need/pay attention to something or someone-fut-dir3-ind1s (querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien)? LofaLEMMA: lofa POS: N ENG: wolf (female) SPA: loba MORPH: lofa wolf (loba) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta). CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amunLEMMA: amun POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-inf (ir) amutupeLEMMA: amutupe POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-tu-pe go/walk-vblz-imp3s (ir) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„Yo también tengo buena hija", dice la, perdiz. „Trae tu hija”, le fue dicho. Teniéndola cogida con la mano derecha pasó á presentarla. Cuando entonces estos dos hombres fueron á recibir su esposa, ella en el acto se elevó y batiendo las alas huyó, tan loba como era. Entonces: Tal no era mi buena esposa. ¿Para qué necesitaré á esta? Es (muy) loba. Váyase tu hija adonde quiera ir”, dijeron.
44.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) traŋirenLEMMA: trangiren POS: N ENG: Phasmatodea (insect) SPA: insecto palote MORPH: trangiren Phasmatodea (insect) (insecto palote), „ doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) fùchaiLEMMA: füchay POS: V ENG: be big SPA: ser grande MORPH: fücha-iy big/old-ind3 (grand/viejo)".„ KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) ManLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) kuqLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlpuiLEMMA: wülpuy POS: V ENG: give/deliver/sell SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-pu-iy give/deliver/sell-trloc-ind3 (dar/entregar/vender algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) duaməñmalaimiLEMMA: duamüñmalaimi POS: V ENG: want/wish/need/pay attention to something or someone SPA: querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien MORPH: duam-(üñ)ma-la-imi want/wish/need/pay attention to something or someone-appl-neg-ind2s (querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)): waikiLEMMA: wayki POS: N ENG: spear/stinger SPA: lanza/punzón MORPH: wayki spear/stinger (lanza/punzón) feleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wən·LEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). „ AyépəleLEMMA: ayepüle POS: DP ENG: there instead SPA: allá en su lugar MORPH: aye-püle this-place/location (aquel-lugar) yetuŋeLEMMA: yetunge POS: V ENG: bring back or take SPA: volver a llevar o traer MORPH: ye-tu-nge bring-rest-imp2s (llevar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) traŋirenLEMMA: trangiren POS: N ENG: Phasmatodea (insect) SPA: insecto palote MORPH: trangiren Phasmatodea (insect) (insecto palote) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))."	„Yo también tengo buena hija”, dijo la procelaria, „es mas grande”. „Tráele pues”, le fué dicho. Con la mano derecha entregó á su hija. „Yo no te quiero tu hija: ella tiene la boca como una lanza”, le fué dicho. „ Llévala otra vez para allá á tu mala hija de traŋirén.
47.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))," piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) waqdaLEMMA: wagda POS: N ENG: night heron (Nycticorax obscurus) SPA: garza nocturna (Nycticorax obscurus) MORPH: wagda night heron (Nycticorax obscurus) (garza nocturna (Nycticorax obscurus)). KùpalŋeLEMMA: küpalnge POS: V ENG: make come SPA: hacer venir MORPH: küpa-(ü)l-nge come-cause-imp2s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))". PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəlpunonLEMMA: wülpunon POS: V ENG: give/deliver/sell something SPA: dar/entregar/vender algo MORPH: wül-pu-no-(ü)n give/deliver/sell something-trloc-neg-inf (dar/entregar/vender algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) peñmaŋeiLEMMA: peñmangey POS: V ENG: be looked at SPA: ser mirado MORPH: pe-(üñ)ma-nge-iy see-appl-pass-ind3 (mirar/ver) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo); ùdewəlmaŋeiLEMMA: üdewülmangey POS: V ENG: hate SPA: odiar MORPH: üde-(u)w-(ü)l-(üñ)ma-nge-iy hate-reflex-cause-appl-pass-ind3 (odiar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) karùchallwatukenLEMMA: karüchallwatuken POS: VNF ENG: eating raw fish SPA: comer pescado crudo MORPH: karü-challwa-tu-ke-(ü)n green/inmature-fish-vblz-habit-nmlz (verde/no maduro-pescado) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ IloichallwaŋeiLEMMA: iloichallwangey POS: V ENG: be fisheater SPA: ser comensal de pescado MORPH: ilo-i-challwa-nge-iy meat-eat-fish-vblz-ind3 (carne-comer-pescado) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„Yo también tengo buena hija“, dijo el cuadrado. Trae, pues, tu hija. Antes de entregarla (su padre), le fué vista no más y le fué aborrecida por comer pescados crudos. „Es comedora de pescado (crudo) tu hija“, dijo.
48.	„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) tripantuaiLEMMA: tripantuay POS: V ENG: last a year SPA: durar un año MORPH: tripantu-a-iy year-fut-ind3 (año) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) ¿ ChumafuiyuLEMMA: chumafuiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-iyu how-fut-bi-ind1d (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? AmaiyuLEMMA: amuiyu POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-iyu go-ind1d (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) n·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar). N·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), moŋéputukeiLEMMA: mongeputukey POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-pu-tu-ke-iy live-trloc-vblz-hiy-ind3 (vivir- i), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), l·aluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir): peputuafúiyuchiLEMMA: peputuafuiyuchi POS: V ENG: find SPA: encontrar MORPH: pe-pu-tu-a-fu-iyu-chi see/find-trloc-rest-fut-bi-ind1d-avlz (ver/encontrar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa).	Entonces durará diez años la noche. ¿Qué habríamos de hacer? Vamos, pues, al otro lado del mar. Al otro lado del mar, dicen, viven los muertos que llegan allí: tendríamos que encontrar, pues, allí otra vez á nuestras esposas.
49.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) miawíLEMMA: miawi POS: V ENG: walk SPA: andar MORPH: miaw-iy walk-ind3 (andar) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), n·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·cheLEMMA: l'afken'che POS: N ENG: people of the sea SPA: persona del mar MORPH: l'afken'-che sea/lake-person (lago/mar-persona); embárcakiawiLEMMA: embarcakiawi POS: V ENG: embark SPA: embarcar MORPH: embarca-(ki)yaw-iy embark-amb-ind3 (embarcar). MətrəmfiŋuLEMMA: mütrümfingu POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi-ingu call-dir3-ind3d (llamar): FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) embarcakiauluLEMMA: embarcakiawlu POS: VNF ENG: embarking SPA: embarcar MORPH: embarca-(ki)yaw-lu embark-amb-svn (embarcar).„ N·ontuyáqenLEMMA: n'ontuyagen POS: V ENG: ferry a person SPA: balsear a una persona MORPH: n'o-(ü)n-tu-a-en pass to the other side of the water-inf?-tr-fut-ind2s-1s (pasar al otro lado (de aguas)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)“.„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () kulliaqenLEMMA: kulliagen POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-en pay-fut-ind2s-1s (pagar)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ N·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? () l·afken·LEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), peputuliLEMMA: peputuli POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-pu-tu-li find/see-trloc-rest-subj1s (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) eluaqeimiLEMMA: eluageymi POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eymi give-fut-ind1-2s (dar)"	Entonces andaba allí otro hombre, gente del otro lado del mar; andaba embarcado. Lo llamaron. Entonces salió (á tierra) aquél que andaba embarcado. „Pásame, pues, al otro lado." „¿Qué me pagarás?", dijo. „Al otro lado del mar, pues, cuando encuentre allí mi esposa, entonces, pues, te lo daré".
50.	AmuiŋuLEMMA: amuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ingu go/walk-ind3d (ir). TriparpuiŋuLEMMA: triparpuingu POS: V ENG: disembark SPA: desembarcar MORPH: tripa-rpu-ingu leave-trloc2-ind3d (salir).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) entregalanLEMMA: entregalan POS: V ENG: give SPA: entregar MORPH: entrega-(ü)l-a-(ü)n give-cause-fut-ind1s (entregar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)“, feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) n·ontuyeLEMMA: n'ontuye POS: N ENG: ferryman SPA: balsero MORPH: n'o-(ü)n-tu-ye other side (of the water)-inf?-vblz-agent (pasar al otro lado (de aguas)).„¿ ChumaiyuLEMMA: chumaiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-iyu how-fut-ind1d (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? KakeLEMMA: kake POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () kureñmarkeéneuLEMMA: kureñmarkeenew POS: V ENG: marry SPA: casarse MORPH: kure-(üñ)ma-rke-enew wife-appl-rep-ind3-1s (esposa) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca): „ ChumaiyuLEMMA: chumaiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-iyu how-fut-ind1d (cómo)? deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) kureyeñmarkeelLEMMA: kureyeñmarkeel POS: VNF ENG: marrying SPA: casarse MORPH: kure-ye-(üñ)ma-rke-el wife-vblz-appl-rep-nmlz (esposa) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa)? EnLEMMA: en POS: P ENG: at SPA: en MORPH: en at (en) finLEMMA: fin POS: N ENG: end SPA: fin MORPH: fin end (fin), graciasLEMMA: gracias POS: AV ENG: thank you SPA: gracias MORPH: gracias thank you (gracias) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) n·ontupafiñLEMMA: n'ontupafiñ POS: V ENG: ferry a person SPA: balsear a una persona MORPH: n'o-(ü)n-tu-pa-fi-(ü)n pass to the other side of the water-inf?-tr-cis-dir3-ind1s (pasar al otro lado (de aguas))".„ PepanuluLEMMA: pepanulu POS: VNF ENG: finding/seeing SPA: encontrar/ver MORPH: pe-pa-nu-lu find/see-cis-neg-svn (encontrar/ver) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa), cofralaiaimiLEMMA: cofralayaimi POS: V ENG: charge SPA: cobrar MORPH: cofra-la-a-imi charge-neg-fut-ind2s (cobrar). PepafulmiLEMMA: pepafulmi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-pa-fu-(ü)lmi find/see-cis-bi-subj2s (encontrar/ver) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa), cofraiafeimiLEMMA: cofrayafeymi POS: V ENG: charge SPA: cobrar MORPH: cofra-a-fu-eymi charge-fut-bi-ind2s (cobrar). PuedelaiLEMMA: puedelay POS: V ENG: cannot SPA: no poder MORPH: poder-la-iy can-neg-ind3 (poder) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cofraiafiñLEMMA: cofrayafiñ POS: V ENG: charge SPA: cobrar MORPH: cofra-a-fi-(ü)n charge-fut-dir3-ind1s (cobrar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ NienuluLEMMA: nienulu POS: VNF ENG: having SPA: tener así MORPH: nie-nu-lu have-neg-svn (tener) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () remedioLEMMA: remedio POS: N ENG: remedy SPA: remedio MORPH: remedio remedy (remedio), perdonaiaimiLEMMA: perdonayaimi POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-a-imi forgive-fut-ind2s (perdonar)".	Se fueron. Allá se desembarcaron. „Entonces me entregarás mi esposa", fué dicho al balsero. „¿Qué haremos aqui? Es que otros hombres se nos[[]] han casa do con nuestras mujeres", dijo. En seguida: „Qué haremos, ya que hay quienes se nos han casado con nuestras mujeres? En fin, gracias por haberme balseado". „Nohabiendo (tu) encontrado tu mujer, no te cobraré. Si la, hubieses encontrado, te habría cobrado. No puedo cobrarte”, dijo. „Pues que no hay remedio, te perdonaré.
51.	ŊenóLEMMA: ngeno POS: P ENG: without SPA: sin MORPH: nge-no be-neg (ser) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) məlepuiLEMMA: mülepuy POS: V ENG: be/have SPA: ser/haber MORPH: müle-pu-iy be/have-trloc-ind3 (ser/haber). PelaiLEMMA: pelay POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-iy see-neg-ind3 (ver) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). ConformaukənuiLEMMA: conformawkünuy POS: V ENG: conform SPA: conformarse MORPH: conforma-(u)w-künu-iy conform-reflex-pfps-ind3 (conformarse).	Quedáronse allá sin esposas. No encontraron á otra mujer. Se conformaron.

7. Dios se lo pague,
1.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlefuiLEMMA: mülefuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser) kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)). TripaiŋnLEMMA: tripayngün POS: V ENG: leave SPA: salir MORPH: tripa-ingün leave-ind3p (salir) kudawaluLEMMA: küdawalu POS: VNF ENG: working SPA: trabajo MORPH: küdaw-a-lu work-fut-svn (trabajo). KoniŋnLEMMA: koningn POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-ingün enter-ind3p (entrar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). RaŋiñLEMMA: rangiñ POS: N ENG: the middle/half SPA: medio/mitad MORPH: rangi-(ü)n middle/half-nmlz (medio/mitad) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wədawiŋnLEMMA: wüdawingün POS: V ENG: separate SPA: separar MORPH: wüda-(u)w-ingün separate-reflex-ind3p (separar). PepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle); kishukeLEMMA: kishuke POS: AJ ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kishu-ke alone/self-p (solo) inаfіŋnLEMMA: inаfіngün POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-fi-ingün close/next-dir3-ind3p (cerca) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () rәрùLEMMA: rәрü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piwiŋnLEMMA: piwingün POS: V ENG: say SPA: decrir MORPH: pi-(u)w-ingün say-reflex-ind3p (decir): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) melLEMMA: mel POS: P ENG: time SPA: vez MORPH: mel time (vez) trawǝpatuaiñLEMMA: trawǝpatuaiñ POS: V ENG: meet SPA: reunirse MORPH: trawü-pa-tu-a-(iy)iñ meet-cis-rest-fut-ind1p (reunirse) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) iawəlíiñLEMMA: yawüliiñ POS: V ENG: wander SPA: andar MORPH: yaw-liyiñ wander-subj1p (andar)", piŋnLEMMA: pingün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingün say-ind3p (decir).	Entonces éranse tres hermanos. Salieron á trabajar. Entraron en una selva grande. En medio de ella se separaron. Dieron allí con tres caminos; los siguieron, tomando cada uno otro camino. Entonces dijeron entre sí: En un año nos reuniremos, pues, otra vez aquí, si viajamos con felicidad", dijeron.
2.	InanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) inaiLEMMA: inay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-iy close-ind3 (cerca) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlechiLEMMA: mülechi POS: AJ ENG: being SPA: siendo MORPH: müle-chi be (ser) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle), chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () raŋiñtuLEMMA: rangiñtu POS: AJ ENG: in the middle SPA: en el medio MORPH: rangi-(ü)n-tu middle-inf?-avlz (medio) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) inaiLEMMA: inay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-iy close-ind3 (cerca) raŋiñtulechiLEMMA: rangiñtulechi POS: AJ ENG: in the middle SPA: en el medio MORPH: rangi-(ü)n-tu-(kü)le-chi middle-inf?-vblz-prog-ajvz (medio) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle), chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wənenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primero) inaiLEMMA: inay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-iy close-ind3 (cerca) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () welelechiLEMMA: welelechi POS: AJ ENG: leftmost SPA: izquierdo MORPH: wele-(kü)le-chi left-prog-ajvz (izquierda) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle): cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peaqelLEMMA: peagel POS: VNF ENG: finding/seeing SPA: encontrar/ver MORPH: pe-a-el find/see-fut-nmlz (encontrar/ver) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) maiaqelLEMMA: mayagel POS: VNF ENG: having luck SPA: tener suerte MORPH: ma-a-el having luck-fut-nmlz (tener suerte) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle ().	El más joven de los hombres siguió el camino que había á la derecha, el segundo el camino del medio, el mayor el de la izquierda: por si encontrarían buen trabajo en un lugar y obtendrían un buen patrón.
3.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) pepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) kumeLEMMA: kume POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) patrónLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón), puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) kishulefuiLEMMA: kishulefuy POS: V ENG: be alone SPA: estar solo MORPH: kishu-le-fu-iy alone-vblz-bi-ind3 (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá), „ mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez)" pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fuchaLEMMA: fucha POS: AV ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fucha old/big (viejo/grande) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez), fochəmLEMMA: fochüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fochüm son (of a man) (hijo (de un hombre))", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuéyeuLEMMA: ramtutueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-rest-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) moŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser).	Entonces el más joven encontró á un buen patrón, llegó á (casa de) un extranjero viejo. El estaba solo en su casa. Llegó y le dijo: „mari namri [[]] Mari mari, hijito, le contestó (el otro). En seguida le preguntó si era un vivo, ó un muerto.
4.	„ MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ kintukùdaukenLEMMA: kintuküdawken POS: V ENG: search for work SPA: buscar trabajo MORPH: kintu-küdaw-ke-(ü)n search-work-habit-ind1s (buscar-trabajo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir).„ IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kùpakelaiLEMMA: küpakelay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-ke-la-iy come-habit-neg-ind3 (venir) faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pofreŋenLEMMA: pofrengen POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: pofre-nge-(ü)n poor-vblz-ind1s (pobre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) kintukùdaupeyelLEMMA: kintuküdawpeyel POS: VNF ENG: searching for work SPA: buscar trabajo MORPH: kintu-küdaw-pe-el search-work-px-nmlz (buscar-trabajo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), peanLEMMA: pean POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-a-(ü)n find/see-fut-ind1s (encontrar/ver) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inapafiñLEMMA: inapafiñ POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-pa-fi-(ü)n next/close-cis-dir3-ind1s (cerca) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir); , nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) mufùnLEMMA: mufün POS: Aj ENG: some SPA: algunos MORPH: mufü-(ü)n some-nmlz (algunos) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cuidalaqenLEMMA: cuidalagen POS: V ENG: take care SPA: cuidar MORPH: cuida-(ü)l-a-en take care-cause-fut-ind2s-1s (cuidar)“.	„Gente viva soy, pues, yo", dijo, „busco trabajo, pues, por eso vengo. „Nadie, pues, suele venir acá", le dijo el extranjero anciano. Dijo (el otro): „Por ser pobre, pues, he venido á buscar trabajo. Donde haya gente, encontraré trabajo, pensé; por eso he seguido este camino. Entonces le dijo el anciano: „Yo tengo trabajo"; tengo algunas ovejas, ésas, pues, me las cuidarás".
5.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) wùn·mapuiLEMMA: wün'mapuy POS: V ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün'-mapu-iy dawn-land/earth-ind3 (amanecer-país/tierra). LiwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) „ almorzakənuaimiLEMMA: almorzakünuaimi POS: V ENG: have lunch SPA: almorzar MORPH: almorza-künu-a-imi have lunch-pfps-fut-ind2s (almorzar)," piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). „ NùaimiLEMMA: nüaimi POS: V ENG: catch/take/receive SPA: coger/agarrar/tomar/recibir MORPH: nü-a-imi catch/take/receive-fut-ind2s (coger/agarrar/tomar/recibir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) furruLEMMA: furru POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furru donkey (burro)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùiLEMMA: nüi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-iy take-ind3 (agarrar/tomar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () furroLEMMA: furru POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furru donkey (burro) wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), nentuiLEMMA: nentuy POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-iy take out-ind3 (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) corralLEMMA: corral POS: N ENG: corral SPA: corral MORPH: corral corral (corral) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), yeiLEMMA: yey POS: V ENG: carry/take SPA: llevar MORPH: ye-iy carry/take-ind3 (llevar). TùŋlaiLEMMA: tünglay POS: V ENG: calm down SPA: estar tranquilo MORPH: tüng-la-iy calm down-neg-ind3 (estar tranquilo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). PichikeLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) ùtátuyekoumeiLEMMA: ütatuyekoumey POS: V ENG: animals eating while walking SPA: comer los animales al andar MORPH: üta-tu-ye-küme-iy graze-vblz-vblz-good-ind3 (apacentar- bueno). FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) konpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FelenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) weyeltəkuyewiŋnLEMMA: weyeltükuyewingün POS: V ENG: swim SPA: nadar MORPH: weyel-tüku-ye-(u)w-ingün swim-put-pl-reflex-ind3p (nadar-echar adentro), n·oíŋnLEMMA: n'oingün POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-ingün pass to the other side of the water-ind3p (pasar al otro lado del agua) n·omeLEMMA: n'ome POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: MORPH: n'o-me other side (of the water)-? ().	Entonces pasó allí la noche. En la mañana se le dijo: „almorzarás primero", se le dijo, „Cogerás un burrico", se le dijo al hombre. Entonces cogió el burro al amanecer, sacó de su corral las ovejas y las llevó. No se paraban las ovejas, caminaban no más. Seguían andando y pastando un poco. Así se acercaron á un río. Todas á una se echaron á nado y pasaron al otro lado.
6.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () cuidapeluLEMMA: cuidapelu POS: N ENG: carer SPA: cuidador MORPH: cuida-pe-lu care-px-svn (cuidar) animaulaiLEMMA: animawlay POS: V ENG: motivate SPA: animar MORPH: anima-(u)w-la-iy motivate-reflex-neg-ind3 (animar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) inaiaqelLEMMA: inayagel POS: VNF ENG: following SPA: seguir MORPH: ina-a-el next/close-fut-nmlz (cerca) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja); masiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) witrunŋefuiLEMMA: witrunngefuy POS: V ENG: be rushing SPA: ser correntoso MORPH: witru-(ü)n-nge-fu-iy rush-inf?-vblz-bi-ind3 (correr lo líquido/corriente) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) kelùiLEMMA: kelüi POS: rojo ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü-iy red-ind3 (rojo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùŋəmiLEMMA: üngümi POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: üngüm-iy wait-ind3 (esperar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) wəñomeiLEMMA: wüñomey POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-iy return-and-ind3 (volver) rupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol); wallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/cirxundante) felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) n·oyerpatuiŋnLEMMA: n'oyerpatuingün POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-ye-pa-tu-ingün pass to the other side of the water-vblz-cis-rest-ind3p (pasar al otro lado del agua). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kechatuiLEMMA: kechatuy POS: V ENG: herd SPA: arrear MORPH: kecha-tu-iy herd-vblz-ind3 (arrear) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), akultuiLEMMA: akultuy POS: V ENG: bring SPA: hacer llegar/traer MORPH: aku-(ü)l-tu-iy arrive here-cause-rest-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Entonces el cuidador no se animó á seguirles; era muy correntoso el río y rojo como la sangre. Esperaba sus ovejas todo el día. Las ovejas regresaron por la tarde, y pasaron otra vez todas juntas al lado de acá. Después las arreó y las trajo otra vez á donde su patrón.
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ramtutuéyeuLEMMA: ramtutueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-rest-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋemenLEMMA: ngemen POS: V ENG: go there SPA: ir allá MORPH: nge-me-(ü)n be-and-inf (ser).„ N·oíLEMMA: n'oi POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-iy pass to the other side (of waters)-ind3 (pasar al otro lado (de aguas)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) llúkanLEMMA: llükan POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-(ü)n be afraid-ind1s (tener miedo) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) n·oaqelLEMMA: n'oagel POS: VNF ENG: passing to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-a-el pass to the other side (of waters)-fut-nmlz (pasar al otro lado (de aguas)), masiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) trùmiñkəleiLEMMA: trümiñküley POS: V ENG: be dark SPA: ser oscuro MORPH: trümi-(ü)n-(kü)le-iy be dark-inf?-prog-ind3 (ser oscuro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), kelùiLEMMA: kelüi POS: rojo ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü-iy red-ind3 (rojo)".	Entonces le preguntó su patrón, á dónde se había ido. „Pasaron un río las ovejas", dijo, „entonces tuve miedo de pasar yo, es muy oscuro el río. rojo es".
8.	„ DéumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) serfienLEMMA: serfien POS: V ENG: serve SPA: servir MORPH: serfi-en serve-ind2s-1s (servir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). „¿ ChiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ayùimiLEMMA: ayüimi POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-imi want/love/like-ind2s (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliafiñLEMMA: kulliafiñ POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-fi-(ü)n pay-fut-idr3-ind1s (pagar)? piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ PlataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () kullinLEMMA: kullin POS: N ENG: animal SPA: animal MORPH: kullin animal (animal)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir), „ kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) seLEMMA: se POS: ENG: oneself SPA: se MORPH: se oneself (se) loLEMMA: lo POS: ENG: him SPA: lo MORPH: lo him (lo) pagueLEMMA: pague POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: pague pay (pagar)?"„ AyùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! eluaimiLEMMA: eluaimi POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-imi give-fut-ind2s (dar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) almurLEMMA: almur POS: N ENG: bushel SPA: almud MORPH: almur bushel (almud). Wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) wəñomeiLEMMA: wüñomey POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-iy return-and-ind3 (volver); amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ùlmenŋepuiLEMMA: ülmenngepuy POS: N ENG: be a rich person SPA: ser una persona rica MORPH: ülmen-nge-pu-iy be a rich person-be-trloc-ind3 (ser una persona rica-ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	„Ya me has servido, pues, un año", le dijo (el anciano). „¿Qué quieres que te pague?", le dijo. ¿Plata ó animales", le fué dicho, „ó un „Dios se lo pague?" „Quiero. pues, plata". dijo el hombre. „Bueno! te daré, pues, plata", se le dijo. Entonces recibid la plata, un almud. Luego al amanecer regresó: volvió á su tierra y llegó a. ser un rico en su tierra.
9.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) raŋiñtuLEMMA: rangiñtu POS: AJ ENG: in the middle SPA: en el medio MORPH: rangi-(ü)n-tu middle-inf?-avlz (medio) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) wəñomeiLEMMA: wüñomey POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-iy return-and-ind3 (volver); cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wədamoyùmLEMMA: wüdamoyüm POS: V ENG: separate SPA: separar MORPH: wüda-mu-yüm separate-2agent-temp (separar). ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá)."„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ InaianLEMMA: inayan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-(ü)n close/next-fut-ind1s (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ InaiafichiLEMMA: inayafichi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-fi-chi close/next-fut-dir3-imp1s (cerca) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle)".	Entonces el segundo (de edad) también regresó: á donde se habían separado (de él) sus hermanos, volvió a llegar. Por estos caminos se fueron mis hermanos", dijo. „Seguiré á, mis hermanos", dijo. Después dijo: „Voy á seguir el camino de la derecha."
10.	AmuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amumoyùmLEMMA: amumoyüm POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-mu-yüm go/walk-2agent-temp (ir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TrawautrawautuñmapufíLEMMA: trawautrawautuñmapufi POS: V ENG: knock on the door SPA: dar golpes a la puerta MORPH: trawau-trawau-tu-(üñ)ma-pu-fi knock on the door-knock on the door-vblz-appl-trloc-dir3-ind3 (dar golpes a la puerta-dar golpes a la puerta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wel·ŋiñLEMMA: wel'ngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wel'ngiñ door (puerta), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tripatupaéyeuLEMMA: tripatupaeyew POS: V ENG: leave SPA: salir MORPH: tripa-tu-pa-eyen leave-vblz-cis-indinv3-3 (salir). „ MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta).„ MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez), fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir)... MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)?", ramtuŋeiLEMMA: ramtungey POS: V ENG: be asked SPA: MORPH: ramtu-nge-iy question-pass-ind3 () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). FauLEMMA: faw POS: AV ENG: here SPA: acá MORPH: faw here (acá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) kintukùdaupeluLEMMA: kintuküdawpelu POS: V ENG: searching for work SPA: buscar trabajo MORPH: kintu-küdaw-pe-lu search-work-px-svn (buscar-trabajo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) inapanLEMMA: inapan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-pa-(ü)n close/next-cis-ind1s (cerca).„ WəñopaiLEMMA: wüñopay POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-pa-iy return-cis-ind3 (volver) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kuifiLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo)', piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) patrónLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) penLEMMA: pen POS: N ENG: belongings SPA: pertenencias MORPH: pen belongings (pertenencias), kulliŋelanLEMMA: kullingelan POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-la-(ü)n pay-pass-neg-ind1s (pagar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly ()", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kudauelaqenLEMMA: küdawelagen POS: V ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-(l)el-a-en work-appl-fut-ind2s-1s (trabajo) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). „ NienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) mufùnLEMMA: mufün POS: Aj ENG: some SPA: algunos MORPH: mufü-(ü)n some-nmlz (algunos) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cuidalaqenLEMMA: cuidalagen POS: V ENG: take care SPA: cuidar MORPH: cuida-(ü)l-a-en take care-cause-fut-ind2s-1s (cuidar)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ LiwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) witraiaimiLEMMA: witrayaimi POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-a-imi get up-fut-ind2s (levantarse); pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ikənolmiLEMMA: ikünolmi POS: V ENG: after eating SPA: después de comer MORPH: i-künu-(ü)lmi eat-pfps-subj2s (comer), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) nùaimiLEMMA: nüaimi POS: V ENG: catch/take/receive SPA: coger/agarrar/tomar/recibir MORPH: nü-a-imi catch/take/receive-fut-ind2s (coger/agarrar/tomar/recibir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () furroLEMMA: furru POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furru donkey (burro)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Fué por donde se había ido su hermano y también llegó á casa del extranjero anciano. Golpeó á su puerta; entonces el anciano salió á su lado. „Mari mari" le dijo entonces el joven. „Mari mari, hijo", contestó. Eres tú un vivo ó un muerto?", fué preguntado el pobre. Entonces dijo: „Soy un vivo, pues. Aquí vino mi hermano en busca de trabajo, á ése, pues, le he seguido acá." „Hace tiempo que ha regresado de aquí“, dijo. „Yo, pues, encontré un patrón malo, no se me ha pagado por mi trabajo", dijo. „Para mí, pues, trabajarás también, dijo el extranjero anciano. Tengo algunas ovejas, ésas, pues, me las cuidarás". „Está bien, pues", dijo. „De mañana, pues, te levantarás y después de comer algo., cogerás el burro", le fué dicho.
11.	Wùn·maluLEMMA: wün'malu POS: VNF ENG: sun rising SPA: amaneciendo MORPH: wün'-(üñ)ma-lu dawn-appl-svn (amanecer) witraiLEMMA: witray POS: V ENG: travel SPA: viajar MORPH: witra-iy travel/stand up-ind3 (viajar/erguirse) liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer), deumaiLEMMA: dewmay POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-iy build/make/complete-ind3 (construir/hacer/preparar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida), iLEMMA: i POS: C ENG: and SPA: y MORPH: i -C (), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) amoiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar). NùmeiLEMMA: nümey POS: V ENG: catch/take/receive SPA: coger/agarrar/tomar/recibir MORPH: nü-me-iy catch/take/receive-and-ind3 (coger/agarrar/tomar/recibir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) furruLEMMA: furru POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furru donkey (burro), shillawíLEMMA: shillawi POS: V ENG: saddle SPA: ensillar MORPH: shilla-(u)w-iy saddle-reflex-ind3 (ensillar), nentuiLEMMA: nentuy POS: V ENG: take out SPA: sacar MORPH: nentu-iy take out-ind3 (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), amoiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar). InanieiLEMMA: inaniey POS: V ENG: continue SPA: continuar/seguir MORPH: ina-nie-iy follow-psist-ind3 (continuar/seguir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), ùtanùtalaiLEMMA: ütanütalay POS: V ENG: graze SPA: apacentar MORPH: üta-(ü)n-üta-la-iy graze-inf?-graze-neg-ind3 (apacentar-apacentar), amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). KatrùtukeufíLEMMA: katrütukewfi POS: V ENG: intercept SPA: atajar MORPH: katrü-tu-ke-(u)w-fi cut-vblz-habit-reflex-dir3-ind3 (cortar); ayùlaiLEMMA: ayülay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-iy want/love/like-neg-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) witrakənuwaqelLEMMA: witrakünuwagel POS: VNF ENG: stopping who is walking SPA: pararse quien anda MORPH: witra-künu-(u)w-a-el stand up-pfps-reflex-fut-nmlz (ponerse en pie), amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo).	Al amanecer se levantó temprano, hizo su comida, comió, después se fué. Pasó á coger su burro, ensilló, sacó sus ovejas y se fué. Seguía á sus ovejas, las cuales no pacían bien, sino que caminaban de continuo. Las atajaba; (pero ellas) no quisieron pararse, seguían caminando no más.
12.	FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FelenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) weyeltəkuyewiŋnLEMMA: weyeltükuyewingün POS: V ENG: swim SPA: nadar MORPH: weyel-tüku-ye-(u)w-ingün swim-put-pl-reflex-ind3p (nadar-echar adentro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) animaulaiLEMMA: animawlay POS: V ENG: motivate SPA: animar MORPH: anima-(u)w-la-iy motivate-reflex-neg-ind3 (animar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlewepuiLEMMA: mülewepuy POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-we-pu-iy be-psist-trloc-ind3 (estar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol). RupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) wəñometuiLEMMA: wüñometuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-tu-iy return-and-rest-ind3 (volver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) kiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo), akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) n·oyepatuiLEMMA: n'oyepatuy POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-ye-pa-tu-iy pass to the other side of the water-vblz-cis-rest-ind3 (pasar al otro lado del agua). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) kùpaltuiLEMMA: küpaltuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)l-tu-iy come-cause-vblz-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), puutuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Así llegaron al río. Juntas se echaron á nado. Entonces tampoco se animó el hombre. Quedóse allí todo el día. Sólo después de pasado el día se volvieron voluntariamente las ovejas, llegaron otra vez al río y pasaron juntas. Ahora trajo sus ovejas (y) llegó otra vez á donde su patrón.
13.	„¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ŋemeiLEMMA: ngemey POS: V ENG: go there SPA: ir allá MORPH: nge-me-iy be-and-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja)?", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) n·orpuiLEMMA: n'orpuy POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-rpu-iy pass to the other side of the water-trloc2-ind3 (pasar al otro lado del agua)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) pepíLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) n·olanLEMMA: n'olan POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-la-(ü)n pass to the other side of the water-neg-ind1s (pasar al otro lado del agua), llùkanLEMMA: llükan POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-(ü)n be afraid-ind1s (tener miedo) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) n·oaqelLEMMA: n'oagel POS: VNF ENG: passing to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-a-el pass to the other side (of waters)-fut-nmlz (pasar al otro lado (de aguas)), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cuidalenLEMMA: cuidalen POS: V ENG: care SPA: cuidar MORPH: cuida-(kü)le-(ü)n care-prog-ind1s (cuidar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). RamtutuŋeiLEMMA: ramtutungey POS: V ENG: be asked SPA: ser perguntado MORPH: ramtu-tu-nge-iy ask-rest-pass-ind3 (preguntar) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar).„ AyùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) almurLEMMA: almur POS: N ENG: bushel SPA: almud MORPH: almur bushel (almud) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero). Wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpaltuiLEMMA: küpaltuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)l-tu-iy come-cause-vblz-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) almurLEMMA: almur POS: N ENG: bushel SPA: almud MORPH: almur bushel (almud) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero), amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋillaiLEMMA: ngillay POS: V ENG: buy SPA: comprar MORPH: ngilla-iy buy-ind3 (comprar) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) deumaiLEMMA: dewmay POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-iy build/make/complete-ind3 (construir/hacer/preparar), ùl·meniLEMMA: ül'meni POS: V ENG: be rich SPA: ser rico MORPH: ül'men-iy rich person-ind3 (persona rica).	„¿A dónde fueron tus ovejas?", le dijo (éste). „Un río, pues, pasaron"', dijo; „yo no pude pasar, tuve miedo de pasar, dijo. „Entonces ya me has cuidado, pues, mis ovejas un año", dijo (el anciano). Se le preguntó (al joven) qué cosa quería. „Plata quiero, pues", dijo. Entonces recibió un almud de plata. Al amanecer se llevó su almud (lleno) de plata (y) se volvió á su casa. Entonces compró animales, de toda clase, se hizo una casa bonita, era un rico.
14.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también) masiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) wedalkaiawíLEMMA: wedalkayawi POS: V ENG: go bad SPA: ir mal MORPH: weda-(ü)l-ka-(ki)yaw-iy bad-cause-cont-amb-ind3 (malo), pelaiLEMMA: pelay POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-iy see-neg-ind3 (ver) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). RupaiLEMMA: rupay POS: V ENG: pass SPA: pasr MORPH: rupa-iy pass-ind3 (pasar) itrokomLEMMA: itrokom POS: AV ENG: each and every SPA: cada uno MORPH: itro-kom straight/complete-all (bastante/completamente/derecho-todo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) wedakeLEMMA: wedake POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda-ke bad-pl (malo) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) peiLEMMA: pey POS: V ENG: see SPA: ver/encontrar MORPH: pe-iy see-ind3 (ver/encontrar). AfelúuluLEMMA: afeluwlu POS: VNF ENG: getting bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-lu annoy-cause-svn (molestar/fastidiar) wəñomeiLEMMA: wüñomey POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-iy return-and-ind3 (volver). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kùpatuiLEMMA: küpatuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-iy come-rest-ind3 (venir). AkuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) chieuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) wədamoyùmLEMMA: wüdamoyüm POS: V ENG: separate SPA: separar MORPH: wüda-mu-yüm separate-2agent-temp (separar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () inaiLEMMA: inay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-iy close-ind3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). ¿ ChumiawíLEMMA: chumyawi POS: WH ENG: how it go SPA: como haber ido MORPH: chum-(ki)yaw-iy how-amb-ind3 (cómo) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))? ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəñomenLEMMA: wüñomen POS: VNF ENG: have returned SPA: haber regresado MORPH: wüño-me-(ü)n return-and-inf (volver) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez)? InaiafiñLEMMA: inayafiñ POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-fi-(ü)n follow-fut-dir3-ind1s (seguir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) amuluLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-lu go/walk-svn (ir)“.	Entretanto al tercero le iba muy mal en su viaje, no encontró trabajo. Pasó por todas partes, no encontró sino patrones malos. Aburrido regresó. Así vino. Llegó (al lugar) donde se habían separado sus hermanos. „Estos caminos, pues, los siguieron mis hermanos. ¿Cómo les habrá ido en su viaje? Si habrán regresado ya? Les seguiré en este camino que va para la derecha.
15.	WefpuiLEMMA: wefpuy POS: V ENG: arrive there SPA: llegar (allá) MORPH: wef-pu-iy appear/exit-trloc-ind3 (aparecer/salir ) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) trawautrawautuñmapufiLEMMA: trawautrawautuñmapufi POS: V ENG: knock on the door SPA: dar golpes a la puerta MORPH: trawau-trawau-tu-(üñ)ma-pu-fi knock on the door-knock on the door-vblz-appl-trloc-dir3-ind3 (dar golpes a la puerta-dar golpes a la puerta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəl·ŋiñLEMMA: wül'ngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wül'ngiñ door (puerta) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). TripapaiLEMMA: tripapay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-iy exit/leave-cis-ind3 (salir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).„ MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir).„ MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). " MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) eimíLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s))?", ramtuéyeuLEMMA: ramtueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-eyew ask-indinv3-3 (preguntar).„ MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) melLEMMA: mel POS: P ENG: time SPA: vez MORPH: mel time (vez) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) wədaiLEMMA: wüday POS: V ENG: separate SPA: separar MORPH: wüda-iy separate-ind3 (separar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəñopanLEMMA: wüñopan POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-pa-(ü)n return-cis-ind1s (volver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle (), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) miawnLEMMA: miawün POS: V ENG: wander SPA: andar MORPH: miaw-(ü)n wander-inf (andar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle (), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) inapanLEMMA: inapan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-pa-(ü)n close/next-cis-ind1s (cerca)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche).	Salió donde el extranjero anciano. Entonces dio repetidos golpes en la puerta de su casa. Salió fuera el extranjero anciano. „Mari mari“, le dijo. „Mari mari, hijo" le dijo el extranjero anciano. „¿(Eres) un vivo ó un muerto tu?", le preguntó. „Soy un vivo", dijo. El año pasado se separaron mis hermanos de mí: para saber, pues, si habrían regresado ó dónde andarán, les he seguido acá“. dijo al extranjero viejo.
16.	„ FauLEMMA: faw POS: AV ENG: here SPA: acá MORPH: faw here (acá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ŋepaiLEMMA: ngepay POS: V ENG: be/have/be born SPA: ser/estar/haber/tener/nacer MORPH: nge-pa-iy be/have/be born-cis-ind3 (ser/estar/haber/tener/nacer) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) kuifiLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) wəñopaiŋuLEMMA: wüñopaingu POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-pa-ingu return-cis-ind3d (volver), kiñekeLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-pl (uno) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kùdawelpáneuLEMMA: küdawelpanew POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-(l)el-pa-enew work-appl-cis-ind3-1s (trabajar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), amutuiŋuLEMMA: amutuingu POS: V ENG: walk/go SPA: ir MORPH: amu-tu-ingu walk/go-rest-ind3d (ir)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) eluaqenLEMMA: eluagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-antü-en give-fut-ind2s-1s (dar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), ayùfunLEMMA: ayüfun POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-fu-(ü)n want/love/like-bi-ind1s (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdawaqelLEMMA: küdawagel POS: VNF ENG: working SPA: trabajar MORPH: küdaw-a-el work-fut-inf (trabajar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ KùdawaimiLEMMA: küdawaimi POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-a-imi work-fut-ind2s (trabajar)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). „ NienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) mufùnLEMMA: mufün POS: Aj ENG: some SPA: algunos MORPH: mufü-(ü)n some-nmlz (algunos) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cuidalŋekenLEMMA: cuidalngeken POS: V ENG: care SPA: cuidar MORPH: cuida-(ü)l-nge-ke-(ü)n care-cause-pass-habit-ind1s (cuidar). CuidalanLEMMA: cuidalan POS: V ENG: care SPA: cuidar MORPH: cuida-(ü)l-a-(ü)n care-cause-fut-ind1s (cuidar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). „ WùleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) ikənoaimiLEMMA: ikünoaimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-a-imi eat-pfps-fut-ind2s (comer) pichíLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). ElukənuŋeiLEMMA: elukünungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-künu-nge-iy give-pfps-pass-ind3 (dar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)).	„áqui vinieron dos hombres, se han retirado hace mucho tiempo, cada uno trabajó un año aqui, y se fue", le dijo [[]]. „Entonces dame también trabajo á mí; quisiera trabajar", dijo ese hombre pobre. Entonces le dijo (el otro): „Trabajarás. Tengo algunas ovejas, esas no más me las cuidan. Cuídame, pues, mis ovejas". Mañana temprano comerás primero un poco. Le dejaron entregado toda su comida.
17.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wùn·maiLEMMA: wün'may POS: V ENG: wake up SPA: amanecer MORPH: wün'-(üñ)ma-iy dawn-appl-ind3 (amanecer). WitraiLEMMA: witray POS: V ENG: travel SPA: viajar MORPH: witra-iy travel/stand up-ind3 (viajar/erguirse) liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer), afùmiLEMMA: afümi POS: V ENG: cook SPA: cocer MORPH: afü-(ü)m-iy cook-cause-ind3 (cocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida), ikənuiLEMMA: ikünuy POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-iy eat-pfps-ind3 (comer). NùiLEMMA: nüi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-iy take-ind3 (agarrar/tomar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) furroLEMMA: furru POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furru donkey (burro), shillawíLEMMA: shillawi POS: V ENG: saddle SPA: ensillar MORPH: shilla-(u)w-iy saddle-reflex-ind3 (ensillar), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), yeiLEMMA: yey POS: V ENG: carry/take SPA: llevar MORPH: ye-iy carry/take-ind3 (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja).	Entonces amaneció. Levantóse temprano, coció su comida, se puso á comer. Despnés tomó su burrico, ensilló, se fué, llevó sus ovejas.
18.	ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). ÑochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: slowly SPA: lentamente MORPH: ñochi slowly (lentamente) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inaniekaiLEMMA: inaniekay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nie-ka-iy next/close-psist-cont-ind3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kelùLEMMA: kelü POS: AJ ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü red (rojo) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). PúuluLEMMA: puwlu POS: VNF ENG: arriving there/running out SPA: MORPH: puw-lu arrive there/run out-svn (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), weyeltəkuyewiŋnLEMMA: weyeltükuyewingün POS: V ENG: swim SPA: nadar MORPH: weyel-tüku-ye-(u)w-ingün swim-put-pl-reflex-ind3p (nadar-echar adentro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) weyeltəkuwíLEMMA: weyeltükuwi POS: V ENG: swim SPA: nadar MORPH: weyel-tüku-(u)w-iy swim-put-reflex-ind3 (nadar-meter adentro), n·orpuiLEMMA: n'orpuy POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-rpu-iy pass to the other side of the water-trloc2-ind3 (pasar al otro lado del agua) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Las ovejas caminaban no más; él les seguía con cuidado. Así llegaron á un río rojo. Habiendo llegado al río, se echaron á nado. Entonces el hombre tras ellas se echó á nado y pasó al otro lado del río.
19.	ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) n·orpuluLEMMA: n'orpulu POS: VNF ENG: crossing SPA: cruzando MORPH: n'o-rpu-lu pass to the other side (of waters)-trloc2-svn (pasar al otro lado (de aguas)). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) inánieiLEMMA: inaniey POS: V ENG: continue SPA: continuar/seguir MORPH: ina-nie-iy follow-psist-ind3 (continuar/seguir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rumeaqelLEMMA: rumeagel POS: VNF ENG: passing for something SPA: pasar por algo MORPH: rume-a-el passing for something- fut- inf (pasar por algo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) liqkəlefuiLEMMA: ligkülefuy POS: V ENG: be white SPA: ser blanco MORPH: lig-(kü)le-fu-iy white-prog-bi-ind3 (blanco), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) n·orpuiLEMMA: n'orpuy POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-rpu-iy pass to the other side of the water-trloc2-ind3 (pasar al otro lado del agua) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja).	Las ovejas seguían caminando después de haber llegado al otro lado. El hombre pobre seguía no más á sus ovejas á donde fueran. Entonces llegaron á otro río. Este río estaba blanco, también lo pasaron las ovejas juntas.
20.	TəfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) inánieiLEMMA: inaniey POS: V ENG: continue SPA: continuar/seguir MORPH: ina-nie-iy follow-psist-ind3 (continuar/seguir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja); llùkalafíLEMMA: llükalafi POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-la-fi be afraid-neg-dir3-ind3 (tener miedo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), masiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) newénŋeiLEMMA: newenngey POS: V ENG: have power SPA: tener poder MORPH: newen-nge-iy power-vblz-ind3 (poder) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) witrunŋenLEMMA: witrunngen POS: V ENG: stream SPA: corriente MORPH: witrun-nge-(ü)n stream-vblz-inf (corriente). FelenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) ùtrəftəkuukəleiLEMMA: ütrüftükuwküley POS: V ENG: throw SPA: tirar MORPH: ütrüf-tüku-(u)w-(kü)le-iy throw-put-reflex-prog-ind3 (tirar-echar adentro) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), ŋillatuñmaukəleiLEMMA: ngillatuñmawküley POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: ngilla-tu-(üñ)ma-(u)w-(kü)le-iy ask for-vblz-appl-reflex-prog-ind3 (pedir) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) rumeaqelLEMMA: rumeagel POS: VNF ENG: passing for something SPA: pasar por algo MORPH: rume-a-el passing for something- fut- inf (pasar por algo) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Este hombre siguió no más sus ovejas; no temió el río, aunque su corriente era muy fuerte. Así como está se arroja adentro, se encomienda á Dios para atravesar bien este río.
21.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) leufùLEMMA: lewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), allweLEMMA: allwe POS: AV ENG: sort of/somewhat SPA: bastante/algo MORPH: allwe sort of/somewhat (bastante/algo) kallfùnkeiLEMMA: kallfünkey POS: V ENG: be blue SPA: ser azul MORPH: kallfü-(ü)n-ke-iy blue-inf?-habit-ind3 (azul) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río); káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) n·oyepuichiLEMMA: n'oyepuichi POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-ye-pu-iy-chi pass to the other side of the water-vblz-trloc-ind3-ajvz (pasar al otro lado del agua) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) n·okaiLEMMA: n'okay POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-ka-iy pass to the other side of the water-cont-ind3 (pasar al otro lado del agua). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) ayùiLEMMA: ayüy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-iy want/love/like-ind3 (querer/amar/gustar), hastaLEMMA: hasta POS: P ENG: until SPA: hasta MORPH: hasta until (hasta) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amonLEMMA: amun POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-inf (ir) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) inánieafielLEMMA: inanieafiel POS: VNF ENG: following SPA: seguir MORPH: ina-nie-a-fiel next/close-psist-fut-dirNF2s-1s (cerca) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). RumeiLEMMA: rumey POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rume-iy pass-ind3 (pasar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Después llegaron á otro río, que tiraba á azul; otra, vez pasaran juntas las ovejas. El hombre lo pasó también. Se propuso seguir á las ovejas á donde quiera que fueran. Pasó todos los tres idos.
22.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lelfùnLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mekeiLEMMA: mekey POS: V ENG: entertain yourself and get busy doing something SPA: entretenerse y ocuparse en hacer algo MORPH: meke-iy entertain yourself and get busy doing something-ind3 (entretenerse y ocuparse en hacer algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (), perpufiLEMMA: perpufi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-rpu-fi find/see-trloc2-dir3-ind3 (encontrar/ver); amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) perfufíLEMMA: perpufi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-rpu-fi find/see-trloc2-dir3-ind3 (encontrar/ver) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mekeiLEMMA: mekey POS: V ENG: entertain yourself and get busy doing something SPA: entretenerse y ocuparse en hacer algo MORPH: meke-iy entertain yourself and get busy doing something-ind3 (entretenerse y ocuparse en hacer algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar); amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kechanLEMMA: kechan POS: N ENG: herd SPA: rebaño MORPH: kechan herd (rebaño) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) troŋliiLEMMA: trongliy POS: V ENG: be thin SPA: ser flaco MORPH: trongli-iy thin-ind3 (flaco). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlefuiLEMMA: mülefuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) karniLEMMA: karni POS: N ENG: ram SPA: carnero MORPH: karni ram (carnero) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mekeiLEMMA: mekey POS: V ENG: entertain yourself and get busy doing something SPA: entretenerse y ocuparse en hacer algo MORPH: meke-iy entertain yourself and get busy doing something-ind3 (entretenerse y ocuparse en hacer algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar); farkəleiLEMMA: farfarküley POS: V ENG: sweat a lot/steam SPA: sudar mucho/echar vaho MORPH: farfar-(kü)le-iy sweat a lot/steam-prog-ind3 (sudar mucho/echar vaho) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) arófùnLEMMA: arofün POS: V ENG: sweat SPA: sudar MORPH: arof-(ü)n sweat-inf (sudar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ayepleLEMMA: ayeple POS: DP ENG: there instead SPA: allá en su lugar MORPH: aye-püle this-place/location (aquel-lugar) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) kechanLEMMA: kechan POS: N ENG: herd SPA: rebaño MORPH: kechan herd (rebaño) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). ŊelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) korelŋeiLEMMA: korelngey POS: V ENG: have sand SPA: haber arena MORPH: korel-nge-iy sand-vblz-ind3 (arena). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfichiLEMMA: tüfichi POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfichi this/these (este/estos) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) motriñLEMMA: motriñ POS: AJ ENG: fat SPA: gordo MORPH: motriñ fat (gordo).	Después en una pampa peleaban dos toros, los vio al pasar, las ovejas seguían caminando. Más allá vio dos vacas, que también estaban peleando; las ovejas seguían adelante. También vió un rebaño de ovejas. Estaban en un pasto realmente alto, pero todas eran flacas. Más allá había dos carneros que también peleaban; estaban vaporizando, tanto sudaban[[]]. Más lejos había otro pequeño rebaño de ovejas. No había pasto allí, solamente arena. Todas ellas eran grandes y gordas.
23.	ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) amuleiLEMMA: amuley POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-iy go/walk-prog-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kanshatuamLEMMA: kanshatuam POS: VNF ENG: in order to rest SPA: para descansar MORPH: kansha-tu-am tired-vblz-purp (cansado) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta). RaŋiantùiLEMMA: rangiantüi POS: N ENG: be midday SPA: ser mediodia MORPH: rangi-antü-iy middle-day/sun-ind3 (medio-día/sol). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlefuiLEMMA: mülefuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser) məteLEMMA: müte POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müte very/much (mucho/muy) kùmekeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke -good-pl (bueno) fishkenLEMMA: fishken POS: N ENG: fresh SPA: fresco MORPH: fishken fresh (fresco). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) melárnaqpuiLEMMA: melarnagpuy POS: V ENG: laid the whole flock to rest SPA: echado todo el rebaño a descansar MORPH: melar-nag-pu-iy lay down the whole flock to rest-down-trloc-ind3 (echado todo el rebaño a descansar-abajo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) fishkenLEMMA: fishken POS: N ENG: fresh SPA: fresco MORPH: fishken fresh (fresco) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Sus ovejas seguían caminando. Así llegaron adonde habían de descansar después. Era mediodía. Allí había sombra muy refrescante. Se echaron sus ovejas en este lugar fresco.
24.	PəllelefuiLEMMA: püllelefuy POS: V ENG: be close to SPA: estar cerca MORPH: pülle-(kü)le-fu-iy close-prog-bi-ind3 (cerca) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua), chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), n·ometuLEMMA: n'ometu POS: AV ENG: other side (of the water) SPA: al otro lado (del agua) MORPH: n'o-me-tu other side (of the water)-and-tr (pasar al otro lado (de aguas)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) məlefuiLEMMA: mülefuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəl·ŋiñLEMMA: wül'ngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wül'ngiñ door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witralefuiLEMMA: witralefuy POS: V ENG: stand SPA: estar parado MORPH: witra-(kü)le-fu-iy stand-prog-bi-ind3 (levantarse) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol) rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) rùrùkùmekeiLEMMA: rürükümekey POS: V ENG: bustle/spank SPA: hacer bullicio/zurriar MORPH: rürükü-meke-iy bustle/spank-entertain/engage in doing something-ind3 (hacer bullicio/zurriar-entretenerse/ocuparse en hacer algo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () shiwùLEMMA: shiwü POS: N ENG: goldfinch SPA: Jilguero MORPH: shiwü goldfinch (Jilguero). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) ŋənéduamiLEMMA: ngüneduami POS: V ENG: observe/look/warn carefully/notice/recognize SPA: observar/mirar/advertir con atención/notar/reconocer MORPH: ngüne-duam-iy Dominate/command/dispose of something/rule/care-wanting/needing/paying attention to something or someone-ind3 (Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar-Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pefielLEMMA: pefiel POS: VNF ENG: finding/seeing SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fiel find/see-dirNV2s-1s (encontrar/ver), itrokomLEMMA: itrokom POS: AV ENG: each and every SPA: cada uno MORPH: itro-kom straight/complete-all (bastante/completamente/derecho-todo) inápiukentəkunieiLEMMA: inapiwkentükuniey POS: V ENG: reflect on something/take something to heart SPA: reflexionar sobre algo/tomar algo a pecho MORPH: ina-piwke-(ü)n-tüku-nie-iy next/close-heart-inf?-put-psist-ind3 (cerca-corazón- echar (adentro)/meter/poner).	Cerca había un arroyito. junto allí, al otro lado de la agüita, estaba una casa, en cuya puerta estaba parada una señora, y encima de un árbol hacían los gilgueros un verdadero bullicio con su chio-chio. El pobre se fijó en todas estas cosas y cuando veía, todo le hizo mucha impreción.
25.	MəlepuluLEMMA: mülepulu POS: VNF ENG: being SPA: estando MORPH: müle-pu-lu be-trloc-svn (estar) peéyeuLEMMA: peeyew POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-eyew find/see-indinv3-3 (encontrar/ver) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətrəméyeuLEMMA: mütrümeyew POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-eyew call-indinv3-3 (llamar). MətrəmeluLEMMA: mütrümelu POS: VNF ENG: calling SPA: llamar MORPH: mütrüm-me-lu call-and-svn (llamar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) n·oíLEMMA: n'oi POS: V ENG: pass to the other side (of waters) SPA: pasar al otro lado (de aguas) MORPH: n'o-iy pass to the other side (of waters)-ind3 (pasar al otro lado (de aguas)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuéyeuLEMMA: ramtutueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-rest-indinv3-3 (preguntar), chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir): „ IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) akukelaiLEMMA: akukelay POS: V ENG: arrive here SPA: llegar acá MORPH: aku-ke-la-iy arrive here-habit-neg-ind3 (llegar acá) faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ¿ ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)), moŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () l·aimiLEMMA: l'aimi POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-imi die-ind2s (morir)?", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)).„ MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) eluéneuLEMMA: eluenew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-enew give-ind3-1s (dar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ CuidalenLEMMA: cuidalen POS: V ENG: care SPA: cuidar MORPH: cuida-(kü)le-(ü)n care-prog-ind1s (cuidar) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mùfùnLEMMA: müfün POS: AJ ENG: some SPA: algunos MORPH: mufü-(ü)n some-nmlz (algunos) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja)", cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rumenLEMMA: rumen POS: V ENG: pass there SPA: MORPH: rume-iy pass there-ind3 () inaniefimiLEMMA: inaniefimi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nie-fi-imi next/close-psist-dir3-ind2s (cerca) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inaniepanLEMMA: inaniepan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nie-pa-(ü)n next/close-psist-cis-ind1s (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)! IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo), JuanitoLEMMA: juanito POS: NP ENG: juanito SPA: juanito MORPH: juanito juanito (juanito) piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). KùmeiLEMMA: kümey POS: V ENG: be good SPA: ser bueno/agradable MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) serfifielLEMMA: serfifiel POS: VNF ENG: serving SPA: servir MORPH: serfi-fiel serve-dirNV2s-1s (servir)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fentékənuéyeuLEMMA: fentekünueyew POS: V ENG: stop to speak SPA: dejar de hablar MORPH: fente-künu-eyew stop/finish-pfps-indinv3-3 (dejar algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋuéteuLEMMA: dünguetew POS: VNF ENG: speaking SPA: hablar MORPH: düngu-etew speak-invNF3 (hablar).	Estando allí le vi ó la señora, entonces le llamó. Habiéndole llamado, pasó él al otro lado de la agüita. Preguntóle ella, cómo había venido: „Nadie llega hasta aquí. ¿Qué gente eres tú, gente viva ó moriste?", le dijo la señora. „Un vivo. pues, soy yo“, dijo. „Un extranjero anciano me ha dado trabajo. „Cúidame estas mis pocas ovejas, sígueles no más adonde quiera que pasen", me dijo mi patrón: por eso las he seguido acá. Entonces: „¡Ah! asi es, pues, hijo. Hijo mío es ese anciano, se llama Juanito: él es hijo mío. Es bueno que le sirves", le dijo. Después dejó de hablarle.
26.	WəñomeluLEMMA: wüñomelu POS: VNF ENG: retiring SPA: retirarse MORPH: wüño-me-lu return-and-svn (volver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) rupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) witrayetuiLEMMA: witrayetuy POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-ya-tu-iy get up-vblz-rest-ind3 (levantarse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). WəñomeiLEMMA: wüñomey POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-iy return-and-ind3 (volver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). WallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/cirxundante) kùpatuiLEMMA: küpatuy POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-iy come-rest-ind3 (venir), inápatuiLEMMA: inapatuy POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-pa-tu-iy next/close-cis-rest-ind3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rumemomLEMMA: rumemom POS: V ENG: pass through something SPA: pasar por algo MORPH: rume-mum pass through something-situ (pasar por algo). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) peyekùpakatufíLEMMA: peyeküpakatufi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-yekü-pa-ka-tu-fi find/see-inter-cis-cont-rest-dir3-ind3 (encontrar/ver) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), kewákewaŋekafuiŋnLEMMA: kewakewangekafuingn POS: V ENG: fight SPA: pelear MORPH: kewa-kewa-nge-ka-fu-ingün fight-fight-vblz-cont-bi-ind3p (pelear-pelear). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋənékənoLEMMA: ngünekünu POS: AV ENG: sometimes SPA: de vez en cuando MORPH: ngünekünu sometimes (de vez en cuando) llùkakeufíLEMMA: llükakewfi POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-ke-(u)w-fi be afraid-habit-reflex-dir3-ind3 (tener miedo). FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) kewapéluchiLEMMA: kewapeluchi POS: VNF ENG: fighting SPA: pelear MORPH: kewa-pe-lu-chi fight-px-svn-ajvz (pelear) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull () hastaLEMMA: hasta POS: P ENG: until SPA: hasta MORPH: hasta until (hasta) pichurkenLEMMA: pichurken POS: N ENG: spark SPA: chispa MORPH: pichurken spark (chispa) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mətaLEMMA: müta POS: N ENG: horn SPA: cuerno MORPH: müta horn (cuerno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epekeLEMMA: epeke POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe-ke almost-alone (casi) llùkakekaufíLEMMA: llükakekawfi POS: V ENG: be afraid SPA: tener miedo MORPH: llüka-ke-ka-(u)w-fi be afraid-habit-cont-reflex-dir3-ind3 (tener miedo).„ Kùpatufeli meuLEMMA: küpatufeli_mew POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-(f)eli_mew come-vblz-subj3-1s (venir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) illkunkeLEMMA: illkunke POS: AJ ENG: furious SPA: furioso MORPH: illku-(ü)n-ke angry-inf?-p (enojado) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (), ¿ chumpeafunLEMMA: chumpeafun POS: WH ENG: what to do SPA: qué hacer MORPH: chum-pe-a-fu-(ü)n how-px-fut-bi-ind1s (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? L·aŋəmpeaféneuLEMMA: l'angümpeafenew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-pe-a-fu-enew die-cause-px-fut-bi-ind3-1s (morir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)?" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre)." TəfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) amulekatuiLEMMA: amulekatuy POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-(kü)le-ka-tu-iy go/walk-prog-cont-rest-ind3 (ir) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) inániekaiLEMMA: inaniekay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nie-ka-iy next/close-psist-cont-ind3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FelenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) n·opayetuiLEMMA: n'opayetuy POS: V ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-pa-ye-tu-iy pass to the other side of the water-cis-vblz-rest-ind3 (pasar al otro lado del agua), femŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) akutuiLEMMA: akutuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-iy arrive-rest-ind3 (llegar acá) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) konnLEMMA: kon POS: N ENG: adversary SPA: adversario MORPH: kon adversary (adversario) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol).	Retirándose de la señora, al inclinarse del sol, llegó otra vez á donde sus ovejas. Luego se levantaron sus ovejas. Tomaron la vuelta. Juntas se vinieron siguiendo otra vez el camino por donde habían pasado en la ida. El pobre vió otra vez todos los mismos animales, que aún estaban peleando. Entonces á veces los temía. A los toros que peleaban les salían chispas de sus astas, como fuego; por eso casi les tenía miedo. Si vienen donde mí estos torofuriosos, ¿qué haré? Me matarían. quizá?", dijo el pobre. • Las ovejas caminaban sin detenerse. El hombre seguía tras ellas, llegó otra vez al río, á los tres ríos. Pasó otra vez así como estaba y así llegó después á (casa de) su patrón, casi al entrar el sol.
27.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuéyeuLEMMA: ramtutueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-rest-indinv3-3 (preguntar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ŋemenLEMMA: ngemen POS: V ENG: go there SPA: ir allá MORPH: nge-me-(ü)n be-and-inf (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) yeŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) afmatuleluLEMMA: afmatulelu POS: VNF ENG: admiring/amazing SPA: admirar/asombrar MORPH: afma-tu-(kü)le-lu admire/amaze-vblz-prog-svn (admirar/asombrar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kimelfiLEMMA: kimelfi POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi know-appl-3dir-ind3 (saber/conocer) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kəfchiLEMMA: küfchi POS: AV ENG: one by one/individually SPA: MORPH: küfchi one by one/individually () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pefielLEMMA: pefiel POS: VNF ENG: finding/seeing SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fiel find/see-dirNV2s-1s (encontrar/ver).„ WǝneLEMMA: wǝne POS: AV ENG: first SPA: primero MORPH: wüne first (primero) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) puunLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kelùLEMMA: kelü POS: AJ ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü red (rojo) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche):„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh)! hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir), „ feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kelùLEMMA: kelü POS: AJ ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü red (rojo) l·eùfùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () allfùnLEMMA: allfün POS: AJ ENG: hurt SPA: ser herido/lastimado MORPH: allfün hurt (ser herido/lastimado) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre), waqyùuLEMMA: wagyüu POS: AJ ENG: blood flowing from the nose SPA: sangre que mana de la nariz MORPH: wagyüu blood flowing from the nose (sangre que mana de la nariz) mollfùñLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) nieluLEMMA: nielu POS: N ENG: having SPA: tenido MORPH: nie-lu -svn (tener) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río).¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pefimiLEMMA: pefimi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-imi find/see-dir3-ind2s (encontrar/ver) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Entonces le preguntó éste; á donde había ido con sus ovejas. Verdaderamente asombrado le contó uno por uno cuanto había visto. „Primero llegué aun río rojo", dijo el hombre. Entonces dijo el huinca anciano: „¡Ai! hijo", le dijo, „ese río rojo (es) la sangre de los heridos, sangre brotada de las narices, de todos los hombres que tienen enfermedades, eso significa este río. ¿Qué más has visto?", le fue dicho al pobre.
28.	„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puunLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), liqLEMMA: lig POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: lig white (blanco) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)."„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) liqLEMMA: lig POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: lig white (blanco) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) postemaŋeluLEMMA: postemangelu POS: VNF ENG: having abscess SPA: tener postema MORPH: postema-nge-lu abscess-be/have-svn (postema-ser/tener) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trarLEMMA: trar POS: N ENG: pus SPA: pus MORPH: trar pus (pus), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kaqùlLEMMA: kagül POS: N ENG: mucus SPA: gargajo MORPH: kagül mucus (gargajo)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kimfíLEMMA: kimfi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi know-dir3-ind3 (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río).„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) peimiLEMMA: peymi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-imi find/see-ind2s (encontrar/ver), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón).„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumenLEMMA: rumen POS: V ENG: pass there SPA: MORPH: rume-(ü)n pass there-ind1s ()“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ allwéLEMMA: allwe POS: AV ENG: sort of/somewhat SPA: bastante/algo MORPH: allwe sort of/somewhat (bastante/algo) karùnkeyLEMMA: karünkey POS: AJ ENG: be green SPA: ser verde MORPH: karü-(ü)n-ke-iy green-inf?-habit-ind3 (verde)".„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)“, piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) „ kowən·LEMMA: kowün' POS: N ENG: spit SPA: saliva MORPH: ko-wün' water-mouth (agua-boca) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) merunLEMMA: merun POS: N ENG: snot SPA: moco MORPH: merun snot (moco)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimfíLEMMA: kimfi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi know-dir3-ind3 (saber/conocer) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) l·eufùLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser).	„Llegué también á otro rio, un río blanco." „Ese río blanco es el pus de los enfermos que tienen postema y sus flemas", le dijo su patrón; entonces supo qué tal agua era la del río blanco. „Qué más viste, hijo", le dijo su patrón. „Por otro río pasé también", dijo, „que es verdoso". „Este es, pues, hijo", le dijo, „saliva de gente y moco". Entonces sabía qué tal agua era la de este río.
29.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ramtuéyeuLEMMA: ramtueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-eyew ask-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pefimiLEMMA: pefimi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-imi find/see-dir3-ind2s (encontrar/ver)?", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pepufiñLEMMA: pepufiñ POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-pu-fi-(ü)n find/see-trloc-dir3-ind1s (encontrar/ver) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull ()", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) mekeiLEMMA: mekey POS: V ENG: entertain yourself and get busy doing something SPA: entretenerse y ocuparse en hacer algo MORPH: meke-iy entertain yourself and get busy doing something-ind3 (entretenerse y ocuparse en hacer algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar)".„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () compádrewenLEMMA: compadrewen POS: N ENG: buddy mutually SPA: compadres MORPH: compadre-wen buddy-rel (compadre), yeweunoluLEMMA: yewewnolu POS: VNF ENG: respecting SPA: respetar MORPH: yewe-(u)w-no-lu ashamed-reflex-neg-svn (avergonzarse/tener vergüenza), kewaukeiLEMMA: kewawkey POS: V ENG: fight/punsih SPA: castigar a otro MORPH: kewa-(u)w-ke-iy fight-reflex-habit-ind3 (pelear); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) kewakewaŋeiLEMMA: kewakewangey POS: V ENG: have fight SPA: tener pelea MORPH: kewa-kewa-nge-iy fight-fight-vblz-ind3 (pelear-pelear)“, piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pefimiLEMMA: pefimi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-imi find/see-dir3-ind2s (encontrar/ver)?", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pefiñLEMMA: pefiñ POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-)ü)n find/see-dir3-ind1s (encontrar/ver) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mekeiLEMMA: mekey POS: V ENG: entertain yourself and get busy doing something SPA: entretenerse y ocuparse en hacer algo MORPH: meke-iy entertain yourself and get busy doing something-ind3 (entretenerse y ocuparse en hacer algo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pobreLEMMA: pobre POS: AJ ENG: poor SPA: pobre MORPH: pobre poor (pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () yeweunóluchiLEMMA: yewewnoluchi POS: VNF ENG: respecting SPA: respetar MORPH: yewe-(u)w-no-lu-chi ashamed-reflex-neg-svn-ajvz (avergonzarse/tener vergüenza) comadrewenLEMMA: comadrewen POS: N ENG: buddy mutually SPA: comadre MORPH: comadre-wen buddy-rel (compadre); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewaukenLEMMA: kewawken POS: V ENG: fight/punsih SPA: castigar a otro MORPH: kewa-(u)w-ke-(ü)n fight-reflex-habit-inf (pelear) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kewamekeiLEMMA: kewamekey POS: V ENG: fight/battle SPA: pelear MORPH: kewa-meke-iy fight-entertain/engage in doing something-ind3 (pelea-entretenerse/ocuparse en hacer algo) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) yeŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)“, piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) peimiLEMMA: peymi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-imi find/see-ind2s (encontrar/ver)?", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mekeiLEMMA: mekey POS: V ENG: entertain yourself and get busy doing something SPA: entretenerse y ocuparse en hacer algo MORPH: meke-iy entertain yourself and get busy doing something-ind3 (entretenerse y ocuparse en hacer algo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) karniLEMMA: karni POS: N ENG: ram SPA: carnero MORPH: karni ram (carnero) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kechanLEMMA: kechan POS: N ENG: herd SPA: rebaño MORPH: kechan herd (rebaño) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) karniLEMMA: karni POS: N ENG: ram SPA: carnero MORPH: karni ram (carnero); rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) kachuntuŋeiLEMMA: kachuntungey POS: V ENG: have grass SPA: haber pasto MORPH: kachu-(ü)n-tu-nge-iy grass-vblz-vblz-pass-ind3 (pasto); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) troŋliiLEMMA: trongliy POS: V ENG: be thin SPA: ser flaco MORPH: trongli-iy thin-ind3 (flaco)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Preguntóle más su patrón: Qué otra cosa has visto?", le dijo. „Ví allí también dos toros", dijo, que estaban peleando furiosos. Esos son los compadres que no se respetan, se castigan, esos, pues, siempre tienen sus peleas", le dijo su patrón. „Qué otra cosa has visto?", le dijo. „Ví también dos vacas, que también estaban de pelea", dijo el hombre pobre. „Esas son las comadres que no se respetan; porque pelean ellas entre si, por eso están de pelea aquellas vacas", le dijo su patrón. Entonces dijo: „¿Qué más has visto?", le dijo. „También dos carneros se llevaban peleando. Estaban ellos en un rebaño de ovejas; había pasto muy alto allí, pero las ovejas estaban flacas todas", dijo este hombre.
30.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche): „ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), compádrewenLEMMA: compadrewen POS: N ENG: buddy mutually SPA: compadres MORPH: compadre-wen buddy-rel (compadre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewaukenLEMMA: kewawken POS: V ENG: fight/punsih SPA: castigar a otro MORPH: kewa-(u)w-ke-(ü)n fight-reflex-habit-inf (pelear) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) femfemŋeiLEMMA: femfemngey POS: V ENG: resemble SPA: asemejarse MORPH: fem-fem-nge-iy be thus-be thus-vblz-ind3 (ser así/suceder así-ser así/suceder así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: lucha/batalla MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear/batallar) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) karniLEMMA: karni POS: N ENG: ram SPA: carnero MORPH: karni ram (carnero). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) troŋliiLEMMA: trongliy POS: V ENG: be thin SPA: ser flaco MORPH: trongli-iy thin-ind3 (flaco), təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) rùkùŋeumeluLEMMA: rüküngewmelu POS: VNF ENG: being tenacious SPA: ser tenaz MORPH: rükü-nge-(u)w-me-lu be tenacious-vblz-reflex-and-svn (ser tenaz), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese). PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) „ fərenefqenLEMMA: fürenegen POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-en do a favour-ind2s-1s (hacer un favor)" piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir), „ deŋdelenLEMMA: dengdelen POS: V ENG: sell SPA: vender MORPH: dengde-le-en sell-vblz-ind2s-1s (vender) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), pikefoyéyeuLEMMA: pikefoyeyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-eyew say-habit-bi-indinv3-3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre); rulkelaiŋuLEMMA: rulkelaingu POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rul-ke-la-ingu pass-habit-neg-ind3d (pasar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rùkùŋenLEMMA: rüküngen POS: V ENG: being tenacious SPA: ser tenaz MORPH: rükü-nge-(ü)n be tenacious-vblz-inf (ser tenaz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fərenenofielLEMMA: fürenenofiel POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-no-fiel do a favour-neg-dirNF2s-1s (hacer un favor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) kuñifalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) troŋliŋeumeiLEMMA: tronglingewmey POS: V ENG: be thin SPA: ser flaco MORPH: trongli-nge-(u)w-me-iy thin-vblz-reflex-and-ind3 (flaco), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) niefuiLEMMA: niefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener) al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto), motrilaiLEMMA: motrilay POS: V ENG: be fat SPA: ser gordo MORPH: motri-la-iy fat-neg-ind3 (gordo)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „ féyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)“ piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entonces dijo el extranjero anciano: „Estos, pues, son los ricos, compadres entre si, en sus peleas. A estos se asemeja la pelea de los dos carneros. Y las ovejas, las muchas ovejas que todas están flacas son los ricos tenaces, á saber las ovejas de ellas[[]]. Los pobres les pedían favores; les decían: „Véndeme una oveja", les habían dicho; pero no la pasaban. Entonces por ser mezquinos, por no haberse compadecido de los pobres, esas ovejas están flacas, y aunque tenían mucho pasto, no han engordado", se dijo al pobre. Entonces dijo él: „¡Ah! así es. pues".
31.	„¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pefimiLEMMA: pefimi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-imi find/see-dir3-ind2s (encontrar/ver)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ayépəleLEMMA: ayepüle POS: DP ENG: there instead SPA: allá en su lugar MORPH: aye-püle this-place/location (aquel-lugar) pefiñLEMMA: pefiñ POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-)ü)n find/see-dir3-ind1s (encontrar/ver) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) mùfùnLEMMA: müfün POS: AJ ENG: some SPA: algunos MORPH: mufü-(ü)n some-nmlz (algunos) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). ŊelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto), tafùLEMMA: tafü POS: N ENG: flat part SPA: parte plana MORPH: tafü flat part (parte plana) feleiLEMMA: feley POS: V ENG: be thus SPA: ser así/estar bien MORPH: fele-iy be thus-ind1s (ser así/estar bien) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) korelŋeiLEMMA: korelngey POS: V ENG: have sand SPA: haber arena MORPH: korel-nge-iy sand-vblz-ind3 (arena); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) fùtakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) motriñLEMMA: motriñ POS: AJ ENG: fat SPA: gordo MORPH: motriñ fat (gordo)“, pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir), „ chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pobreLEMMA: pobre POS: AJ ENG: poor SPA: pobre MORPH: pobre poor (pobre), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) ŋeluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser). ChiemkùnLEMMA: chemkün POS: N ENG: thing SPA: cosa/asunto MORPH: chemkün thing (cosa/asunto) fəkeñmaéyeuLEMMA: fükeñmaeyew POS: V ENG: ask someone or something SPA: pedir a alguno o algo MORPH: füke-(üñ)ma-eyew ask someone or something-appl-indinv3-3 (pedir a alguno o algo) kakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trùrLEMMA: trür POS: AV ENG: equally/perfectly SPA: cosa igual/pareja MORPH: trür equally/perfectly (cosa igual/pareja) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre), rùkùkelaiLEMMA: rükükelay POS: V ENG: tentacious SPA: tenaz MORPH: rükü-ke-la-iy tentacious-habit-neg-ind3 (tenaz), rulkeiLEMMA: rulkey POS: V ENG: command SPA: dar/entregar/dar órdenes MORPH: rul-ke-iy command-habit-ind3 (dar/entregar/dar órdenes). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) mùfùnLEMMA: müfün POS: AJ ENG: some SPA: algunos MORPH: mufü-(ü)n some-nmlz (algunos) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kùfLEMMA: küf POS: AV ENG: one by one/individually SPA: uno por uno MORPH: küf one by one/individually (uno por uno)", pfŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimíLEMMA: kimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer).	„¿Qué más has visto?" se le dijo. „Más allá vi otras [[]] ovejas. No había pasto (allí), era lo mismo que el suelo de la casa, y sólo arena había; pero estas ovejas eran todas grandes y gordas", dijo á su patrón. „Ellas, pues, hijo", le dijo, „son los pobres, que tienen buen corazón. Lo que les pedían otros, pobres como ellos, no lo escatimaban, lo daban. Estas algunas ovejas, pues, son los hombree de buen corazón" se le dijo al hombre pobre; entonces lo sabía.
32.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ramtumeiLEMMA: ramtumey POS: ENG: SPA: MORPH: (): „¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) peimiLEMMA: peymi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-imi find/see-ind2s (encontrar/ver), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) fentepuiLEMMA: fentepuy POS: V ENG: Then/at that time SPA: entonces/en ese tiempo/tanto MORPH: fentepu-iy Then/at that time-ind3 (entonces/en ese tiempo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlerkeiLEMMA: mülerkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-rke-iy be-rep-ind3 (ser) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), məlerkeiLEMMA: mülerkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-rke-iy be-rep-ind3 (ser) kùmekeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke -good-pl (bueno) fishkenLEMMA: fishken POS: N ENG: fresh SPA: fresco MORPH: fishken fresh (fresco), newéLEMMA: newe POS: AV ENG: srongly/very SPA: muy/fuertemente MORPH: newe strongly/very (muy/fuertemente) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) tùŋpuiLEMMA: tüngpuy POS: V ENG: calm down SPA: estar tranquilo MORPH: tüng-pu-iy calm down-trloc-ind3 (estar tranquilo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofishaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja). MətrəméneuLEMMA: mütrümenew POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-enew call-ind3-1s (llamar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)). N·onLEMMA: n'on POS: VNF ENG: pass to the other side of the water SPA: pasar al otro lado del agua MORPH: n'o-(ü)n pass to the other side of the water-inf (pasar al otro lado del agua) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pərpunLEMMA: pürpun POS: V ENG: get directly to a certain point SPA: llegar directamente a cierto punto MORPH: pür-pu-(ü)n mmediately/ then-trloc-ind1s (Inmediatamente/luego) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pəraweLEMMA: pürawe POS: N ENG: stair SPA: escalera MORPH: püra-we lift-temp (subir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlerkeiLEMMA: mülerkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-rke-iy be-rep-ind3 (ser) wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ramtutuéneuLEMMA: ramtutuenew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-vblz-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) moŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·aLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir): „ MoŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) eluéneuLEMMA: eluenew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-enew give-ind3-1s (dar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cuidalafielLEMMA: cuidalafiel POS: VNF ENG: caring SPA: cuidar MORPH: cuida-(ü)l-a-fiel care-cause-fut-dirNV2s-1s (cuidar); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir), inaniepanLEMMA: inaniepan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nie-pa-(ü)n next/close-psist-cis-ind1s (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ofidaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja)", pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () chiñuraLEMMA: chiñura POS: N ENG: non-mapuche woman SPA: señora (no-mapuche) MORPH: chiñura non-mapuche woman (señora (no-mapuche)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir): „ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), pəñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pəñəñLEMMA: püñüñ POS: N ENG: child SPA: hijo/a (de una mujer) MORPH: püñeñ child (hijo/a (de una mujer)). FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón)", piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir): „ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle indeed (efectivamente) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). MaríaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre).	Otra vez fue preguntado: „¿Que más has visto, hijo?" „En el lugar hasta donde fueron mis ovejas, hay una casa y unas sombras de agradable fresco, pasto no hay mucho. Allí entonces descansaron mis ovejas. Me llamó la señora (de la casa). Pasé, pues, al otro lado, de un agüita (que había allí), inmediatamente llegué a una escalera, allí estaba arriba la señora. Ella, pues, me preguntó si era gente viva ó si era un muerto. Le dije: „Gente viva soy, pues, yo. Un huinca anciano me ha. dado sus ovejas para que se las cuido; por eso he venido, he seguido acá á mis ovejas", dije á la señora. Entonces ella me dijo: „Ah! así es, hijo. Este huinca anciano es mi hijo. Ah! éste, pues, es tu patrón, me dijo"; dijo él á su patrón. A esto le dijo (su patrón): „Cierto que es mi madre. Por ella estoy yo. María se llama ella, mi madre", se le dijo al pobre. „Ah! así es. pues", dijo el pobre.
33.	„¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) peimiLEMMA: peymi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-imi find/see-ind2s (encontrar/ver)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre).„ ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) məleyeiLEMMA: müleyey POS: V ENG: have SPA: haber MORPH: müle-ye-iy have-cf-ind3 (haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) rùrùkùmekeiLEMMA: rürükümekey POS: V ENG: bustle/spank SPA: hacer bullicio/zurriar MORPH: rürükü-meke-iy bustle/spank-entertain/engage in doing something-ind3 (hacer bullicio/zurriar-entretenerse/ocuparse en hacer algo) fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) shiwùLEMMA: shiwü POS: N ENG: goldfinch SPA: Jilguero MORPH: shiwü goldfinch (Jilguero), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) pefiñLEMMA: pefiñ POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi-)ü)n find/see-dir3-ind1s (encontrar/ver)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón): „ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) angelitoLEMMA: angelito POS: N ENG: small angel SPA: angelito MORPH: angelito small angel (angelito), nienuluLEMMA: nienulu POS: VNF ENG: having SPA: tener así MORPH: nie-nu-lu have-neg-svn (tener) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) dəŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) píukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); l·aluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) məlepuiLEMMA: mülepuy POS: V ENG: be/have SPA: ser/haber MORPH: müle-pu-iy be/have-trloc-ind3 (ser/haber) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) aliwenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimfíLEMMA: kimfi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi know-dir3-ind3 (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ùñəmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro).	„¿Qué más viste?", se lo dijo al pobre. Junto á la casa hay unos árboles, en cuya cima meten una gran bulla con su chirrido muchos gilgueros, eso también lo vi", dijo el pobre. Le contestó su patrón: „Ellos, pues, son los angelitos que no tienen culpa alguna en su corazón: después de su muerte pasan á estar en estos árboles". Entonces sabía de que naturaleza eran todos estos animales y estos pájaros.
34.	KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) nùtrameléyeuLEMMA: nütrameleyew POS: V ENG: tell SPA: contar MORPH: nütram-(l)el-eyew tell-appl-indinv3-3 (contar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) mañumiLEMMA: mañumi POS: V ENG: thankful SPA: agradecido MORPH: mañum-iy thank-ind3 (agradecer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimelŋenLEMMA: kimelngen POS: V ENG: make know SPA: hacer saber MORPH: kim-(l)el-nge-(ü)n know-appl-pass-inf (saber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ramtutuŋeiLEMMA: ramtutungey POS: V ENG: be asked SPA: ser perguntado MORPH: ramtu-tu-nge-iy ask-rest-pass-ind3 (preguntar) chiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) seLEMMA: se POS: ENG: oneself SPA: se MORPH: se oneself (se) loLEMMA: lo POS: ENG: him SPA: lo MORPH: lo him (lo) pagueLEMMA: pague POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: pague pay (pagar), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () almurLEMMA: almur POS: N ENG: bushel SPA: almud MORPH: almur bushel (almud) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ AyùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) seLEMMA: se POS: ENG: oneself SPA: se MORPH: se oneself (se) loLEMMA: lo POS: ENG: him SPA: lo MORPH: lo him (lo) pagueLEMMA: pague POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: pague pay (pagar)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir): „ DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () kulliaqéimeuLEMMA: kulliageymew POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-eymew pay-fut-ind3-2s (pagar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) serfimoéyùmLEMMA: serfimoeyüm POS: VNF ENG: serve SPA: servir MORPH: serfi-moe-yüm serve-ind2s-1s-temp (servir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), wəñomeiLEMMA: wüñomey POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-me-iy return-and-ind3 (volver) felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo).	Todo se lo contó su patrón. Muy agradecido estaba el hombre, porque le enseñaron todas estas cosas. Después fué preguntado también qué quería, si un „Dios se lo pague", ó un almud de plata. Dijo él: „Un „Dios se lo pague", pues, quiero". Contestóle (el otro): „Dios. pues, te pagará que me has servido. „Está bien; es, pues, lo que quiero", dijo el hombre pobre y se retiró así como estaba.
35.	PuutuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) eluéteuLEMMA: eluetew POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-etew give-invNF3 (dar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); ŋillaiLEMMA: ngillay POS: V ENG: buy SPA: comprar MORPH: ngilla-iy buy-ind3 (comprar) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), deumaiLEMMA: dewmay POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-iy build/make/complete-ind3 (construir/hacer/preparar) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuŋeiLEMMA: ramtutungey POS: V ENG: be asked SPA: ser perguntado MORPH: ramtu-tu-nge-iy ask-rest-pass-ind3 (preguntar) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdaukenLEMMA: küdawken POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-ke-(ü)n work-habit-inf (trabajo) fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ KùdaumenLEMMA: küdawmen POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-me-(ü)n work-and-ind1s (trabajo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), eimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) kùdaumemoyùmchiLEMMA: küdawmemoyümchi POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-me-mu-yüm-chi work-and-2agent-temp-ajvz (trabajo) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)): „¿ ChiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) weumeimiLEMMA: wewmeymi POS: V ENG: win SPA: ganar MORPH: wew-me-imi win-and-ind2s (ganar)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ ChiemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) weumelanLEMMA: wewmelan POS: V ENG: win SPA: ganar MORPH: wew-me-la-(ü)n win-and-neg-ind1s (ganar). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) seLEMMA: se POS: ENG: oneself SPA: se MORPH: se oneself (se) loLEMMA: lo POS: ENG: him SPA: lo MORPH: lo him (lo) pagueLEMMA: pague POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: pague pay (pagar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar), pifiñLEMMA: pifiñ POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(iy)iñ say-dir3-ind1p (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kulliaqéimeuLEMMA: kulliageymew POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-eymew pay-fut-ind3-2s (pagar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdawelmoéyùmLEMMA: küdawelmoeyüm POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-(l)el-moe-yüm work-appl-ind2s-1s-temp (trabajo)", piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) kùpatunLEMMA: küpatun POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-tu-(ü)n come-rest-ind1s (venir)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) lesoLEMMA: leso POS: N ENG: fool SPA: tonto MORPH: lesu fool (tonto) ŋeimiLEMMA: ngeymi POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-imi be-ind2s (ser), fəkelaimiLEMMA: fükelaimi POS: V ENG: ask someone or something SPA: pedir a alguno o algo MORPH: füke-la-imi ask someone or something-neg-ind2s (pedir a alguno o algo) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). „ MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) pofreŋeaqelLEMMA: pofrengeagel POS: VNF ENG: being poor SPA: pobre MORPH: pofre-nge-a-el poor person-vblz-fut-nmlz (pobre) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo). IñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ our (nuestro) kùdawnLEMMA: küdawn POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-(ü)n work-inf (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeiñLEMMA: ngeyñ POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(iy)iñ be-ind1p (ser), féulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) niéiñLEMMA: nieyñ POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(iy)iñ have-ind1p (tener) fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre).	Llegó otra vez á su tierra. Sus dos hermanos menores eran unos ricachones, por haberles dado su plata el patrón de ellos; habían comprado animales, hecho buenas casas, por eso eran gente bien puesta. Entonces fue preguntado donde había estado en trabajo tantos años. A esto dijo el hombre: „Fui á trabajar donde el mismo huinca viejo á donde habíais ido á trabajar vosotros. Sus hermanos le dijeron: „¿Que cosa has ganado allí?", se le dijo. „No he ganado nada. Dije á á mi patrón que quería un „Dios se lo pague"; entonces él me dijo: „Dios te pagará que has trabajado para mí, después me vine así no más", contestó á sus hermanos. Entonces se le dijo: ¿Para qué eres un leso, no has pedido plata. No te queda otra cosa que ser un pobre. Nosotros con nuestro trabajo nos hemos hecho ricos, ahora tenernos toda clase de animales", se dijo al pobre.
36.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar) al·ùtripaLEMMA: al'ütripa POS: N ENG: distance SPA: distancia MORPH: al'ü-tripa far-get out (lejos-salir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). KureŋeiLEMMA: kurengey POS: V ENG: get married SPA: casarse MORPH: kure-nge-iy wife-vblz-ind3 (esposa). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) shukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiŋuLEMMA: müleyngu POS: V ENG: be/live SPA: estar/vivir MORPH: müle-ingu be/live-ind3d (estar/vivir). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) ŋeiŋuLEMMA: ngeyngu POS: V ENG: be/live SPA: ser MORPH: nge-ingu be/live-ind3d (ser). FərenedəŋukefuiLEMMA: fürenedüngukefuy POS: V ENG: ask for help SPA: pedir socorro MORPH: fürene-düngu-ke-fu-iy do a favour-matter/thing-habit-bi-ind3 (hacer un favor-asunto/novedad/cosa) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): apochiLEMMA: apochi POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo-chi full-ajvz (lleno) dəŋunLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fəreneŋekefuiLEMMA: fürenengekefuy POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-nge-ke-fu-iy do a favour-pass-habit-bi-ind3 (hacer un favor) pichikeLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-p (joven/pequeño) ketranLEMMA: ketran POS: N ENG: field/crop SPA: campo/cosecha MORPH: ketran field/crop (campo/cosecha).„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) lesoŋeimiLEMMA: lesongeymi POS: V ENG: be stupid SPA: ser leso MORPH: leso-nge-imi stupid-vblz-ind2s (estúpido)?", piŋekefuiLEMMA: pingekefuy POS: V ENG: being told SPA: ser dicho MORPH: pi-nge-ke-fu-iy say-pass-habit-bi-ind3 (decir)? „¿ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () moŋelnieuafuiñLEMMA: mongelniewafuiñ POS: V ENG: sustain SPA: sustentar MORPH: monge-(ü)l-nie-(u)w-a-fu-(iy)iñ be alive/healthy-cause-psist-reflex-fut-bi-ind1p (estar vivo/sano)?", pikefoéyeuLEMMA: pikefoeyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-eyew say-habit-bi-ind3-2s (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))." FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lladkùkefuiLEMMA: lladkükefuy POS: V ENG: be sad SPA: entristecerse MORPH: llakü-ke-fu-iy be sad-habit-bi-ind3 (entristecerse), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) ŋillatuñmaukəlekefuiLEMMA: ngillatuñmaukülekefuy POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: ngilla-tu-(üñ)ma-(u)w-(kü)le-ke-fu buy/ask for-vblz-appl-reflex-prog-habit-bi (pedir/rezar/comprar) ŊənéchenLEMMA: ngünechen POS: N ENG: God/master of people SPA: MORPH: ngüne-che-(ü)n dominate/govern/protect-person-nmlz (dominar/gobernar/protejer-persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Después se fué á (un lugar) lejos de sus hermanos. Se casó. En una casa muy pequeña vivían. Eran realmente pobres. Pedía socorro á sus dos hermanos: con hablar mucho se le daba por favor un poco de granos. „¿Para qué has sido un leso?", se le decía siempre. „¿Yo con mi trabajo he de sustentaros?", le solían decir sus hermanos. Solía afligirse por eso, pero siempre se encomendaba á Dios.
37.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káñpəleLEMMA: kañpüle POS: AJ ENG: other one SPA: el otro/la otra MORPH: kañpüle other one (el otro/la otra) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), kudawiLEMMA: küdawi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-iy work-ind3 (trabajar), ketraiLEMMA: ketray POS: V ENG: plow SPA: arar MORPH: ketra-iy plow-ind3 (arar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wewíLEMMA: wewi POS: V ENG: win SPA: ganar MORPH: wew-iy win-ind3 (ganar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) wewíLEMMA: wewi POS: V ENG: win SPA: ganar MORPH: wew-iy win-ind3 (ganar) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) alkaLEMMA: alka POS: N ENG: male animal SPA: MORPH: alka male animal () acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) yetuiLEMMA: yetuy POS: V ENG: take SPA: llevar MORPH: ye-tu-iy take-vblz-ind3 (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) niefuiLEMMA: niefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener), doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) nielaiLEMMA: nielay POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) ŊənéchenLEMMA: ngünechen POS: N ENG: God/master of people SPA: MORPH: ngüne-che-(ü)n dominate/govern/protect-person-nmlz (dominar/gobernar/protejer-persona) peñieéyeuLEMMA: peñieyew POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: pe-eyew look-indinv3-3 (mirar) chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) parecemekenLEMMA: parecemeken POS: V ENG: suffer SPA: padecer MORPH: parece-meke-(ü)n suffer-entertain/engage in doing something-inf (padecer-entretenerse/ocuparse en hacer algo) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) kúrewenLEMMA: kurewen POS: N ENG: married couple SPA: pareja casada MORPH: kure-wen wife-relative (esposa-pariente), rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) rumeñmaLEMMA: rumeñma POS: AJ ENG: extremely SPA: sumamente MORPH: rume-ñma very/much-? (mucho) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre), niewelafuiŋuLEMMA: niewelafuingu POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-we-la-fu-ingu have-psist-neg-bi-ind3d (tener) deumáLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) takuamLEMMA: takuam POS: V ENG: dress/cover SPA: vestirse MORPH: taku-am dress/cover-purp (vestirse), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wəraiLEMMA: würay POS: V ENG: bad SPA: malo MORPH: würa-iy bad-ind3 (malo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) takuweLEMMA: takuwe POS: N ENG: dress SPA: vestido MORPH: taku-we dress/cover-temp (vestirse), ŋelafuiLEMMA: ngelafuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-fu-iy be-neg-bi-ind3 (ser) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) chumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peaqelLEMMA: peagel POS: VNF ENG: finding/seeing SPA: encontrar/ver MORPH: pe-a-el find/see-fut-nmlz (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) takuamLEMMA: takuam POS: V ENG: dress/cover SPA: vestirse MORPH: taku-am dress/cover-purp (vestirse). TrufkenLEMMA: trufken POS: N ENG: ash SPA: ceniza MORPH: trufken ash (ceniza) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) umautukefuiLEMMA: umawtukefuy POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-ke-fu-iy sleep-vblz-habit-bi-ind3 (dormir).	Entonces se dirigió á otra parte, trabajó, barbechó. En un día ganó una gallina. el otro día un gallo. Los llevó á su casa. Eso no más tenía, fuera de eso no tenía absolutamente nada. Mas Dios le miraba como estaba padeciendo día por día. Estos pobres esposos, de veras sumamente pobres, no tenían ya con que vestirse, sus vestidos estaban gastados todos y no había modo como encontrar vestuario. En la ceniza, á orillas del fuego, solían dormir.
38.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) parecemekenLEMMA: parecemeken POS: V ENG: suffer SPA: padecer MORPH: parece-meke-(ü)n suffer-entertain/engage in doing something-inf (padecer-entretenerse/ocuparse en hacer algo), femŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) repenteLEMMA: repente POS: AV ENG: suddenly SPA: de repente MORPH: repente suddenly (de repente) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kawellutuLEMMA: kawellutu POS: AV ENG: by horse SPA: a caballo MORPH: kawellu-tu horse-advz (caballo) pepaéyeuLEMMA: pepaeyew POS: V ENG: come to visit SPA: venir a ver MORPH: pe-pa-eyew see-cis-indinv3-3 (ver). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dəŋupaéyeuLEMMA: düngupaeyew POS: V ENG: talk SPA: hablar MORPH: düngu-pa-eyew talk-cis-indinv3-3 (hablar).„¿ KùmelkaleimiLEMMA: kümelkaleymi POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-(ü)l-ka-(kü)le-imi good-cause-cont-prog-ind2s (bueno)?“, pipaéyeuLEMMA: pipaeyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pa-eyew say-cis-indinv3-3 (decir).„ KùmelkalenLEMMA: kümelkalen POS: V ENG: be fine SPA: estar bien MORPH: küme-(ü)l-ka-(kü)le-(ü)n good-cause-cont-prog-ind1s (bien) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), lukutukənowíLEMMA: lukutukünowi POS: V ENG: kneel SPA: arrodillarse MORPH: luku-tu-künu-(u)w-iy knee-vblz-pfps-reflex-ind3 (rodilla).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ EluaqenLEMMA: eluagen POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-antü-en give-fut-ind2s-1s (dar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) umaiamLEMMA: umayam POS: VNF ENG: in order to sleep SPA: dormir MORPH: umag-am sleep-purp (dormir)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). NielanLEMMA: nielan POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-(ü)n have-neg-ind1s (tener) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ipeafuimiLEMMA: ipeafuimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-pe-a-fu-imi eat-px-fut-bi-ind2s (comer)? TiéLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: Ese/esa/esos/esas MORPH: tie that (Ese/esa/esos/esas) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), ùl·menŋeumeiLEMMA: ül'menngewmey POS: V ENG: be rich SPA: ser rico MORPH: ül'men-nge-(u)w-me-iy rich person-vblz-reflex-and-ind3 (perosna rica). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ¿ chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amolaiaimiLEMMA: amulayaimi POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-la-a-imi go-neg-fut-ind2s (ir), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor)?", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble): „ IncheLEMMA: inche POS: PN ENG: I SPA: yo MORPH: inche I (yo) ayùlanLEMMA: ayülan POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-(ü)n want/love/like-neg-ind1s (querer/amar/gustar) feyeŋnLEMMA: feyengün POS: PN ENG: they SPA: ellos MORPH: feyengün they(PN3p) (ellos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) uñmaiaqelLEMMA: uñmayagel POS: N ENG: sleeping/lodging SPA: dormirdo/alojamiento MORPH: uma-a-el sleep/lodge-fut-nmlz (dormir/alojar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). „ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pobreLEMMA: pobre POS: AJ ENG: poor SPA: pobre MORPH: pobre poor (pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) pepíLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) witralaiLEMMA: witralay POS: V ENG: stand up SPA: levantarse MORPH: witra-la-iy stand up-neg-ind3 (levantarse), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yewenLEMMA: yewen POS: VNF ENG: feeling shame/shyness SPA: MORPH: yewe-(ü)n feel shame/shyness-inf () ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir), troŋewelaiLEMMA: trongewelay POS: V ENG: be dense/populated SPA: estar denso/tupido/poblado MORPH: trong-we-la-iy be dense/populated-psist-neg-ind3 (estar denso/tupido/poblado), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) trayaŋkəleweiLEMMA: trayangkülewey POS: V ENG: be hot SPA: estar muy calentada la olla por hervir con poca agua, en peligro de trizarse. MORPH: trayang-(kü)le-we-iy be hot-prog-psist-ind3 (estar muy calentada la olla por hervir con poca agua, en peligro de trizarse). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yewéntəkuwiLEMMA: yewentükuwi POS: V ENG: be ashamed SPA: avergonzarse MORPH: yewe-(ü)n-tüku-(u)w-iy shame-inf?-put-reflex-ind3 (vergüenza-meter), chalilafíLEMMA: chalilafi POS: V ENG: greet SPA: saludar MORPH: chali-la-fi greet-neg-dir3-ind3 (saludar) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), kishuLEMMA: kishu POS: RP ENG: him/her/them-self/selves SPA: mismo MORPH: kishu/kidu him/her/them-self/selves (mismo) chalimeéyeuLEMMA: chalimeeyew POS: V ENG: greet SPA: saludar MORPH: chali-me-eyew greet-and-indinv3-3 (saludar), mankuqlmeéyeuLEMMA: mankuglmeeyew POS: V ENG: greet with the right hand SPA: saludar con la mano derecha MORPH: man-küwü-(ü)l-me-eyew right-hand-cause-and-indinv3-3 (derecha-mano).	Estando él padeciendo tanto, un día llegó de repente un caballero rico á su casa, de á caballo le vino á ver. Entonces le habló (aquél que vino).„¿Estás bueno?", le dijo. „Sí. estov bueno", dijo y se puso de rodillas. „Dame, pues, alojamiento", le dijo el caballero. Entonces contestó: „Yo, pues. soy un pobre, Señor. No tengo nada en mi casa. ¿Qué cosa comerías? Por allá están mis hermanos que son unos ricos. ¿Por qué no te vas á casa de ellos, Señor?", dijo al caballero. A lo cual contestó el caballero: „Yo no quiero alojarme donde ellos. Por causa tuya he venido", se dijo al hombre pobre. „Está bien, pues, dijo éste. Su mujer no pudo levantarse, tenía vergüenza de venir á orilla del fuego, porque su vestuario ya no estaba tupido, todo estaba, transparente. Por eso tuvo vergüenza; nó saludó siquiera al caballero, él mismo fue á saludarla y pasarla la mano.
39.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre):„¿ ChumafuiyuLEMMA: chumafuiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-iyu how-fut-bi-ind1d (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()?", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa). „ AyùiLEMMA: ayüy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-iy want/love/like-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) uñmaiaqelLEMMA: uñmayagel POS: N ENG: sleeping/lodging SPA: dormirdo/alojamiento MORPH: uma-a-el sleep/lodge-fut-nmlz (dormir/alojar) faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). L·aŋəmelafiyuLEMMA: l'angümelafiyu POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-(l)el-a-fi-iyu die-cause-appl-fut-dir3-ind1d (morir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). ¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () iafuiLEMMA: iafuy POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-fu-iy eat-fut-bi-ind3 (comer)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inaiLEMMA: inay POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-iy close-ind3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) acháwellLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) núaqelLEMMA: nüagel POS: VNF ENG: catching SPA: coger/agarrar/tomar/recibir MORPH: nü-a-el catch-fut-nmlz (coger/agarrar/tomar/recibir), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·aŋəmelafielLEMMA: l'angümelafiel POS: VNF ENG: killing SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-(l)el-a-fiel die-cause-appl-fut-dirNF2s-1s (morir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) ramtutuéyeuLEMMA: ramtutueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-rest-indinv3-3 (preguntar): ChumaqelLEMMA: chumagel POS: N ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chum-a-el how-fut-nmlz (cómo) inaiawəlimiLEMMA: inayawülimi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-yaw-(ü)l-imi next/close-amb-cause-ind2s (cerca) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) acháwallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina)?", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).„ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) eluafiñLEMMA: eluafiñ POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-fi-(ü)n give-fut-dir3-ind1s (dar). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () iafuimiLEMMA: iafuimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-fu-imi eat-fut-bi-ind2s (comer) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche).? NielanLEMMA: nielan POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-(ü)n have-neg-ind1s (tener) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Después dijo el hombre á su mujer. „¿Qué se podía hacer? Quiere alojarse el caballero aquí. Le mataremos, pues, una gallina, ¿Qué comería?", dijo el hombre Después siguió á su gallina para cogerla y matarla para el caballero. Entonces le preguntó éste: „¿Por qué persigues tu gallina?“. le dijo. „Para dártela á ti, pues. ¿Qué comerías esta noche? No tengo otra cosa más, dijo el hombre.
40.	ŊəñikənoLEMMA: ngeñiküno POS: VNF ENG: without further ado/without being stopped SPA: sin más/sin dejarse atajar MORPH: ngeñi-künu more/quick-pfps (más/rápido) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùiLEMMA: nüi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-iy take-ind3 (agarrar/tomar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aŋəmfiLEMMA: l'angümfi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi die-3dir-ind3 (morir), lawəmfiLEMMA: lawümfi POS: V ENG: pluck SPA: pelar MORPH: lawüm-fi pluck-dir3-ind3 (pelar), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) anùntəkuiLEMMA: anüntükuy POS: V ENG: seat an object inside something SPA: poner de asiento un objeto dentro de algo MORPH: anü-(ü)n-tüku-iy sit-inf?-put-ind3 (sentar-meter) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) challaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla), afùmiLEMMA: afümi POS: V ENG: cook SPA: cocer MORPH: afü-(ü)m-iy cook-cause-ind3 (cocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida) ŋeleLEMMA: ngele POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-le be-subj3s (ser), iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ikelanLEMMA: ikelan POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-la-(ü)n eat-habit-neg-ind1s (comer), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () orkenLEMMA: orken POS: N ENG: steam SPA: vaho MORPH: orken steam (vaho) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) moŋekenLEMMA: mongeken POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-ke-(ü)n be alive/healthy-habit-ind1s (estar vivo/sano)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). „ kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ral·iLEMMA: ral'i POS: N ENG: wooden plate SPA: plato hondo de madera MORPH: ral'i wooden plate (plato hondo de madera) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) anùkənuafimiLEMMA: anükünuafimi POS: V ENG: placing objects on the bottom SPA: Colocar de asiento objetos de fondo MORPH: anü-künu-a-fi-imi sit-pfps-fut-dir3-ind2s (sentar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) waŋkuLEMMA: wangku POS: N ENG: small bench SPA: banquillo MORPH: wangku small bench (banquillo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble).	Sin más aprehendió su gallina; después la mató, la peló, puso su olla al fuego y coció su gallina. Entonces dijo el caballero: Si ha de ser para mí la comida, yo, pues no como, solamente del perfume de la comida vivo yo. En un plato lo dejarás sobre un banquillo", le dijo (también).
41.	AfùmluLEMMA: afümlu POS: VNF ENG: cooking SPA: cocer MORPH: afüm-lu cook-svn (cocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina) elíLEMMA: eli POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) waŋkuLEMMA: wangku POS: N ENG: small bench SPA: banquillo MORPH: wangku small bench (banquillo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elíLEMMA: eli POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·áLEMMA: l'a POS: N ENG: dead/corpse SPA: muerto MORPH: l'a dead/corpse (muerto) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), mallúkənoLEMMA: malluküno POS: V ENG: cooked SPA: cocido MORPH: mallu-künu cooked-pfps (cocido). ChashiLEMMA: chadi POS: N ENG: salt SPA: sal MORPH: chadi salt (sal) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) təkulelfiLEMMA: tükulelfi POS: V ENG: put SPA: poner/meter MORPH: tüku-(l)el-fi put-appl-dir3-ind3 (poner/meter). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble): „ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iŋeLEMMA: inge POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-nge eat-imp2s (comer). DoyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) təkulelafielLEMMA: tükulelafiel POS: VNF ENG: putting SPA: poner/meter MORPH: tüku-(l)el-a-fiel put-appl-fut-dirNF2s-1s (poner/meter); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) perdonaiaqenLEMMA: perdonayagen POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-a-en forgive-fut-ind2s-1s (perdonar), pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi)". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble):„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) elfiŋeLEMMA: elfinge POS: V ENG: put SPA: poner/dejar en alguna parte MORPH: el-fi-nge put-dir3-imp2s (poner/dejar en alguna parte) mǝtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir)“; „ kalliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow () fishkùpeLEMMA: fishküpe POS: V ENG: cool SPA: enfriar MORPH: fishk-pe fresh-imp3s (fresco). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kuyannLEMMA: kuyuanün POS: V ENG: steam SPA: vahear MORPH: kuyuan-(ü)n steam-inf (vahear) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) ikenLEMMA: iken POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-(ü)n eat-habit-inf (comer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elkənuafimiLEMMA: elkünuafimi POS: V ENG: leave on SPA: dejar puesto MORPH: el-künu-a-fi-imi put-pfps-fut-dir3-ind2s (dejar/poner) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). „ RupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) - kuyuanùleLEMMA: kuyuanüle POS: V ENG: steam SPA: vahear MORPH: kuyua-nu-le steam-neg-subj3s (vahear), fishkùleLEMMA: fishküle POS: V ENG: cool SPA: enfriar MORPH: fishkü-le fresh-subj3s (fresco), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ituafimiLEMMA: ituafimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-tu-a-fi-imi eat-rest-fut-dir3-ind2s (comer) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s))“, piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fishkùluLEMMA: fishkülu POS: VNF ENG: cooling SPA: enfriar MORPH: fishkü-lu fresh-svn (fresco), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ituiLEMMA: ituy POS: V ENG: eat again SPA: volver a comer MORPH: i-tu-iy eat-rest-ind3 (comer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne) acháwəllLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rakiduamiLEMMA: rakiduami POS: V ENG: think SPA: pensar MORPH: rakiduam-iy think-ind3 (pensar): „ ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeperkeiLEMMA: ngeperkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-pe-rke-iy be-px-rep-ind3 (ser) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) ul·menLEMMA: ul'men POS: N ENG: rich/noble person SPA: persona rica/noble MORPH: ul'men rich/noble person (persona rica/noble)? IkerkelaiLEMMA: ikerkelay POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-rke-la-iy eat-habit-rep-neg-ind3 (comer), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rakiduamnLEMMA: rakiduamün POS: V ENG: think SPA: pensar MORPH: rakiduam-(ü)n think-ind1s (pensar) pon·wiLEMMA: pon'wi POS: AV ENG: inside SPA: adentro MORPH: pon'wi inside (adentro) píukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón).	Habiendo cocido el pobre su gallina, puso un banquillo y allí dejó su gallina, entera y cocida como estaba. Solamente sal le puso. Después dijo al caballero: „Aquí come pues. No tengo nada más que dar con esto; por eso me perdonarás, pues que soy pobre". Entonces dijo el caballero: „Ponía ahí no más; déjalo enfriarse. Yo no como sino el vaho de la comida. Por eso déjalo puesto no más“, se le dijo al hombre. Cuando ya no echa vaho y se ha enfriado, lo comerás tú", le dijo el caballero. Habiéndose enfriado, comió el pobre la carne de su gallina. Entonces pensó: „¿Qué tal gente será este caballero? De veras, no come", pensó en su corazón[[]].
42.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pun·maluLEMMA: pun'malu POS: VNF ENG: at dusk SPA: al anochecer MORPH: pun'-(üñ)ma-lu night-appl-svn (noche), chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) elwíLEMMA: elwi POS: V ENG: put SPA: poner/dejar MORPH: el-(u)w-iy put-reflex-ind3 (poner/dejar) wekunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera), chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) umaqnaqiŋuLEMMA: umagnagingu POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-nag-ingu sleep-down-ind3d (dormir-abajo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pelononLEMMA: pelonon POS: V ENG: see/remember SPA: ver/recordar MORPH: pelo-no-(ü)n see/remember-neg-inf (ver/recordar) peloiLEMMA: peloi POS: V ENG: see/remember SPA: ver/recordar MORPH: pelo-iy see/remember-ind3 (ver/recordar) wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta). PeloluLEMMA: pelolu POS: V ENG: seeing/remembering SPA: ver/recordar MORPH: pelo-lu see/remember-svn (ver/recordar) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kawituLEMMA: kawitu POS: N ENG: bed SPA: cama MORPH: kawitu bed (cama) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cocinaLEMMA: cocina POS: N ENG: kitchen SPA: cocina MORPH: cocina kitchen (cocina) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) ellkaupéyəmLEMMA: ellkawpeyüm POS: V ENG: depot SPA: bodega MORPH: ellka-(u)w-peyüm hide-reflex-instr (esconder), apoleiLEMMA: apoley POS: V ENG: be full SPA: estar lleno MORPH: apo-(kü)le-iy full-prog-ind3 (lleno) itrofillLEMMA: itrofill POS: AV ENG: all sorts/each and every SPA: MORPH: itro-fill quite/complete/straight-all kinds/every (-todos) pùlkuLEMMA: pülku POS: N ENG: cider/wine SPA: chicha/vino MORPH: pülku cider/wine (chicha/vino) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) kùmekeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke -good-pl (bueno) pùlkuLEMMA: pülku POS: N ENG: cider/wine SPA: chicha/vino MORPH: pülku cider/wine (chicha/vino), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) acháwallLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) umapéyəmLEMMA: umapeyüm POS: N ENG: bedroom SPA: dormitorio MORPH: umag-peyüm sleep-instr (dormir) apoleiLEMMA: apoley POS: V ENG: be full SPA: estar lleno MORPH: apo-(kü)le-iy full-prog-ind3 (lleno). ItrofillLEMMA: itrofill POS: AV ENG: all sorts/each and every SPA: MORPH: itro-fill quite/complete/straight-all kinds/every (-todos) ùñəmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro) elelŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner), ganzoLEMMA: ganzo POS: N ENG: goose SPA: ganso MORPH: ganzo goose (ganso), pafoLEMMA: pafo POS: N ENG: turkey SPA: pavo MORPH: pafo turkey (pavo), patoLEMMA: pato POS: N ENG: duck SPA: pato MORPH: pato duck (pato), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) kishukeLEMMA: kishuke POS: AJ ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kishu-ke alone/self-p (solo), fentrekeiLEMMA: fentrekey POS: AV ENG: very much SPA: haber mucho MORPH: fentre-ke-iy very much-p-ind3 (tanto/mucho). KulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) malalLEMMA: malal POS: N ENG: pen SPA: corral MORPH: malal pen (corral), wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), kakeumeLEMMA: kakewme POS: AJ ENG: different/varied SPA: diferente/variado MORPH: kakewme different/varied (diferente/variado) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) kishukeLEMMA: kishuke POS: AJ ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kishu-ke alone/self-p (solo), elélŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche). TəfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) millaLEMMA: milla POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: milla gold (oro) ventanaLEMMA: ventana POS: N ENG: window SPA: ventana MORPH: ventana window (ventana) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəl·ŋiñLEMMA: wül'ngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wül'ngiñ door (puerta) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawituLEMMA: kawitu POS: N ENG: bed SPA: cama MORPH: kawitu bed (cama), itrofillLEMMA: itrofill POS: AV ENG: all sorts/each and every SPA: MORPH: itro-fill quite/complete/straight-all kinds/every (-todos), mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ikeamLEMMA: ikeam POS: VNF ENG: in order to eat SPA: para comer MORPH: i-ke-am eat-habit-purp (comer), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo) duamyepeyelLEMMA: duamyepeyel POS: V ENG: serve for something SPA: servir para algo MORPH: duam-ye-pe-el want/wish/need/pay attention to something or someone-vblz-px-nmlz (querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) inLEMMA: in POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: i-(ü)n eat-nmlz (comer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo) duamyepeyelLEMMA: duamyepeyel POS: V ENG: serve for something SPA: servir para algo MORPH: duam-ye-pe-el want/wish/need/pay attention to something or someone-vblz-px-nmlz (querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) faltañmalaiLEMMA: faltañmalay POS: V ENG: lack SPA: faltar MORPH: falta-(üñ)ma-la-iy lack-appl-neg-ind3 (faltar). CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)), elélŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) serfiáteuLEMMA: serfiatew POS: VNF ENG: serving SPA: servir MORPH: serfi-a-etew serve-fut-invNF3 (servir); ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) afùmeláteuLEMMA: afümelatew POS: VNF ENG: cook SPA: cocer MORPH: afüm-(l)el-a-etew cook-appl-fut-invNF3 (cocer), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdaweláteuLEMMA: küdawelatew POS: VNF ENG: working SPA: trabajar MORPH: küdaw-(l)el-a-etew work-appl-fut-invNF3 (trabajar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cuidaláteuLEMMA: cuidalatew POS: VNF ENG: caring SPA: cuidar MORPH: cuida-(l)el-a-etew care-appl-fut-invNF3 (cuidar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) nieiLEMMA: niey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kulliŋenLEMMA: kullingen POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-(ü)n pay-pass-inf (pagar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdawelmofiùmLEMMA: küdawelmofiüm POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-(l)el-mu-fi-yüm work-appl-2agent-dir3-temp (trabajar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () JuanitoLEMMA: juanito POS: NP ENG: juanito SPA: juanito MORPH: juanito juanito (juanito) piŋechiLEMMA: pingechi POS: V ENG: called SPA: llamado/a MORPH: pi-nge-chi say-vbz-adjz (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəl·ŋiñLEMMA: wül'ngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wül'ngiñ door (puerta) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elélŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) papelLEMMA: papel POS: N ENG: paper SPA: papel MORPH: papel paper (papel) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche): femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) eluŋenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimŋeamLEMMA: kimngeam POS: VNF ENG: in order to be known SPA: para que se sepa MORPH: kim-nge-am know-pass-purp (saber/conocer) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nùñmanoéteuLEMMA: nüñmanoetew POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-(üñ)ma-no-etew take/catch/grab-appl-neg-invNF3 (tomar/coger/agarrar) kakéLEMMA: kake POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elélŋeiLEMMA: elelngey POS: V ENG: put SPA: poner MORPH: el-(l)el-nge-iy put-appl-pass-ind3 (poner) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () chillkaLEMMA: chillka POS: N ENG: letter/paper SPA: MORPH: chillka letter/paper () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wəl·ŋiñLEMMA: wül'ngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wül'ngiñ door (puerta) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Al anochecer, el caballero se alojó afuera, los dos pobres se durmieron. No recordaron antes de amanecer [[]]. Al despertar estaban en un catre bueno, había una casa bonita, lo misino una cocina, y una casa para guardar cosas, que estaba llena de diferentes licores, todos de buena clase, y un gallinero estaba lleno (de aves). Toda clase de aves se les había puesto allí, ganzos, pavos, patos, cada clase aparte, tantos había. Animales, un gran corral, vacas y toda clase de animales, separados por su clase, habían sido puestos para ellos esta noche. La casa de este pobre tenía las ventanas de oro, lo mismo la puerta, su catre, todito, la mesa para comer, todos los útiles que sirven al comer, y había todos los utensilios para el trabajo, realmente nada les faltaba. Gente, todo, se le había puesto para su servicio: tenía el hombre quienes le prepararan la comida, quienes le trabajaran, quienes le cuidaran sus animales. Ahora se le pagaba por haber trabajado para el anciano huinca, llamado Juanito. Entonces se le hizo entrega de todos estos animales. En la puerta de su casa, se le colocó un papel con el nombre del anciano huinca: según el cual en pago de su trabaja se le daban todos estos animales, la casa y todas las cosas; para que conste que otra gente no podía quitarle nada, con este fin se lo dejó la escritura en la puerta de su casa.
43.	Wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) nùtramkaéyeuLEMMA: nütramkaeyew POS: V ENG: talk SPA: conversar MORPH: nütram-ka-eyew talk-cont-indinv3-3 (conversación) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir):„ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kullilmeqenLEMMA: kullilmegen POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-(ü)l-me-en pay-cause-and-ind2s-1s (pagar), piéneuLEMMA: pienew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) patronyeuyeLEMMA: patronyewye POS: V ENG: have got as boss SPA: haber tenido de jefe MORPH: patron-ye-uye boss/landowner-vblz-perf (patrón). FentenLEMMA: fenten POS: AV ENG: that much SPA: tan MORPH: fenten that much (tan) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) parecemekenLEMMA: parecemeken POS: V ENG: suffer SPA: padecer MORPH: parece-meke-(ü)n suffer-entertain/engage in doing something-inf (padecer-entretenerse/ocuparse en hacer algo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) fərenelaqéimeuLEMMA: fürenelageymew POS: V ENG: do a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-la-eymew do a favour-neg-ind3-2s (hacer un favor); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) tocatuaimiLEMMA: tocatuaimi POS: V ENG: belong SPA: tocar MORPH: toca-tu-a-imi belong-vblz-fut-ind2s (tocar) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir); „ miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) fərenenoéteuLEMMA: fürenenoetew POS: VNF ENG: doing a favour SPA: hacer un favor MORPH: fürene-no-etew do a favour-neg-invNF3 (hacer un favor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () trewaŋetuaiLEMMA: trewangetuay POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: trewa-nge-tu-a-iy dog-vblz-rest-fut-ind3 (perro). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) werkùŋenLEMMA: werküngen POS: V ENG: be sent SPA: ser enviado MORPH: wekü-nge-(ü)n send-pass-ind1s (enviar) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) seLEMMA: se POS: ENG: oneself SPA: se MORPH: se oneself (se) loLEMMA: lo POS: ENG: him SPA: lo MORPH: lo him (lo) pagueLEMMA: pague POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: pague pay (pagar) ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kulliéteuLEMMA: kullietew POS: VNF ENG: paying SPA: pagar MORPH: kulli-etew pay-invNF3 (pagar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). „ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) elumefiŋeLEMMA: elumefinge POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-me-fi-nge give-and-dir3-imp2s (dar)" ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) piŋenLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) elelpaiafielLEMMA: elelpayafiel POS: V ENG: put SPA: poner/dejar MORPH: el-(l)el-pa-a-fiel put-appl-cis-fut-dirNF2s-1s (poner/dejar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wéshakuluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) cheŋeamLEMMA: chengeam POS: VNF ENG: being rich SPA: ser rico MORPH: che-nge-am person-vblz-purp (persona)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () pobreLEMMA: pobre POS: AJ ENG: poor SPA: pobre MORPH: pobre poor (pobre) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	Al amanecer conversó con él el caballero. Le dijo: „Aquél á quien habías tenido por patrón me encargó que yo fuera á pagar por él. En tus grandes padecimientos tus hermanos no tenían compasión contigo; por eso todos los animales que eran de ellos á ti te tocarán en adelante", se le dijo; „porque no se han compadecido de ti, volverán ellos á ser pobres. Para eso, pues, he sido enviado yo. Porque querías el „Dios se lo pague", ahora es Dios quien te paga. A mí se me ordenó que fuera á dártelo [[]], por este motivo he venido á dejarte todos los animales y todas las cosas para que te hagas rico", se dijo, pues, al hombre pobre.
44.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „, FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)! graciasLEMMA: gracias POS: AV ENG: thank you SPA: gracias MORPH: gracias thank you (gracias) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ DéumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) elelpaeimiLEMMA: elelpaeymi POS: V ENG: have put SPA: haber puesto MORPH: el-(l)el-pa-eymi put-appl-cis-ind1-2s (poner/dejar). TuntépunLEMMA: tuntepun POS: WH ENG: as long as SPA: cuánto durar MORPH: tunte-pu-(ü)n how-trloc-inf (cuánto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) moŋenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) cheŋeaimiLEMMA: chengeaimi POS: V ENG: become a (rich) person SPA: ser gente (rica) MORPH: che-nge-a-imi person-vblz-fut-ind2s (persona). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) mañuméteuLEMMA: mañumetew POS: VNF ENG: thanking SPA: agradecer MORPH: mañum-etew thank-invNF3 (agradecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () werkùŋenLEMMA: werküngen POS: V ENG: be sent SPA: ser enviado MORPH: wekü-nge-(ü)n send-pass-ind1s (enviar)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble). AmutuanAmutunLEMMA: amutuan POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-a-(ü)n go-rest-fut-ind1s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) kùpafunLEMMA: küpafun POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-fu-(ü)n come-bi-ind1s (venir). NentulmeanLEMMA: nentulmean POS: V ENG: take put SPA: sacar MORPH: nentu-(ü)l-me-a-en take out-cause-and-fut-ind2s-1s (sacar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa) faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piéyeuLEMMA: pieyew POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir).	A lo cual contestó: „Ah, así es pues! gracias, pues!". „Ya te lo he entregado todo. Mientras vivas, serás rico. Porque Dios quiso recompensarte, he sido enviado yo“, le dijo el caballero. „Me voy. pues, otra vez. Para eso no más había venido. Ve á sacarme una mesa acá", se le dijo.
45.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nentumeiLEMMA: nentumey POS: V ENG: take put SPA: sacar MORPH: nentu-me-iy take out-and-ind3 (sacar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa) wekunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera), raŋiñLEMMA: rangiñ POS: N ENG: the middle/half SPA: medio/mitad MORPH: rangi-(ü)n middle/half-nmlz (medio/mitad) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () lepùnLEMMA: lepün POS: N ENG: yard SPA: MORPH: lepün yard () feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elpuiLEMMA: elpuy POS: V ENG: put SPA: poner/dejar MORPH: el-pu-iy put-trloc-ind3 (poner/dejar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) mətrəmfiLEMMA: mütrümfi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi call-dir3-ind3 (llamar) trùreŋuLEMMA: trürengu POS: AV ENG: one like the other/both equally SPA: uno como el otro/ambos igualmente MORPH: trür-engu same thing/couple-together (cosa igual/pareja) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre), mankuqəltufíLEMMA: mankugültufi POS: V ENG: pass the right hand SPA: dar la mano derecha MORPH: man-kugü-(ü)l-tu-fi -hand-cause-rest-dir3-ind3 (right-mano).„ AmutuanAmutunLEMMA: amutuan POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-a-(ü)n go-rest-fut-ind1s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)! IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) angelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) werkenLEMMA: werken POS: N ENG: messenger SPA: mensajero MORPH: werken messenger (mensajero) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi). PəratuanLEMMA: püratuan POS: V ENG: rise SPA: subir MORPH: püra-tu-a-(ü)n rise-rest-fut-ind1s (subir) wenumapuLEMMA: wenumapu POS: N ENG: heaven SPA: cielo(paraíso) MORPH: wenu-mapu above/up/sky/heaven/weather-land/earth (arriba/encima/cielo/clima-país/tierra)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) kúrewenLEMMA: kurewen POS: N ENG: married couple SPA: pareja casada MORPH: kure-wen wife-relative (esposa-pariente).„ FeyərkeLEMMA: feyürke POS: IJ ENG: so be it! SPA: así sea MORPH: feyürke so be it! (así sea) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piŋuLEMMA: pingu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir); rəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) l·aŋeiLEMMA: l'angey POS: V ENG: be dead SPA: ser muerto MORPH: l'a-nge-iy die-vblz-ind3 (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mañumnLEMMA: mañumün POS: N ENG: gratitude SPA: gratitud MORPH: mañüm-(ü)n thank-nmlz (agradecer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) repenteLEMMA: repente POS: AV ENG: suddenly SPA: de repente MORPH: repente suddenly (de repente) nùnienLEMMA: nünien POS: VNF ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-nie-(ü)n take/catch/grab-psist-inf (tomar/coger/agarrar) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) fillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) kulliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales).	Luego fue á sacar fuera la mesa y la puso en el medio del patio. Entonces el caballero llamó á los dos pobres igualmente y les pasó la mano. „Me voy, pues! Yo, pues, soy un ángel, soy un mensajero de Dios yo. Subiré otra vez al cielo" dijo á los dos eposos pobres. „Ah! asíes“, contestaron: ellos quedaron en verdad como muertos, en su gratitud porque de repente poseían tantos animales.
46.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () caballeroLEMMA: cafallero POS: N ENG: mister SPA: caballero MORPH: cafallero mister (caballero) witrákənowiLEMMA: witrakünowi POS: V ENG: lift what has to be left standing SPA: levantar lo que ha de quedar en pie MORPH: witra-künu-(u)w-iy stand up-pfps-reflex-ind3 (levantarse) wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: table SPA: mesa MORPH: mesa table (mesa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); mùchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) konowíLEMMA: konowi POS: V ENG: become a ringdove SPA: volverse paloma torcaz MORPH: kono-(u)w-iy dove-reflex-ind3s (paloma torcaz), məpùiLEMMA: müpüi POS: V ENG: fly SPA: volar MORPH: müpü-iy fly-ind3 (volar), pərputuiLEMMA: pürputuy POS: V ENG: go directly SPA: llegar directamente MORPH: pü-rpu-tu-iy arrive-trloc2-vblz-ind3 (llegar) wénumapuLEMMA: wenumapu POS: N ENG: heaven SPA: cielo(paraíso) MORPH: wenu-mapu above/up/sky/heaven/weather-land/earth (arriba/encima/cielo/clima-país/tierra). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased) pofreŋewetuiLEMMA: pofrengewetuy POS: V ENG: become poor again SPA: volverse pobre d enuevo MORPH: pofre-nge-we-tu-iy poor person-vblz-psist-rest-ind3 (pobre). Kùpù-meachawəllnLEMMA: küpü-meachawülln POS: V ENG: remove chicken dung SPA: sacar estiercol de gallina MORPH: küpü-me-achawall-(ü)n trash-dung-chicken-inf (basura-estiércol-gallina) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) konpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lloufíLEMMA: llowfi POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-fi receive/accept-dir3-ind3 (recibir/aceptar), kakeLEMMA: kake POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lloulafíLEMMA: llowlafi POS: V ENG: receive/accept SPA: recibir/aceptar MORPH: llow-la-fi receive/accept-neg-dir3-ind3 (recibir/aceptar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wedañmaŋefuelLEMMA: wedañmangefuel POS: VNF ENG: being bad SPA: ser malo MORPH: weda-(üñ)ma-nge-fu-el bad-appl-vblz-bi-nmlz (malo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d).	Después, el caballero se puso parado encima de la mesa: al instante se transformó en una paloma, se voló, fue en derechura al cielo. Luego después los dos que habían sido ricos volvieron á quedar pobres. Entraron al trabajo de sacar el estiércol del gallinero. Su hermano los aceptó para eso, para otros trabajos no los admitió, porque habían sido malos sus hermanos.

8. El chingue machi.
1.	TraruLEMMA: traru POS: N ENG: traro (bird of prey) SPA: MORPH: traru traro (a bird of prey) (), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), kutráñmawiLEMMA: kutrañmawi POS: V ENG: ill SPA: enfermo MORPH: kutran-(üñ)ma-(u)w-iy ill-appl-reflex-ind3 (enfermo) kutraniLEMMA: kutrani POS: V ENG: ill SPA: enfermo MORPH: kutran-iy ill-ind3 (enfermo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa); amoiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) machipialuLEMMA: machipialu POS: V ENG: seeing to consult a machi SPA: ser tratado con machi MORPH: machi-pi-a-lu doctor for spiritual and fisical problems-say-fut-svn (machi-decir). TrawəfiLEMMA: trawüfi POS: V ENG: join SPA: juntar MORPH: trawü-fi join-dir3-ind3 (juntar) rəpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) shañiLEMMA: shañi POS: N ENG: skunk SPA: chingue MORPH: shañi skunk (chingue), chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () shañiLEMMA: shañi POS: N ENG: skunk SPA: chingue MORPH: shañi skunk (chingue) ramtutufíLEMMA: ramtutufi POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-fi ask-vblz-dir3-ind3 (preguntar) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi). „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) traruLEMMA: traru POS: N ENG: traro (bird of prey) SPA: MORPH: traru traro (a bird of prey) (), pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) shañiLEMMA: shañi POS: N ENG: skunk SPA: chingue MORPH: shañi skunk (chingue); „ feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amualuLEMMA: amualu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-a-lu go/walk-fut-svn (ir) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kintuafielLEMMA: kintuafiel POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-a-fiel search-fut-dirNF2s-1s (buscar)".	El traro, dicen, tenía un enfermo, se le enfermó su mujer; por eso fué á tratar con el machi. En el camino se encontró con un chingue, al cual preguntó dónde estaba el machi. „Hai un gran machi, dijo el traro al chingue; á casa de él quiero ir yo, para buscarlo.
2.	„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () shañiLEMMA: shañi POS: N ENG: skunk SPA: chingue MORPH: shañi skunk (chingue). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) máchipifiLEMMA: machipifi POS: V ENG: Negotiate with a machi to see and heal the sick SPA: Negociar con un machi para que vea y cure al enfermo MORPH: machi-pi-fi doctor for spiritual and fisical problems-say-dir3-ind3 (machi-decir), elufíLEMMA: elufi POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi give-dir3-ind3 (dar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) llochokonLEMMA: llochokon POS: AJ ENG: quilted SPA: colchado MORPH: llochokon quilted (colchado) kafisatuLEMMA: kafisatu POS: N ENG: halter SPA: cabestro MORPH: kafisatu halter (cabestro), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) máchipifiLEMMA: machipifi POS: V ENG: Negotiate with a machi to see and heal the sick SPA: Negociar con un machi para que vea y cure al enfermo MORPH: machi-pi-fi doctor for spiritual and fisical problems-say-dir3-ind3 (machi-decir). YemefíLEMMA: yemefi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-fi take-and-dir3-ind3 (llevar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi).	„Yo, pues, soy el machi". dijo el chingue. Entonces negoció con él, le dio un cabestro colchado, entonces lo contrató. Trajo al machi.
3.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuiLEMMA: akuy POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor). AnùñmafíLEMMA: anüñmafi POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-(üñ)ma-fi sit-appl-dir3-ind3 (sentarse) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), malùfíLEMMA: malüfi POS: V ENG: examine SPA: examinar MORPH: malü-fi examine-dir3-ind3 (examinar); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir). „ TripamomLEMMA: tripamom POS: VNF ENG: leaving SPA: salir MORPH: tripa-mum leave-situ (salir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) wekunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s))", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ŋen·LEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), „ femechiLEMMA: femechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femgechi thus (así) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) machitukenLEMMA: machituken POS: V ENG: cure SPA: curar MORPH: machi-tu-ke-(ü)n doctor for spiritual and fisical problems-vblz-habit-ind1s (medico para problemas espirituales e físicos).	Entonces llegó éste á la casa de la enferma. Se sentó á su lado, la examinó; después le dijo: „Mucha enfermedad nó. „Habiendo salido todos afuera", dijo al amo de la casa, „así hallo mi curación.
4.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)), wechodLEMMA: wechod POS: N ENG: hole SPA: agujero MORPH: wechod hole (agujero) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lelínieŋeiLEMMA: leliniengey POS: V ENG: be looked SPA: ser mirado MORPH: leli-nie-nge-iy look-psist-pass-ind3 (mirar). KimíLEMMA: kimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer). NùlákənumefiLEMMA: nülakünumefi POS: V ENG: let open SPA: dejar abierto MORPH: nüla-künu-me-fi open-psfps-and-dir3-ind3 (abir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wechodLEMMA: wechod POS: N ENG: hole SPA: agujero MORPH: wechod hole (agujero) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tripaiamLEMMA: tripayam POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-am exit/leave-purp (salir).	Entonces salieron todos, por una abertura fué observado. Lo sabía. Hizo también una abertura[[]] para salir.
5.	MachitukeiLEMMA: machitukey POS: V ENG: cure SPA: curar MORPH: machi-tu-ke-iy doctor for spiritual and fisical problems-vblz-habit-ind3 (medico para problemas espirituales e físicos) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto): rùŋkùkontuiawíLEMMA: rüngkükontuiawi POS: V ENG: jumo SPA: saltar MORPH: rüngkü-kon-tu-yaw-iy jumo-enter-rest-amb-ind3 (saltar-entrar), repenteLEMMA: repente POS: AV ENG: suddenly SPA: de repente MORPH: repente suddenly (de repente) itrùrùkefiLEMMA: itrürükefi POS: V ENG: knead SPA: sobar MORPH: itrürü-ke-fi knead-habit-dir3-ind3 (sobar), ŋəréukətuyefiLEMMA: ngürewkütuyefi POS: ENG: squeeze the patient with the palm of the hand SPA: apretar al enfermo con la palma de la mano MORPH: ngürew-kütu-ye-fi Lean on the palms of the hand placed on top of an object.-from/to-vblz-dir3-ind3 (Estribarse en las palmas de la mano puestas encima de un objeto-desde/hasta). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) „¡ AnanaiLEMMA: ananay POS: IJ ENG: ananay SPA: ananay MORPH: ananay ananay (ananay)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor).„ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pilaiaimiLEMMA: pilayaimi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-a-imi say-neg-fut-ind2s (decir), atraŋeiLEMMA: atrangey POS: V ENG: not be well fondled SPA: no estar bien sobado MORPH: atra-nge-iy not be well fondled-be -ind3 (no estar bien sobado-ser)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). RepenteLEMMA: repente POS: AV ENG: suddenly SPA: de repente MORPH: repente suddenly (de repente) rùŋkùtripaiLEMMA: rüngkütripay POS: V ENG: leave with a jump SPA: salir de un salto MORPH: rüngkü-tripa-iy jump-leave-ind3 (saltar-salir) wechoshLEMMA: wechosh POS: N ENG: hole SPA: agujero MORPH: wechod hole (agujero) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), perkùñmakənufíLEMMA: perküñmakünufi POS: V ENG: fart SPA: tirarse un pedo MORPH: perkü-(üñ)ma-künu -fi fart-appl-psist-dir3-ind3 (tirarse un pedo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) l·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor).	Está, pues, machitucando; siempre á saltos se acerca á la enferma y se retira; de repente la soba, la comprime. Entonces „¡Ai, qué dolor!" dijo la enferma. „No digas eso, es malo", dijo el chingue. De repente de un salto salió por la abertura y tiró un pedo á la enferma, que murió en consecuencia.
6.	ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kakeluLEMMA: kakelu POS: N ENG: others SPA: otros MORPH: kakelu others (otros) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) wekunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera). AllkùwelafíLEMMA: allküwelafi POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-we-la-fi hear-psist-neg-dir3-ind3 (escuchar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) eyùtunLEMMA: eyütun POS: V ENG: moan SPA: gemir MORPH: eyütu-(ü)n moan-inf (gemir) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) dəŋuwəlaiLEMMA: dünguwülay POS: V ENG: speak SPA: hablar MORPH: düngu-we-la-iy speak-psist-neg-ind3 (hablar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) konpatuiŋnLEMMA: konpatuingn POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-tu-ingün enter-cis-rest-ind3p (entrar), pepaiŋnLEMMA: pepaingn POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-pa-ingün find/see-cis-ind3p (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), mal·ùpafiŋnLEMMA: mal'üpafingn POS: V ENG: register/test/recognize SPA: registrar/palpar/probar/tantear/reconocer MORPH: mal'ü-pa-fi-ingün register/test/recognize-cis-dir3-ind3p (registrar/palpar/probar/tantear/reconocer): l·aleweiLEMMA: l'alewey POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: L'a-(kü)le-we-iy die-prog-psist-ind3 (morir) deumáLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar).	Los otros estaban afuera. Ya no oyeron el gemido de la enferma. El machi no habló ya ni un poco. Entonces entraron otra vez, vinieron á ver á su enferma, la tantearon: ya estaba muerta.
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋumaiŋnLEMMA: ngumaingn POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-ingün cry-ind3p (llorar).„ AwùllaqéneuLEMMA: awüllagenew POS: V ENG: has done me evil SPA: me ha hecho maldad MORPH: awülla-enew has done me evil-ind3-1s (me ha hecho maldad) wedáLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi)! L·aŋəmmarkeéneuLEMMA: l'angümmarkeenew POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-(üñ)ma-rke-enew die-cause-appl-rep-ind3-1s (morir) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor)! AmuturkeiLEMMA: amuturkey POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-rke-iy go/walk-rest-rep-ind3 (ir) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () wedañmaLEMMA: wedañma POS: N ENG: bad-person SPA: mala persona MORPH: weda-ñma bad-? (malo).( UkəmfiñLEMMA: ukümfiñ POS: V ENG: forget SPA: olvidar MORPH: üküm-fi-(ü)n forget-dir3-ind1s (olvidar) machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) inaŋenLEMMA: inangen POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nge-(ü)n next/close-vblz-inf (cerca)).	Entonces lloraron. ¡Me ha hecho maldad el malvado machi. Me ha muerto á mi enferma. Ah, se fué el bribón. (He olvidado como se persiguió al machi).

9. Más vale maña que fuerza.
1.	MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) nieiLEMMA: niey POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) cosechaLEMMA: cosecha POS: N ENG: harvest SPA: cosecha MORPH: cosecha harvest (cosecha). NiefuiLEMMA: niefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble).	Eranse tres hermanos. Entonces, dicen, un rico tuvo una cosecha grande. Tenía cuatro leguas de trigo este rico.
2.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wənenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primero) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) kintukùdawaluLEMMA: kintuküdawalu POS: VNF ENG: searching for work SPA: buscando trabajo MORPH: kintu-küdaw-a-lu search-work-fut-svn (buscar-trabajo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ul·menLEMMA: ul'men POS: N ENG: rich/noble person SPA: persona rica/noble MORPH: ul'men rich/noble person (persona rica/noble) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), allkùluLEMMA: allkülu POS: VNF ENG: listening SPA: escuchar MORPH: allkü-lu hear/listen-svn (escuchar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá), pedipuiLEMMA: pedipuy POS: V ENG: ask for SPA: pedir MORPH: pedi-pu-iy ask for pedir-trloc-ind3 (sfx) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer).	Entonces el mayor fué á buscar trabajo donde él, habiendo oido que había allí trabajo. Llegó y pidió trabajo, por la mañana temprano.
3.	„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kullikenLEMMA: kulliken POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-ke-(ü)n pay-habit-inf1s (pagar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) almurLEMMA: almur POS: N ENG: bushel SPA: almud MORPH: almur bushel (almud) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ WǝneLEMMA: wǝne POS: AV ENG: first SPA: primero MORPH: wüne first (primero) almorzakənuaiLEMMA: almorzakünuay POS: V ENG: lunch SPA: almorzar MORPH: almorza-künu-a-iy lunch-pfps-fut-ind3 (almorzar)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) íkənuiLEMMA: ikünuy POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-iy eat-pfps-ind3 (comer), wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) kùdawaluLEMMA: küdawalu POS: VNF ENG: working SPA: trabajo MORPH: küdaw-a-lu work-fut-svn (trabajo).	„Por una legua de trigo pago un ulmud de plata", se le dijo. „¡Bueno!“, dijo. „ Primero almorzará", dijeron de él. Entonces se puso á comer antes del trabajo.
4.	IkənuluLEMMA: ikünulu POS: VNF ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-lu eat-pfps-svn (comer) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta): „ PeŋelŋemechiLEMMA: pengelngemechi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-nge-(ü)l-nge-me-chi find/see-pass-cause-pass-and-imp1s (encontrar/ver) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo)“. FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kùdawíLEMMA: küdawi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-iy work-ind3 (trabajar). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) newenLEMMA: newen POS: N ENG: strength/weapon SPA: fuerza/arma MORPH: newen strength/weapon (fuerza/arma) kùdawiLEMMA: küdawi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-iy work-ind3 (trabajar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nentuafielLEMMA: nentuafiel POS: VNF ENG: getting SPA: sacar MORPH: nentu-a-fiel get-fut-dirNF2s-1s (sacar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Después de comer: „Quiero que se me muestre una legua de trigo. Luego trabajó. Con verdadero esfuerzo trabajó con el fin de sacar la legua de trigo en un día.
5.	RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) kùdaufuiLEMMA: küdawfuy POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-fu-iy work-vi-ind3 (trabajo) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (), duamnielaufiLEMMA: duamnielafufi POS: V ENG: have business/need/intention/mind/heart SPA: tener negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam-nie-la-fu-fi business/need/intention/mind/heart-have-neg-bi-dir3-ind3 (-tener) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier); feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) cosechaLEMMA: cosecha POS: N ENG: harvest SPA: cosecha MORPH: cosecha harvest (cosecha) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tuùlaiLEMMA: tuülay POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-la-iy pay-neg-ind3 (rendir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) afeluwíLEMMA: afeluwi POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-iy annoy-reflex-ind3 (molestar/fastidiar), afelúuluLEMMA: afeluwlu POS: VNF ENG: getting bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-lu annoy-cause-svn (molestar/fastidiar) amutuiLEMMA: amutuy POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: amu-tu-iy go/walk-rest-ind3 (ir/caminar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuéyeuLEMMA: ramtutueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-tu-eyew ask-rest-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).„ AfelwnLEMMA: afelwn POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-(ü)n annoy-reflex-ind1s (molestar/fastidiar), tuùlaiLEMMA: tuülay POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-la-iy pay-neg-ind3 (rendir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	De verdad había trabajado antes, no le amedrentaba trabajo alguno; en esta cosecha empero no rindió su trabajo. De esta manera se aburrió y aburrido se fué. Entonces le preguntaron sus hermanos. „Me aburrí, no rindió mi trabajo“, dijo.
6.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) raŋiñtuLEMMA: rangiñtu POS: AJ ENG: in the middle SPA: en el medio MORPH: rangi-(ü)n-tu middle-inf?-avlz (medio) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () nentumeanLEMMA: nentumean POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-me-a-(ü)n get-and-fut-ind1s (sacar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () katrùnLEMMA: katrün POS: N ENG: slice SPA: corte MORPH: katr-(ü)n cut/oppose-nmlz (cortar/oponer)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () úl·menLEMMA: ul'men POS: N ENG: rich/noble person SPA: persona rica/noble MORPH: ul'men rich/noble person (persona rica/noble) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), fəkepuiLEMMA: fükepuy POS: V ENG: ask for SPA: pedir MORPH: füke-pu-iy ask for-trloc-ind3 (pedir) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). LlowéyeuLEMMA: lloweyew POS: V ENG: recieve SPA: recibir MORPH: llow-eyew recieve-indinv3-3 (recibir) təfichiLEMMA: tüfichi POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfichi this/these (este/estos) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), nieluLEMMA: nielu POS: N ENG: having SPA: tenido MORPH: nie-lu -svn (tener) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo):„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cosechaLEMMA: cosecha POS: N ENG: harvest SPA: cosecha MORPH: cosecha harvest (cosecha)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəlkenLEMMA: wülken POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: wül-ke-(ü)n give-habit-ind1s (dar/entregar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) almurLEMMA: almur POS: N ENG: bushel SPA: almud MORPH: almur bushel (almud) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) nentuanLEMMA: nentuan POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-a-(ü)n get-fut-ind1s (sacar) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„ AlmorzakənuaimiLEMMA: almorzakünuaimi POS: V ENG: have lunch SPA: almorzar MORPH: almorza-künu-a-imi have lunch-pfps-fut-ind2s (almorzar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Después dijo el segundo de los hombres: „Yo por mi parte iré á sacar la siega". Fue donde el rico y le pidió trabajo. Recibióle este rico, que tenía el trabajo, diciendo: „Yo, pues, tengo cosecha. Por una legua doy un almud de plata“. Entonces dijo este hombre: „Yo, pues, me ganaré la plata". „Almozarás, pues, entretanto", le dijeron.
7.	IkənuiLEMMA: ikünuy POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-iy eat-pfps-ind3 (comer). RupanLEMMA: rupan POS: AV ENG: following SPA: siguiente MORPH: rupa-(ü)n pass-nmlz (pasar) iluLEMMA: ilu POS: VNF ENG: eating SPA: comer MORPH: i-lu eat-svn (comer) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) kùdawaluLEMMA: küdawalu POS: VNF ENG: working SPA: trabajo MORPH: küdaw-a-lu work-fut-svn (trabajo). YeqéyeuLEMMA: yegeyew POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: ye-eyew bring-indinv3-3s (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) patronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () káchillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). MedilŋepuiLEMMA: medilngepuy POS: V ENG: messure SPA: medir MORPH: medi-(ü)l-nge-pu-iy messure-cause-vblz-trloc-ind3 (medir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) kachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo).	Se puso á comer. Después de comer fué á trabajar. Le llevó su patrón á donde estaba el trigo. Allí le midieron la legua de trigo.
8.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) kùdawíLEMMA: küdawi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-iy work-ind3 (trabajar). RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) kudawíLEMMA: küdawi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-iy work-ind3 (trabajar).„¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () nentupelaianLEMMA: nentupelayan POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-pe-la-a-(ü)n get-px-neg-fut-ind1s (sacar) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () nentuanLEMMA: nentuan POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-a-(ü)n get-fut-ind1s (sacar)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wǝnenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primero) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), chofùluLEMMA: chofülu POS: V ENG: being lazy SPA: ser flojo MORPH: chofü-lu lazy-svn (flojo) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), nentulaiLEMMA: nentulay POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-la-iy get-neg-ind3 (sacar) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Luego trabajó. Con ahinco trabajó. „¿Por qué no sacaría esto?", dijo. „Yo por mi parte lo sacaré. Mi hermano mayor, por ser flojo no más, no sacó este trabajo", dijo.
9.	RəfLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: realmente MORPH: rüf really (realmente) pitróŋkənukùdawiLEMMA: pitrongkünuküdawi POS: V ENG: bending over/hunching over the body SPA: agobiarse/inclinar o encorvar el cuerpo MORPH: pitrong-künu-küdaw-iy bending over/hunching over the body-pfps-work-ind3 (agobiarse/inclinar o encorvar el cuerpo-trabajar), al·utuùluLEMMA: al'utuülu POS: V ENG: advance a lot SPA: avanzar mucho MORPH: al'u-tu-(u)w-lu much-vblz-reflex-svn (mucho) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trokiwnLEMMA: trokiwün POS: V ENG: think that SPA: parecerle/juzgar de sí MORPH: troki-(u)w-(ü)n think that-reflex-ind1s (parecerle/juzgar de sí). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) adkintuiLEMMA: adkintuy POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: adkintu-iy look-ind3 (mirar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), pefíLEMMA: pefi POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-fi find/see-3dir-ind3 (encontrar/ver), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tuùlaiLEMMA: tuülay POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-la-iy pay-neg-ind3 (rendir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùdawíLEMMA: küdawi POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-iy work-ind3 (trabajar). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) al·ùñmaLEMMA: al'üñma POS: AV ENG: last a long time SPA: durar mucho tiempo MORPH: al'ü-ñma much-? (mucho) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) adkintuiLEMMA: adkintuy POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: adkintu-iy look-ind3 (mirar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo): felenLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(ü)n be thus-inf (ser así) felekaiLEMMA: felekay POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-ka-iy be thus-cont-ind3 (ser así) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), ŋelaiLEMMA: ngelay POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tuùnLEMMA: tuün POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-(ü)n pay-inf (rendir).	Realmente dando, dando no más trabajaba, creyendo que avanzaba mucho. Ahora miró por su trabajo y vió que así no avanzaba. Entonces continuó su trabajo. Después de otro rato miró otra vez su trabajo: era enteramente la misma cosa no más, no avanzaba.
	10LEMMA: 10 POS: ENG: SPA: MORPH: (), FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) afelukaiLEMMA: afeluwkay POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-ka-iy annoy-reflex-cont-ind3 (molestar/fastidiar). KimíLEMMA: kimi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) tuùnonLEMMA: tuünon POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-no-(ü)n pay-neg-nmlz (rendir).„ KakéñpəleLEMMA: kakeñpüle POS: AV ENG: en diferent parts SPA: en varias partes diferentes MORPH: kake-ñ-püle other-transition?-direction/side (otros-lado/dirección) katrùkenLEMMA: katrüken POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-ke-(ü)n cut-habit-ind1s (cortar), mùchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) al·ùLEMMA: al'ü POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tuùlkenLEMMA: tuülken POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-(ü)l-ke-(ü)n pay-cause-habit-ind1s (rendir)". FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tuùlnonLEMMA: tuülnon POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-(ü)l-no-(ü)n pay-cause-neg-nmlz (rendir): „¿ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋepeiLEMMA: ngepey POS: AV ENG: maybe/should be SPA: quizá/debe de ser MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Así se aburrió. Conoció que no avanzaba. „Corto en otra parte, luego avanzo más“. No avanzando tampoco ahora, dijo: „Por qué será?“
11.	FemŋenLEMMA: femngen POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngen thus (así) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) afeluwíLEMMA: afeluwi POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: afel-(u)w-iy annoy-reflex-ind3 (molestar/fastidiar).„ NenturkelaiafunLEMMA: nenturkelayafun POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-rke-la-a-fu-(ü)n get-rep-neg-fut-bi-ind1s (sacar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) amutuchiLEMMA: amutuchi POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-chi go-rest-ajvz (ir)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). AmutuluLEMMA: amutulu POS: VNF ENG: go SPA: ir MORPH: amu-tu-lu go/walk-rest-svn (ir) ramtuéyeuLEMMA: ramtueyew POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-eyew ask-indinv3-3 (preguntar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).„ TuùlanLEMMA: tuülan POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: tüw-la-8Ü9N pay-neg-ind1s (rendir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wəñomenLEMMA: wüñomen POS: VNF ENG: have returned SPA: haber regresado MORPH: wüño-me-(ü)n return-and-inf (volver)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Después se aburrió completamente. „Veo que no lo sacaría. En el acto me voy!", dijo. Por haberse ido le preguntó su hermano. „No se me rindió el trabajo, por eso me volví", dijo.
12.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) lesuLEMMA: leso POS: N ENG: fool SPA: tonto MORPH: lesu fool (tonto) ŋefuiLEMMA: ngefuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser). KùdaukelafuiLEMMA: küdawkelafuy POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-ke-la-fu-(ü)n work-habit-neg-bi-ind1s (trabajo), niLEMMA: ni POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kimkùdaukelafuiLEMMA: kimküdawkelafuy POS: V ENG: how to work SPA: saber/conocer trabajar MORPH: kim-küdaw-ke-la-fu-iy know-work-habit-neg-bi-ind3 (saber/conocer-trabajar) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) amuchiLEMMA: amuchi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-chi go/walk-imp1s (ir)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () lesoLEMMA: leso POS: N ENG: fool SPA: tonto MORPH: lesu fool (tonto). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayeiLEMMA: ayey POS: V ENG: laugh SPA: reírse MORPH: aye-iy laugh-ind3 (reírse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) nentumelanLEMMA: nentumelan POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-me-la-(ü)n get-and-neg-ind1s (sacar), ¿ eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) kùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu -since/until/onwards (desde/hasta) nentuafuimiLEMMA: nentuafuimi POS: V ENG: get SPA: sacar MORPH: nentu-a-fu-imi get-fut-bi-ind2s (sacar)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).	Entonces el menor era un tonto. No solía trabajar, ni sabía siquiera de trabajo. „Yo voy!", dijo el tonto. Riéronse sus hermanos. Si ni siquiera yo lo he sacado, ¿hasta tú lo sacarías?", se le dijo.
13.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar) liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer). konərpuiLEMMA: konürpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-rpu-iy enter-trloc2-ind3 (entrar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ŋillarpuiLEMMA: ngillarpuy POS: V ENG: buy SPA: comprar MORPH: ngilla-rpu-iy buy-trloc2-ind3 (comprar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) manshanaLEMMA: manshana POS: N ENG: apple SPA: manzana MORPH: manshana apple (manzana), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) naranjaLEMMA: naranja POS: N ENG: orange SPA: naranja MORPH: naranja orange (naranja), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) duraznoLEMMA: durazno POS: N ENG: peach SPA: durazno MORPH: durazno peach (durazno), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kofkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan). YerpuiLEMMA: yerpuy POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: ye-rpu-iy bring-trloc2-ind3 (llevar) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) wéshakeluLEMMA: weshakelu POS: N ENG: things SPA: cosas/posesiones MORPH: weda-ke-lu bad-p-svn (malo), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Se fue de mañana, en el trayecto entró en una casa, donde compró una manzana y una naranja y un durazno y un pan. Llevó cuatro cosas, se fué, llegó donde el rico.
14.	FəképuiLEMMA: fükepuy POS: V ENG: ask for SPA: pedir MORPH: füke-pu-iy ask for-trloc-ind3 (pedir) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ikənuaimiLEMMA: ikünuaimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-a-imi eat-pfps-fut-ind2s (comer) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)“, piŋefuiLEMMA: pingefuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-iy say-pass-bi-ind3 (decir). „ AyùlanLEMMA: ayülan POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-(ü)n want/love/like-neg-ind1s (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir); „ amuanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tuùlamLEMMA: tuülam POS: VNF ENG: in order to pay SPA: para rendir MORPH: tüw-(ü)l-am pay-cause-purp (rendir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Pidió trabajo. Se lo dieron. Entonces le dijeron: „Come entretanto un poco". „No quiero comer", dijo; „iré al trabajo para avanzarlo todavía".
15.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) feichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) ùl·menLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) niefuiLEMMA: niefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener) al·ùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)). ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () lesoLEMMA: leso POS: N ENG: fool SPA: tonto MORPH: lesu fool (tonto) kimfíLEMMA: kimfi POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi know-dir3-ind3 (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) suerteLEMMA: suerte POS: N ENG: luck SPA: suerte MORPH: suerte luck (suerte) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ùllchaLEMMA: üllcha POS: N ENG: girl/young (unmarried) woman SPA: niña/joven mujer MORPH: üllcha girl/young (unmarried) woman (niña/joven mujer): feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayùlaiLEMMA: ayülay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-iy want/love/like-neg-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida).„ YelelŋemeimiLEMMA: yelelngemeymi POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-(l)el-nge-me-imi bring-appl-pass-and-ind2s (llevar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) esquinaLEMMA: esguina POS: N ENG: corner SPA: esquina MORPH: esguina corner (esquina) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elíLEMMA: eli POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kofkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) naranjaLEMMA: naranja POS: N ENG: orange SPA: naranja MORPH: naranja orange (naranja), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) manzanaLEMMA: manzana POS: N ENG: apple SPA: manzana MORPH: manzana apple (manzana), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duraznoLEMMA: durazno POS: N ENG: peach SPA: durazno MORPH: durazno peach (durazno).	Entonces el rico tenía muchas hijas. El tonto sabía que las niñas tienen suerte; por eso no quiso comer. „Te traerán, pues, tu comida", se le dijo. En cada una de las cuatro esquinas dejó su pan, su naranja, su manzana y su durazno réspectivámente.
16.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) áLEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) lasLEMMA: las POS: ENG: the SPA: las MORPH: las the (las) ochoLEMMA: ocho POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: ocho eight (ocho) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ùllchaLEMMA: üllcha POS: N ENG: girl/young (unmarried) woman SPA: niña/joven mujer MORPH: üllcha girl/young (unmarried) woman (niña/joven mujer) yeleléyeuLEMMA: yeleleyew POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: ye-(l)el-eyew bring-appl-indinv3-3s (llevar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida).	Entonces á las ocho una niñita le llevó su comida.

(Renunciamos oir la continuación porque no nos convenía)

10. Entre brujos antropófagos.
1.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) fùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kusheLEMMA: kushe POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: kushe old lady (anciana) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)) nieiŋuLEMMA: nieyngu POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingu have-ind3d (tener). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) mayorLEMMA: mayor POS: AJ ENG: elder SPA: mayor MORPH: mayor elder (mayor) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)): „ WenutaitaLEMMA: wenutaita POS: N ENG: father of the sky SPA: padre del cielo MORPH: wenu-taita sky-father (cielo-padre), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), chumafuiñLEMMA: chumafuiñ POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-(iy)iñ how much/ how many-fut-bi-ind1p (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? PofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) ŋeiñLEMMA: ngeyñ POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(iy)iñ be-ind1p (ser); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) kùdawanLEMMA: küdawan POS: V ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-a-(ü)n work-fut-ind1s (trabajar)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), „ kintuanLEMMA: kintuan POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-a-(ü)n search-fut-ind1s (buscar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo)“.„ AnimawaimiLEMMA: animawaimi POS: V ENG: motivate SPA: animarse MORPH: anima-(u)w-a-imi motivate-reflex-fut-ind2s (animarse) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)), kùdawaimiLEMMA: küdawaimi POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-a-imi work-fut-ind2s (trabajar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) fùchanLEMMA: füchan POS: V ENG: be old SPA: ser viejo MORPH: fücha-(ü)n old/big-ind1s (viejo/grande), awantalanLEMMA: awantalan POS: V ENG: bear SPA: aguantar MORPH: awanta-la-(ü)n bear-neg-ind1s (aguantar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ¿ TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuaimiLEMMA: akuaimi POS: V ENG: arrive here SPA: llegar acá MORPH: aku-a-imi arrive here-fut-ind2s (llegar acá)?" KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) miawanLEMMA: miawan POS: V ENG: walk around/wander SPA: andar MORPH: miaw-a-(ü)n walk around/wander-fut-inf (andar), taitaLEMMA: taita POS: N ENG: father SPA: padre MORPH: taita padre (father), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). AmuanLEMMA: amuan POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)." ChillaiLEMMA: chillay POS: V ENG: saddle SPA: ensillar MORPH: chilla-iy saddle-ind3 (ensillar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fayoLEMMA: fayo POS: AJ ENG: horse with white yellowish hair SPA: bayo MORPH: fayo horse with white yellowish hair (bayo) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo): „ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! vamosLEMMA: vamos POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: vamos go/walk (ir), amuyuLEMMA: amuyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir), amuyuLEMMA: amuyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir), compañeroLEMMA: compañero POS: N ENG: mate SPA: compañero MORPH: compañero mate (compañero), perritoLEMMA: perrito POS: N ENG: little dog SPA: perrito MORPH: perrito little dog (perrito), FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre), FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro). „ AmoiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), amoiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), amoiñLEMMA: amuiñ POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-(iy)iñ go-ind1p (ir)!".	Entonces un viejo y una vieja tenían cuatro hijos. Uno, el mayor de los hijos, dijo cierto día á su padre: „Taita del cielo, padre, ¿que haríamos aquí? Somos pobres, pero yo pues, trabajaré, buscaré trabajo. „Anímate, pues, hijo, y trabaja. Yo soy pobre, ya soy viejo también, no aguanto en el trabajo. ¿Cuándo llegarás de regreso?" „Un año viajaré, taita, padre. Me iré, pues. Ensilló su caballo bayo y dijo á su perro: „Bueno! amuyu, vamos, vamos, compañero perrito, Fayuwentru, Fayuwentru. Va.., va.., vamos!"

(El referidor salta aquí un intermezzo de viaje que hubo y al cual posteriormente se refiere: Es que el viajero llega primero á casa de una joven de quien se enamora y recibe amores. Sin embargo, acordándose de la promesa dada a su padre ó sea impelido por su deseo de viajar, se separa al día siguiente de ella que le mira por su esposo y continúa su viaje).


2.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ChiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witraleiLEMMA: witraley POS: V ENG: stand SPA: estar parado MORPH: witra-(kü)le-iy stand-prog-ind3 (pararse) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora).„¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), hombreLEMMA: hombre POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: hombre man (hombre)? CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir)?"„ KintukenLEMMA: kintuken POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-(ü)n search-habit-ind1s (buscar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). KùdawaluLEMMA: küdawalu POS: VNF ENG: working SPA: trabajo MORPH: küdaw-a-lu work-fut-svn (trabajo) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi).„ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well (), puesLEMMA: pues POS: PART ENG: well SPA: pues MORPH: pues well (pues), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) naqkawellpaŋeLEMMA: nagkawellpange POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawell-pa-nge down-horse-cis-imp2s (abajo-caballo). PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ipaŋeLEMMA: ipange POS: V ENG: come to eat SPA: MORPH: i-pa-nge eat-cis-imp2s (comer) eñumkoLEMMA: eñumko POS: N ENG: hot water SPA: agua caliente MORPH: eñum-ko hot-water (caliente-agua), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo).„ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well (), señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora)". NaqkawelluíLEMMA: nagkawelluy POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-iy down-horse-ind3 (abajo-caballo), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) koníLEMMA: koni POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-iy enter-ind3 (entrar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); konpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), nùrəftəkuŋeiLEMMA: nürüftükungey POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-nge-iy close-put-pass-ind3 (cerrar-echar adentro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta).	Entonces llegó á una casa. En la puerta estaba parada una señora. „¿A dónde vas, hombre? A dónde vas?" „Busco trabajo. Voy á trabajar". „Bueno, pues, hijo, apéate un poco aquí. Ven á tomar un poco de café[[]], hijo. „Bueno, señora". Apeóse, entró en la casa; pasó por la puerta y fué cerrada la puerta con llave.
3.	ApoleiLEMMA: apoley POS: V ENG: be full SPA: estar lleno MORPH: apo-(kü)le-iy full-prog-ind3 (lleno); fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) koyamLEMMA: koyam POS: N ENG: oak SPA: roble MORPH: koyam oak (roble) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora), wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) koyamLEMMA: koyam POS: N ENG: oak SPA: roble MORPH: koyam oak (roble) məlefuiLEMMA: mülefuy POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser).„¡ AyayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá), ayayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) kutranLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo).„¿ ChumpelLEMMA: chumpel POS: WH ENG: what for SPA: por qué MORPH: chumpel what for (por qué) amuimiLEMMA: amuimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-imi go/walk-ind2s (ir) wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima)? NaqpatuŋeLEMMA: nagpatunge POS: V ENG: come down SPA: venir abajo MORPH: nag-pa-tu-nge down-cis-vblz-imp2s (abajo)... ñochikechiLEMMA: ñochikechi POS: AV ENG: slowly SPA: poco a poco/despacio MORPH: ñochi-ke-chi slow-pl-ajvz (despacio)... nùukentuLEMMA: nüwkentu POS: AV ENG: catch SPA: agarrar MORPH: nü-(u)w-ke-(ü)n-tu catch-reflex-habit-inf-avlz (agarrar) naqpaimiLEMMA: nagpaimi POS: V ENG: come down SPA: bajar MORPH: nag-pa-imi down-cis-ind2s (bajar)".„¡ AyayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá), ayayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá)! FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) femŋechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) naqpatuiLEMMA: nagpatuy POS: V ENG: come down SPA: bajar MORPH: nag-pa-tu-iy down-cis-rest-ind3 (bajar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo). TrekánaqpuiLEMMA: trekanagpuy POS: V ENG: get off / step on the ground SPA: apearse/pisar en tierra MORPH: treka-nag-pu-iy walk-down-trloc-ind3 (caminar-abajo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).	Llena está la casa; mucha gente había dentro. En un roble, dicen, está el hombre viejo, esposo de la señora, estaba arriba en el roble. „¡Ayayá, ayayá[[]]!“, dijo el viejo que estaba enfermo. „¡Para qué fuiste arriba? Ven abajo... despacito... agarrándote, así te bajas". „¡Ai ai ai, ai ai ai!“ Entonces así se bajó el viejo. Dio un paso al suelo.
4.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) ¿ ineiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)? , pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa).„ KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)".„¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! MasiaoLEMMA: masiao POS: AV ENG: too much SPA: demasiado MORPH: masiao too much (demasiado) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) palaoLEMMA: palao POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: palao white yellowish (bayo/claro), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fayoLEMMA: fayo POS: AJ ENG: horse with white yellowish hair SPA: bayo MORPH: fayo horse with white yellowish hair (bayo) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) makuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fayuLEMMA: fayu POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: fayu white yellowish (bayo/claro), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chamallLEMMA: chamall POS: N ENG: square cloth for dressing SPA: paño cuadrado para vestirse MORPH: chamall square cloth for dressing (paño cuadrado para vestirse) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fayuLEMMA: fayu POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: fayu white yellowish (bayo/claro), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trarùloŋkoLEMMA: trarülongko POS: N ENG: head-band for women decorated with silver coins SPA: joya de la cabeza MORPH: trarü-longko tie-head (atar-cabeza) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fayuLEMMA: fayu POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: fayu white yellowish (bayo/claro), shillaLEMMA: shilla POS: N ENG: saddle SPA: silla de montar MORPH: shilla saddle (silla de montar) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) fayuLEMMA: fayu POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: fayu white yellowish (bayo/claro), chañuLEMMA: chañu POS: N ENG: horse sweatshirt SPA: sudadero de caballo MORPH: chañu horse sweatshirt (sudadero de caballo), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s))".„ EntuchillafichiLEMMA: entuchillafichi POS: V ENG: unsaddle SPA: desensillar MORPH: entu-chilla-fi-chi take-saddle-dir3-ind3-ajvz (sacar-silla) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), konaiLEMMA: konay POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-a-iy enter-fut-ind3 (entrar) malalLEMMA: malal POS: N ENG: pen SPA: corral MORPH: malal pen (corral) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TəfichiLEMMA: tüfichi POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfichi this/these (este/estos) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) konaiLEMMA: konay POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-a-iy enter-fut-ind3 (entrar) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)". „ MətrəmŋeLEMMA: mütrümnge POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-nge call-imp2s (llamar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse)“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). MətrəmiLEMMA: mütrümi POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), tranqLEMMA: trang POS: N ENG: jaw SPA: quijada MORPH: trang jaw (quijada) nùrəftəkuŋetuiLEMMA: nürüftükungetuy POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-nge-tu-iy close-put-pass-rest-ind3 (cerrar-echar adentro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) yeŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) l·aŋəmaqelLEMMA: l'angümagel POS: VNF ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-a-el die-cause-fut-nmlz (morir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) l·aŋəmaqelLEMMA: l'angümagel POS: VNF ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-a-el die-cause-fut-nmlz (morir), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo).	Después dijo á su mujer: „Este caballo ¿de quién es?" „Tengo un forastero, de él es el caballo. „¡Caramba! Muy buen caballo es este bayo, y es perro bayo el perro, y su manta también de color bayo, su chamal lo mismo, y la venda con que tiene ceñida la cabeza lo mismo, la silla lo mismo, el chaño, todo". „Desensillo el caballo, entrará en el corral. Este perro entrará en la casa". „Llama tu perro, forastero", se dijo al forastero. Llamó su perro éste, y fué encerrado otra vez junto con su perro. Ya estaba destinado para ser muerto este hombre, y el perro y el caballo.
5.	RupaiLEMMA: rupay POS: V ENG: pass SPA: pasr MORPH: rupa-iy pass-ind3 (pasar) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año). „ PewùnLEMMA: pewün POS: V ENG: see/look SPA: ver/mirar/encontrar MORPH: pe-(u)w-(ü)n see/look-reflex-inf (ver/mirar/encontrar), ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) tripantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) akutuanLEMMA: akutuan POS: V ENG: arrive here SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-a-(ü)n arrive here-rest-fut-ind1s (llegar acá), taitaLEMMA: taita POS: N ENG: father SPA: padre MORPH: taita padre (father). ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)!", pifuiLEMMA: pifuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) prakawelluluLEMMA: pürakawellulu POS: V ENG: get on the horse SPA: montar el caballo MORPH: püra-kawellu-lu get on-horse-svn (subirse-caballo). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá).„¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! ¿ ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peníLEMMA: peni POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle ()?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) amuluLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-lu go/walk-svn (ir) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). „ InaianLEMMA: inayan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-(ü)n close/next-fut-ind1s (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) məlepunLEMMA: mülepun POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pu-(ü)n be-trloc-inf (estar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)); kintuanLEMMA: kintuan POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-a-(ü)n search-fut-ind1s (buscar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))". FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùmeiLEMMA: nümey POS: V ENG: catch/take/receive SPA: coger/agarrar/tomar/recibir MORPH: nü-me-iy catch/take/receive-and-ind3 (coger/agarrar/tomar/recibir) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) fayoLEMMA: fayo POS: AJ ENG: horse with white yellowish hair SPA: bayo MORPH: fayo horse with white yellowish hair (bayo), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fayoLEMMA: fayo POS: AJ ENG: horse with white yellowish hair SPA: bayo MORPH: fayo horse with white yellowish hair (bayo) shillaLEMMA: shilla POS: N ENG: saddle SPA: silla de montar MORPH: shilla saddle (silla de montar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fayoLEMMA: fayo POS: AJ ENG: horse with white yellowish hair SPA: bayo MORPH: fayo horse with white yellowish hair (bayo) witrantəkuweLEMMA: witrantükuwe POS: N ENG: rein SPA: rienda MORPH: witran-tüku-we stand -put-ins (pararse-echar adentro), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fayoLEMMA: fayo POS: AJ ENG: horse with white yellowish hair SPA: bayo MORPH: fayo horse with white yellowish hair (bayo) wenelweLEMMA: wenelwe POS: N ENG: snaffle bit SPA: freno MORPH: wün'elwe snaffle bit (freno); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar).	Pasó un año. „En la primavera del año nuevo llegaré de vuelta, taita. A Dios!", había dicho este hombre al montar su caballo. Entonces no llegó. „¡Caramba! ¿Por qué no ha llegado mi hermano?", dijo al irse su hermano menor, el segundo. „Seguiré á mi hermano á donde ha ido á estar; lo buscaré. Déspués fue á tomar su grán caballo bayo, su silla, sus riendas, su freno del mismo color; con esto se fue.
6.	PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). MəleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), rukadomoLEMMA: rukadomo POS: N ENG: housewife SPA: casera MORPH: ruka-domod house-woman (casa-mujer) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día)!", pipuiLEMMA: pipuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pu-iy say-ind3 (decir).„ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)), chachayLEMMA: chachay POS: N ENG: respectful salutation SPA: saludo respetuoso MORPH: chachay respectful salutation (saludo respetuoso)", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir).„ ELEMMA: e POS: ENG: example SPA: ejemplo MORPH: e example (ejemplo)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir)."¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) pashiaiLEMMA: pashiay POS: V ENG: walk SPA: pasear MORPH: pashia-iy walk-ind3 (pasear), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) melLEMMA: mel POS: P ENG: time SPA: vez MORPH: mel time (vez) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aŋeLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara) femŋeiLEMMA: femngey POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-iy thus-vblz-ind3 (así). ! CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) tokifiñLEMMA: tokifiñ POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer) , pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ùllchaLEMMA: üllcha POS: N ENG: girl/young (unmarried) woman SPA: niña/joven mujer MORPH: üllcha girl/young (unmarried) woman (niña/joven mujer) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ NaqkawelluŋeLEMMA: nagkawellunge POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-nge down-horse-imp2s (abajo-caballo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). ¿ ChumŋenLEMMA: chumngen POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngen why (por qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () naqkawellulaimiLEMMA: nagkawellulaimi POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-la-imi down-horse-neg-ind2s (abajo-caballo)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()!" NaqkawelluíLEMMA: nagkawelluy POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-iy down-horse-ind3 (abajo-caballo). TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) anùpaŋeLEMMA: anüpange POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pa-nge sit-cis-imp2s (sentarse)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir)." „ TrəlkeLEMMA: trülke POS: N ENG: hide SPA: pellejo/cuero MORPH: trülke hide (pellejo/cuero) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) anùpaŋeLEMMA: anüpange POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pa-nge sit-cis-imp2s (sentarse)". AnùpuiLEMMA: anüpuy POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pu-iy sit-trloc-ind3 (sentarse). EluŋeiLEMMA: elungey POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) iaqelLEMMA: iagel POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iagel food (comida), ilafiLEMMA: ilafi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-la-fi eat-neg-dir3-ind3 (comer), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) íLEMMA: i POS: C ENG: and SPA: y MORPH: i -C ().„¿ ChumŋenLEMMA: chumngen POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngen why (por qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ilaimiLEMMA: ilaimi POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-la-imi eat-neg-ind2s (comer)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„ ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) kintukenLEMMA: kintuken POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-(ü)n search-habit-ind1s (buscar). PeliLEMMA: peli POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-li find/see-subj1s (encontrar/ver) wəlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), trùyùwaiLEMMA: trüyüway POS: V ENG: be happy SPA: estar alegre MORPH: trüyü-(u)w-a-iy be happy-reflex-fut-ind3 (estar alegre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) píukeLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón); féolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ianLEMMA: ian POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-(ü)n eat-fut-ind1s (comer).	Llegó, dicen, á una casa. Había, dicen, una casera allí. „Marimari!", dijo al llegar. „Tu, papá", le fué contestado. „¡Ah!“, dijo. „¿A dónde vas?", fue preguntado. „¡Caramba! Mi marido, que se fue, que pasea todavía, se fue en el otro año, de él la cara es así. ¡Caramba! Este parece ser mi marido", dijo la mujer, una mujer joven. Después dijo: „El marido mío". „Apéate, pues. ¿Por qué no te desmontas?", dijo ia mujer. „¡Bueno!" Se desmontó. „Siéntate acá", dijo. „En el pellejo siéntate". Pasó á sentarse. Se le dio comida, no la comió, poco no más comió. „¿Por qué no comes?", dijo la mujer. „A mi hermano estoy buscando. Si lo encuentro, se alegrará mi corazón; entonces comeré.
7.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pun·íLEMMA: pun'i POS: V ENG: nightfall SPA: anochecer MORPH: pun-iy night-ind3 (noche). PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) umautualLEMMA: umawtual POS: VNF ENG: in order to sleep SPA: para dormir MORPH: umag-tu-al sleep-vblz-purp (dormir) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). ŊətantuiLEMMA: ngütantuy POS: V ENG: make the bed SPA: hacer la cama MORPH: ngütantu-iy bed-ind3 (cama) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): „ KushùpaŋeLEMMA: kudupange POS: V ENG: go to bed SPA: acostarse MORPH: kudu-pa-nge go to bed-cis-imp2s (acostarse), piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayùlaiLEMMA: ayülay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-iy want/love/like-neg-ind3 (querer/amar/gustar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () witranLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel/stand up-nmlz (viajar/erguirse).„ QuiénLEMMA: guien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber)?, iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) ŋeperkeiLEMMA: ngeperkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-pe-rke-iy be-px-rep-ind3 (ser) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)?"„ KiñeiLEMMA: kiñey POS: V ENG: be one SPA: ser uno MORPH: kiñe-iy one-ind3 (uno) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) aŋeLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) incheLEMMA: inche POS: PN ENG: I SPA: yo MORPH: inche I (yo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). AyùlaiLEMMA: ayülay POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-iy want/love/like-neg-ind3 (querer/amar/gustar) kuduaqelLEMMA: kuduagel POS: VNF ENG: going to bed SPA: acostarse MORPH: kudu-a-el go to bed-fut-nmlz (acostarse).„ WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado), ¿ chumimiLEMMA: chumimi POS: V ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-imi how-ind2s (cómo), kushùpalaimiLEMMA: kudupalaimi POS: V ENG: go to bed SPA: acostarse MORPH: kudu-pa-la-imi go to bed-cis-neg-ind2s (acostarse)?" DəŋulaiLEMMA: düngulay POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-la-iy thing/news/word/thought-neg-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„¿ ChumŋenLEMMA: chumngen POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngen why (por qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ayùlaimiLEMMA: ayülaimi POS: ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-la-imi want/love/like-neg-ind2s (querer/amar/gustar) kudupaiaqelLEMMA: kudupayagel POS: VNF ENG: going to bed SPA: acostarse MORPH: kudu-pa-a-el go to bed-cis-fut-nmlz (acostarse)?", káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„ EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)), quiénLEMMA: guien POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: guien who (quién) sabeLEMMA: sabe POS: V ENG: know SPA: saber MORPH: sabe know (saber)?, iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) niLEMMA: ni POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) ŋeperkeimiLEMMA: ngeperkeymi POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-pe-rke-imi be-px-rep-ind2s (ser) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s))".„¿ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)?"„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no). IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tuunLEMMA: tuwün POS: V ENG: coming from SPA: proceder MORPH: tuwü-(ü)n coming from-nmlz (proceder) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). KùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) melLEMMA: mel POS: P ENG: time SPA: vez MORPH: mel time (vez) kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inapanLEMMA: inapan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-pa-(ü)n close/next-cis-ind1s (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)).„¡ ELEMMA: e POS: ENG: example SPA: ejemplo MORPH: e example (ejemplo)! KiñeiLEMMA: kiñey POS: V ENG: be one SPA: ser uno MORPH: kiñe-iy one-ind3 (uno) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () aŋeLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara), muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) incheLEMMA: inche POS: PN ENG: I SPA: yo MORPH: inche I (yo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido) trokinLEMMA: trokin POS: V ENG: think that SPA: parecerle/juzgar de sí MORPH: troki-(ü)n think that-ind1s (parecerle/juzgar de sí)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emúLEMMA: emu POS: PN ENG: emu SPA: emu MORPH: emu emu (emu) kureyeufuimuLEMMA: kureyewfuimu POS: V ENG: be married SPA: casarse MORPH: kure-ye-(u)w-fu-imu wife-vblz-reflex-bi-ind2d (esposa). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) fíllkawenLEMMA: fillkawen POS: N ENG: brother-in-law SPA: cuñado de una mujer MORPH: fillka-wen brother-in-law-rel (cuñado de una mujer) iñchiúLEMMA: iñchiw POS: PN ENG: we/us two SPA: nosotros/a nosotros dos MORPH: iñchiw I/me(PN1d) ().	Entonces se hizo de noche. Llegó el tiempo, dicen, de acostarse ellos. La mujer hizo la cama. Entonces: „Ven, acuéstate", dijo la mujer. No quiso el forastero. „Quién sabe? Esta debe de ser la mujer de mi hermano". „Es una y misma cara, por eso ha de ser mi esposo", dijo ella, No quiso él acostarse. „Pero, ¿qué haces que no vienes a acostarte?" No habló el hombre. „¿Por qué no quieres acostarte?", dijo otra vez la mujer. „Tu, quién sabe?, debes de ser la mujer de mi hermano." „¿Entonces no lo eres tú, pues? „Yo no. Yo, pues, vengo de lejos, de casa de mi padre. Eché tres dias en venir de mi tierra. El año pasado vino mi hermano, por eso lo he seguido. „!E! Una. misma es vuestra cara, uno mismo vuestro caballo, vuestro perro, vuestro todo; por eso me creía con mi esposo", dijo la mujer. „Mi hermano y tú os habíais casado. Entonces somos cuñados nosotros.
8.	LiwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) wùn·manLEMMA: wün'man POS: N ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün' dawn (amanecer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„ AyechiLEMMA: ayechi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: ayechi that (aquel/aquella) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) mənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)". AyùiLEMMA: ayüy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-iy want/love/like-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amualLEMMA: amual POS: VNF ENG: in order to go SPA: para irse MORPH: amu-al go-purp (irse).„ TəfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) melLEMMA: mel POS: P ENG: time SPA: vez MORPH: mel time (vez) amuluLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-lu go/walk-svn (ir), akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). „ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ayùiLEMMA: ayüy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-iy want/love/like-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amualLEMMA: amual POS: VNF ENG: in order to go SPA: para irse MORPH: amu-al go-purp (irse) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)!"¡„ ChumafuyuLEMMA: chumafuyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-yu how-fut-bi-ind1d (cómo)?!" piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). ŊeñíkawiLEMMA: ngeñikawi POS: V ENG: insist/hasten/specify/urge SPA: insistir/apresurar/precisar/apremiar MORPH: ngeñi-ka-(u)w-iy more/quick-cont-reflex-ind3 (más/rápido). YemeiLEMMA: yemey POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-iy bring-and-ind3 (traer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo). AkuliLEMMA: akuli POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-li arrive-subj1s (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ EntumeŋeLEMMA: entumenge POS: V ENG: take off SPA: sacar MORPH: entu-me-nge take off-and-imp2s (sacar) chillaLEMMA: chilla POS: N ENG: saddle SPA: silla MORPH: chilla saddle ()". ShillawiLEMMA: shillawi POS: V ENG: saddle SPA: ensillar MORPH: shilla-(u)w-iy saddle-reflex-ind3 (ensillar).„ AmukaimiLEMMA: amukaimi POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-ka-imi go/walk-cont-ind2s (ir) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?)?", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„ AmukaianLEMMA: amukayan POS: V ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-ka-a-(ü)n go/walk-cont-fut-ind1s (ir)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! ¿ WəñomeaimiLEMMA: wüñomeaimi POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño'-me-a-imi return-and-fut-ind2s (volver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) amáLEMMA: ama POS: IDP ENG: ama SPA: ama MORPH: ama ama (ama)?"„ TardeLEMMA: tarde POS: AV ENG: in the afternoon SPA: en la tarde MORPH: tarde afternoon (tarde) akutuanLEMMA: akutuan POS: V ENG: arrive here SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-a-(ü)n arrive here-rest-fut-ind1s (llegar acá); ayùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) pashiámealLEMMA: pashiameal POS: VNF ENG: in order to walk SPA: para pasear MORPH: pashia-me-al walk-and-purp (pasear)". PrákawellwiLEMMA: pürakawellwi POS: V ENG: get on the horse SPA: montar el caballo MORPH: püra-kawellu-(u)w-iy get on-horse-reflex-ind3 (subirse-caballo).„ VamosLEMMA: vamos POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: vamos go/walk (ir) compañeroLEMMA: compañero POS: N ENG: mate SPA: compañero MORPH: compañero mate (compañero), amuyuLEMMA: amuyu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) FáyutrewaLEMMA: fayutrewa POS: N ENG: white yellowish dog SPA: perro bayo/claro MORPH: fayu-txewa white yellowish-dog (bayo/claro-perro)". AmuiŋuLEMMA: amuingu POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ingu go/walk-ind3d (ir).	En la mañana al amanecer; „Aquella tierra es tierra muy bonita". Quiso irse. „Tu hermano que se fue el año pasado, no llegó", dijo la mujer, „Este quiere irse también". „¡Qué tendríamos que hacer?!", dijo el hombre. Se apresuró, fue á traer su caballo, hízolo llegar á la casa. „Saca la montura" dijo á la mujer. Ensilló. „Con que ¿te vas?", dijo la mujer. „Me voy no más", dijo. „¡Bueno!" ¿Y volverás tal vez? „En la tarde estaré de vuelta; quiero dar un paseito". Montó su caballo. „Vamos, compañero, vamos, mi perro bayo". Se fueron.
9.	TardeLEMMA: tarde POS: AV ENG: in the afternoon SPA: en la tarde MORPH: tarde afternoon (tarde) akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá). Pun·iLEMMA: pun'i POS: V ENG: nightfall SPA: anochecer MORPH: pun-iy night-ind3 (noche).... oraciónLEMMA: oracion POS: N ENG: prayer SPA: oración MORPH: oracion prayer (oración): PuertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) witraleiLEMMA: witraley POS: V ENG: stand SPA: estar parado MORPH: witra-(kü)le-iy stand-prog-ind3 (pararse) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), awáitaleiLEMMA: awaitaley POS: V ENG: be aware SPA: estar atento MORPH: awaita-(kü)le-iy be aware-prog-ind3 (estar atento), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fillkaLEMMA: fillka POS: N ENG: brother-in-law of a woman SPA: cuñado de una mujer MORPH: fillka brother-in-law of a woman (cuñado de una mujer). Pun·íLEMMA: pun'i POS: V ENG: nightfall SPA: anochecer MORPH: pun-iy night-ind3 (noche). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) pun·LEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá). Wùn·iLEMMA: wün'i POS: V ENG: dawn SPA: amanecer MORPH: wün'-iy dawn-ind3 (amanecer), akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá).„¡ OhLEMMA: oh POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: oh oh (oh), ohLEMMA: oh POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: oh oh (oh)! ¿ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñamŋelaiLEMMA: ñamngelay POS: V ENG: be lost SPA: perderse MORPH: ñam-nge-la-iy be lost-pass-neg-ind3 (perderse) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () ... AyùiLEMMA: ayüy POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-iy want/love/like-ind3 (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amualLEMMA: amual POS: VNF ENG: in order to go SPA: para irse MORPH: amu-al go-purp (irse). KatrùtufuiñLEMMA: katrütufuiñ POS: V ENG: intercept SPA: atajar MORPH: katrü-tu-fu-(iy)iñ cut-rest-bi-ind1p (cortar), amukilŋeLEMMA: amukilnge POS: V ENG: go SPA: ir MORPH: amu-ki(l)-nge go/walk-neg-imp2s (ir) pifunLEMMA: pifun POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-(ü)n say-bi-ind1s (decir). FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nùŋeiLEMMA: nüngey POS: V ENG: take/catch/grab SPA: tomar/coger/agarrar MORPH: nü-nge-iy take/catch/grab-pass-ind3 (tomar/coger/agarrar) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). „ AkulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá)".	No llegó en la tarde. Se hizo noche .... oración: En su puerta está, parada la mujer, está aguaitando por dónde vendría su cuñado. Era de noche. Toda la noche no llegó. Amaneció, no llegó. „¡Oh, oh! ¿No es perdido él también? El quiso irse. Le había atajado, había dicho que no se fuera. Ahora tomaron á éste también", dijo. „No llega".
10.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ináyepuiLEMMA: inayepuy POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ye-pu-iy next/close-vblz-trloc-ind3 (cerca) ilochekechiLEMMA: ilochekechi POS: AV ENG: aanthropophagitetrophagous SPA: antropófago MORPH: ilo-che-ke-chi meat-person-pl-ajvz (carne-persona) kúrewenLEMMA: kurewen POS: N ENG: married couple SPA: pareja casada MORPH: kure-wen wife-relative (esposa-pariente) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ináLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) nùrəftəkuŋeiLEMMA: nürüftükungey POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-nge-iy close-put-pass-ind3 (cerrar-echar adentro). PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) koyamLEMMA: koyam POS: N ENG: oak SPA: roble MORPH: koyam oak (roble) məlechiLEMMA: mülechi POS: AJ ENG: being SPA: siendo MORPH: müle-chi be (ser) fiejoLEMMA: fiejo POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fiejo old man (viejo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). „ ELEMMA: e POS: ENG: example SPA: ejemplo MORPH: e example (ejemplo)! AyayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima). ¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) miaukeimiLEMMA: miawkeymi POS: V ENG: walk SPA: andar MORPH: miaw-ke-imi walk-habit-ind2s (andar)? CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). KintukenLEMMA: kintuken POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-(ü)n search-habit-ind1s (buscar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo), pofreLEMMA: pofre POS: N ENG: poor person SPA: persona pobre MORPH: pofre poor person (persona pobre) ŋenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser), kintukenLEMMA: kintuken POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-(ü)n search-habit-ind1s (buscar) patrónLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). ¿ NieafuimiLEMMA: nieafuimi POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-a-fu-imi have-fut-bi-ind2s (tener) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo)?„¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! FelékelleŋeLEMMA: felekellenge POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-ke-lle-nge be thus-pl-affirm-imp2s (ser así), wəneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) naqtuchiLEMMA: nagtuchi POS: V ENG: get downqbajarse SPA: MORPH: nag-tu-chi down-vblz-ajvz (abajo)!.... ¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! EntoncesLEMMA: entonces POS: AV ENG: then SPA: entonces MORPH: entonces then (entonces) naqkawelluŋeLEMMA: nagkawellunge POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-nge down-horse-imp2s (abajo-caballo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) íkənuŋeLEMMA: ikünunge POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-künu-nge eat-pfps-imp2s (comer) eñumLEMMA: eñum POS: AJ ENG: hot SPA: caliente MORPH: eñum hot (caliente) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua)". KonpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora) nùrəftəkuiLEMMA: nürüftükuy POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-iy close-put-ind3 (cerrar-echar adentro). EntuchillaiLEMMA: entuchillay POS: V ENG: unsaddle SPA: desmontar MORPH: entu-chilla-iy get off-saddle-ind3 (sacar-silla/montura) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) təfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) fiejoLEMMA: fiejo POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fiejo old man (viejo), təkuŋeiLEMMA: tükungey POS: VNF ENG: put SPA: poner/meter MORPH: tüku-nge-iy put-pass-ind3 (poner/meter) malalLEMMA: malal POS: N ENG: pen SPA: corral MORPH: malal pen (corral) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ MətrəmŋeLEMMA: mütrümnge POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-nge call-imp2s (llamar) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo)".„ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre), FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre)! KonpuiLEMMA: konpuy POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pu-iy enter-trloc-ind3 (entrar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nùrəftəkuiLEMMA: nürüftükuy POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-iy close-put-ind3 (cerrar-echar adentro) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fiejaLEMMA: fieja POS: N ENG: old lady SPA: anciana MORPH: fieja old lady (anciana).	También éste siguió camino á los esposos antropófagos; por eso siguió en ser encerrado. Llegó, pues, á donde el viejo que estaba encima del roble. „Eh! Ayayá, Ayayá!" dijo el viejo arriba. ¿A dónde andas paseando? ¿A dónde vas, hijo?", así dijo. „Busco trabajo, soy pobre, busco patrón, ¿Tendrías trabajo? „!Bueno! Quédate así! Me bajo primero! .... ¡Bueno! Entonces apéate, pues. Toma entretanto un poco de café”. Entro por la puerta, la señora cerro. El viejo desensillo el caballo, fue echado al corral. „Llama tu perro, hijo". „¡Bueno! Hombrebayo, Hombrebayo!" El perro entró por la puerta. Otra vez cerró la vieja.
9.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pepuiLEMMA: pepuy POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-pu-iy see-trloc-ind3 (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) melLEMMA: mel POS: P ENG: time SPA: vez MORPH: mel time (vez) amuluLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-lu go/walk-svn (ir).„¡ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) hermanoLEMMA: hermano POS: N ENG: brother SPA: hermano MORPH: hermano brother (hermano)! EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir), inapaeimiLEMMA: inapaeymi POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-pa-eymi next/close-cis-ind1-2s (cerca). „ FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar)", piéimuLEMMA: pieymu POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymumew say-ind3-2d (decir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir)".„ FillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) nùrəftəkuŋenLEMMA: nürüftükungen POS: V ENG: close SPA: cerrar MORPH: nürüf-tüku-nge-(ü)n close-put-pass-ind1s (cerrar-echar adentro) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta). AwùŋenLEMMA: awüngen POS: V ENG: do evil SPA: hacer maldad MORPH: awü-nge-(ü)n do evil-pass-ind1s (hacer maldad) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto); peantùkelanLEMMA: peantükelan POS: V ENG: find/see the sun SPA: encontrar/ver el sol MORPH: pe-antü-ke-la-(ü)n find/see-sun/day-habit-neg-ind1s (encontrar/ver-día/sol). EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) felepaiaimiLEMMA: felepayaimi POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-pa-a-imi be thus-cis-fut-ind2s (ser así). ¿ ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () kùpaimiLEMMA: küpaimi POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-imi come-ind2s (venir)? AwùŋerkeayuLEMMA: awüngerkeayu POS: V ENG: suffer SPA: sufrir MORPH: awü-nge-rke-a-iyu suffer-pass-rep-fut-ind1d (sufrir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)! FéolaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ¿ chumayuLEMMA: chumayu POS: WH ENG: whar to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-yu how-fut-ind1d (cómo) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p ()?', piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entonces el joven encontró á su hermano, que se había ido el año anterior. „¡Ai,mi hermano! Por causa tuya vengo, te he seguido acá. „Por esta parte se fué", dijo de ti una mujer; por eso vengo. „Siempre me tienen encerrado aquí. Me hacen maldad, pues; no veo nunca el sol. A ti te sucederá la misma cosa aquí. ¿Para qué has venido? Tendremos que sufrir los dos, pues", dijo. ¡Ai, Dios! ¿Qué haremos ahora?". dijo.
10.	ElfuiLEMMA: elfuy POS: V ENG: have left SPA: haber dejado MORPH: el-fu-iy put/leave-bi-ind3 (poner/dejar) señaLEMMA: seña POS: N ENG: sign SPA: señal MORPH: seña sign (señal) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) amuluLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-lu go/walk-svn (ir):„ KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùyen·LEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), peliLEMMA: peli POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-li find/see-subj1s (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), akutuanLEMMA: akutuan POS: V ENG: arrive here SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-a-(ü)n arrive here-rest-fut-ind1s (llegar acá); penuliLEMMA: penuli POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-nu-li find/see-neg-subj1s (encontrar/ver), akuanLEMMA: akuan POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-a-(ü)n arrive-fut-ind1s (llegar acá) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) kùyen·LEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", pifuiLEMMA: pifuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir).„ FavorLEMMA: favor POS: N ENG: favor SPA: favor MORPH: favor favor (favor) femenLEMMA: femen POS: V ENG: do so SPA: hacer así MORPH: fem-en thus-ind2s-1s (así), fochəmLEMMA: fochüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fochüm son (of a man) (hijo (de un hombre)), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) awantalanLEMMA: awantalan POS: V ENG: bear SPA: aguantar MORPH: awanta-la-(ü)n bear-neg-ind1s (aguantar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñamlaiaimiLEMMA: ñamlayaimi POS: V ENG: get lost SPA: perderse MORPH: ñam-la-a-imi get lost-neg-fut-ind2s (perderse)", pifuiLEMMA: pifuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fuchaLEMMA: fucha POS: AV ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fucha old/big (viejo/grande), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piŋefuiLEMMA: pingefuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-iy say-pass-bi-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre)). AkulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) kùyen·LEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá). EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) kùyen·LEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) ñamíLEMMA: ñami POS: V ENG: lost SPA: perderse MORPH: ñam-iy lost-ind3 (perderse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) akunonLEMMA: akunon POS: VNF ENG: not arriving SPA: no llegar MORPH: aku-no-(ü)n arrive-neg-nmlz (llegar acá):	Había dejado una seña aquél que se fué el segundo: „En el otro mes, si encuentro mi hermano, llegaré otra vez: si no lo encuentro, llegaré en dos meses", había dicho. „Hazme el favor, hijito, ya que no aguanto en el trabajo: no te perderás también tú, había dicho el viejo á su hijo. No llegó, pues. En el mes siguiente tampoco llegó. Se perdieron dos lunas sin que llegara.
11.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)): „ MiraLEMMA: mira POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: mira look (mirar). taitaLEMMA: taita POS: N ENG: father SPA: padre MORPH: taita padre (father)", pifíLEMMA: pifi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi say-dir3-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), „ akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)); amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar), akulaiLEMMA: akulay POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (). ¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) inaianLEMMA: inayan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-(ü)n close/next-fut-ind1s (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).„¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well ()! AmuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)". „ PeliLEMMA: peli POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-li find/see-subj1s (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), mariweLEMMA: mariwe POS: AV ENG: in ten days SPA: en diez días MORPH: mari-we ten-temp (diez) akuanLEMMA: akuan POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-a-(ü)n arrive-fut-ind1s (llegar acá); penuliLEMMA: penuli POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-nu-li find/see-neg-subj1s (encontrar/ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) akuanLEMMA: akuan POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-a-(ü)n arrive-fut-ind1s (llegar acá)".	Después dijo el otro hermano á su padre: „Mira taita, no llega, pues, mi hermano; se fue. pero no ha llegado. ¡Bueno! yo también seguiré á mi hermano", dijo. „¡Bueno! Véte, pues". „Si encuentro á mi hermano, llegaré en diez días; si no lo encuentro, en veinte días.
12.	TəfeichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: eso MORPH: tüfeychi that (eso) kùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) amuluLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-lu go/walk-svn (ir) tardeLEMMA: tarde POS: AV ENG: in the afternoon SPA: en la tarde MORPH: tarde afternoon (tarde) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puutuiLEMMA: puwtuy POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tr-ind3 (llegar acá) tiLEMMA: ti POS: DP ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti that/those (ese/esa/esos/esas) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) péñiwenLEMMA: peñiwen POS: N ENG: brothers mutually SPA: MORPH: peñi-wen brother (of a man)-rel (hermano (de un hombre)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá)."¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fayuLEMMA: fayu POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: fayu white yellowish (bayo/claro) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fayuLEMMA: fayu POS: AJ ENG: white yellowish SPA: bayo/claro MORPH: fayu white yellowish (bayo/claro) trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), makuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho), chamallLEMMA: chamall POS: N ENG: square cloth for dressing SPA: paño cuadrado para vestirse MORPH: chamall square cloth for dressing (paño cuadrado para vestirse), trarùloŋkoLEMMA: trarülongko POS: N ENG: head-band for women decorated with silver coins SPA: joya de la cabeza MORPH: trarü-longko tie-head (atar-cabeza) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) niekaiLEMMA: niekay POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ka-iy have-cont-ind3 (tener).... KiñeiLEMMA: kiñey POS: V ENG: be one SPA: ser uno MORPH: kiñe-iy one-ind3 (uno) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) adLEMMA: ad POS: N ENG: face/appearance SPA: cara/apariencia MORPH: ad face (cara/apariencia)".„ NaqkawelluŋeLEMMA: nagkawellunge POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-nge down-horse-imp2s (abajo-caballo), maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)". NaqkawelluíLEMMA: nagkawelluy POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-iy down-horse-ind3 (abajo-caballo).„ TrəlkeLEMMA: trülke POS: N ENG: hide SPA: pellejo/cuero MORPH: trülke hide (pellejo/cuero) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) anùpaŋeLEMMA: anüpange POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pa-nge sit-cis-imp2s (sentarse)".„ TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) ŋeperkeiLEMMA: ngeperkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-pe-rke-iy be-px-rep-ind3 (ser). ¡ BuenoLEMMA: bueno POS: AV ENG: well SPA: bueno MORPH: bueno well () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto)!". AnùpuiLEMMA: anüpuy POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pu-iy sit-trloc-ind3 (sentarse). TardeiLEMMA: tardey POS: V ENG: in the afternoon SPA: en la tarde MORPH: tarde-iy afternoon-ind3 (tarde). ŊətantuiLEMMA: ngütantuy POS: V ENG: make the bed SPA: hacer la cama MORPH: ngütantu-iy bed-ind3 (cama) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer).„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido), pikatuiLEMMA: pikatuy POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ka-tu-iy say-cont-rest-ind3 (decir). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) pun·íLEMMA: pun'i POS: V ENG: nightfall SPA: anochecer MORPH: pun-iy night-ind3 (noche). PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) umautualLEMMA: umawtual POS: VNF ENG: in order to sleep SPA: para dormir MORPH: umag-tu-al sleep-vblz-purp (dormir).„ KudupaŋeLEMMA: kudupange POS: V ENG: go to bed SPA: acostarse MORPH: kudu-pa-nge go to bed-cis-imp2s (acostarse)".„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) ŋeperkeiLEMMA: ngeperkey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-pe-rke-iy be-px-rep-ind3 (ser) təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)".„ IñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fətaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: füta elder/old man/husband (anciano/marido)“, piperkeiLEMMA: piperkey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe-rke-iy say-px-rep-ind3 (decir) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). InáLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) umautuiLEMMA: umautuy POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: uma-tu-iy sleep-rest-ind3 (dormir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).	„Este, habiendo caminado tres días, por la tarde llegó también á donde la mujer, á donde la esposa de sus dos hermanos, allí llegó. „¡Caramba! Su caballo bayo, la manta, el chamal, la venda de la cabeza tiene también así.... El exterior es el mismo. „Desmóntate, pues". Desmontóse. „Siéntate en el pellejo". „Esta, parece, es la mujer de mi hermano. ¡Bueno!". Sesentó allí. Se hizo tarde. La mujer preparó las camas. „El esposo mío", dijo otra vez. Ya se hizo noche. Llegó el tiempo de acostarse. „Acuéstate". „Ah! ésta, es la mujer de mi hermano". „El esposo mío", dijo, dicen, la mujer. A orillas del fuego durmió el hombre.
13.	KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) məletuiLEMMA: mületuy POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-tu-iy be/have/inhabit-rest-ind3 (estar/haber/habitar). LiwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) witratuiLEMMA: witratuy POS: V ENG: get up SPA: levantarse MORPH: witra-tu-iy stand -rest-ind3 (pararse) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! TichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) mənáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) kùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ŋeiLEMMA: ngey POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser). AyùnLEMMA: ayün POS: VNF ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayün-(ü)n want/love/like-inf (querer/amar/gustar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) amualLEMMA: amual POS: VNF ENG: in order to go SPA: para irse MORPH: amu-al go-purp (irse), pashiámealLEMMA: pashiameal POS: VNF ENG: in order to walk SPA: para pasear MORPH: pashia-me-al walk-and-purp (pasear)".„ SiempreLEMMA: siempre POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: siempre always (siempre) feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pikeimnLEMMA: pikeymün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imün say-habit-ind2p (decir), wəñómelaimnLEMMA: wüñomelaimün POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño'-me-la-imün return-and-neg-ind2p (volver), ñámpukaimnLEMMA: ñampukaimün POS: V ENG: get lost SPA: perderse MORPH: ñam-pu-ka-imün get lost-trloc-cont-ind2p (perderse)".„¿ ChumafuyuLEMMA: chumafuyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-yu how-fut-bi-ind1d (cómo)?" YemeiLEMMA: yemey POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: ye-me-iy bring-and-ind3 (traer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo). FeichiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) wapowapoLEMMA: wapowapo POS: AJ ENG: handsome SPA: guapo MORPH: wapo-wapo handsome-handsome (guapo-guapo) təfeiLEMMA: tüfey POS: DP ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tüfey that (ese/esa/ese). ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) dəŋunonLEMMA: düngunon POS: V ENG: talk SPA: hablar MORPH: düngu-no-(ü)n talk-neg-ind1s (hablar) prakawelluíLEMMA: pürakawelluy POS: V ENG: get on the horse SPA: montar el caballo MORPH: püra-kawellu-iy get on-horse-ind3 (subirse-caballo), amuiLEMMA: amuy POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir/caminar).	Se hizo otra vez de día. Temprano se levantó el hombre. „¡Caramba! aquella tierra es muy bonita. Quiero irme á pasear". „Siempre decís así, y no regresáis, os perdéis no más. „¿Qué habríamos de hacer?" Fue á traer su caballo. Este hombre más joven muy guapo. Sin hablar montó su caballo y se fue.
14.	PuwíLEMMA: puwi POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) frujoLEMMA: frujo POS: N ENG: witcher SPA: brujo MORPH: frujo witcher (brujo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), frujaLEMMA: füruja POS: N ENG: witch SPA: bruja MORPH: füruja witch (bruja) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). WenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) koyamLEMMA: koyam POS: N ENG: oak SPA: roble MORPH: koyam oak (roble) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) fiejoLEMMA: fiejo POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fiejo old man (viejo), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kúpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) awaitapefiluLEMMA: awaitapefilu POS: VNF ENG: being aware SPA: estar atento MORPH: awaita-pe-fi-lu be aware-px-dir3-svn (estar atento).„¡ AyayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá), ayayáLEMMA: ayaya POS: IJ ENG: ayaya SPA: ayayá MORPH: ayaya ayaya (ayayá)! ¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir), fotəmLEMMA: fotüm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fotüm son (of a man) (hijo (de un hombre))? ¿ CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuaimiLEMMA: amuaimi POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir)?"„ MiraLEMMA: mira POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: mira look (mirar), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor), kintukenLEMMA: kintuken POS: V ENG: search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-(ü)n search-habit-ind1s (buscar) kùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). TəfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kùpaiLEMMA: küpay POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). ¿ PelelafuenLEMMA: pelelafuen POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-(l)el-a-fu-en find/see-appl-fut-bi-ind2s-1s (encontrar/ver), SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor)?„ NóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), nóLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)! PelafiñLEMMA: pelafiñ POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-la-fi-(ü)n find/see-neg-dir3-ind1s (encontrar/ver)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), wenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: being MORPH: müle-lu be-svn (ser). „ EsperaLEMMA: espera POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: esperar wait (esperar), esperaLEMMA: espera POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: esperar wait (esperar), hijoLEMMA: hijo POS: N ENG: son SPA: hijo MORPH: hijo son (hijo); wənéLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) naqchiLEMMA: nagchi POS: V ENG: get down SPA: bajarse MORPH: nag-chi down-ajvz (abajo). NaqpaiLEMMA: nagpay POS: V ENG: come down SPA: venir de arriba/bajar MORPH: nag-pa-iy down-cis-ind3 (abajo/hacia abajo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fiekoLEMMA: fieko POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fieko old man (viejo), pənopatuiLEMMA: pünopatuy POS: V ENG: step SPA: pisar MORPH: püno-pa-tu-iy step-cis-vblz-ind3 (pisar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a).„ NaqkawelluŋeLEMMA: nagkawellunge POS: V ENG: get off the horse SPA: bajarse del caballo MORPH: nag-kawellu-nge down-horse-imp2s (abajo-caballo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto); pichíLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ípaŋeLEMMA: ipange POS: V ENG: come to eat SPA: MORPH: i-pa-nge eat-cis-imp2s (comer) eñumkoLEMMA: eñumko POS: N ENG: hot water SPA: agua caliente MORPH: eñum-ko hot-water (caliente-agua)".„¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)!", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre) púuluLEMMA: puwlu POS: VNF ENG: arriving there/running out SPA: MORPH: puw-lu arrive there/run out-svn (llegar acá). „¿ QuiénLEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () sabeLEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: ()? təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleperkeiLEMMA: müleperkey POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe-rke-iy be-px-rep-ind3 (estar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). TrewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre), FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre)." MùchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) wùtróñkətyefiLEMMA: wütroñkütyefi POS: V ENG: bite a lot SPA: morder mucho MORPH: wütron-kütu-ye-fi bite a lot-from/to-vblz-dir3-ind3 (morder mucho-desde/hasta) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () frujoLEMMA: frujo POS: N ENG: witcher SPA: brujo MORPH: frujo witcher (brujo), l·aŋəmfiLEMMA: l'angümfi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi die-3dir-ind3 (morir). L·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fiejoLEMMA: fiejo POS: N ENG: old man SPA: viejo MORPH: fiejo old man (viejo).	Llegó el hombre á donde el brujo y la bruja. Arriba en el roble estaba el viejo, aguaitando por si venía gente por alguna parte. „¡Ayayáy nyuyá! ¿A dónde vas, hijo? ¿A dónde vas?“ „Mira, señor, busco trabajo. Aquí vinieron mis dos hermanos. ¿No me los habrías visto, Señor? „Nó. nó! No los he visto", dijo el hombre, estando arriba en el árbol. „Espera, espera, hijo; me bajo primero. El viejo vino abajo, pisó el suelo. „Apéate, pues; toma un poco de café". „¡Caramba!“, dijo el hombre joven al llegar. „¿Quién sabe? Aquí, parece, están mis dos hermanos. Perro, perro, perro, Hombrebayo, Hombrebayo“. En el acto el perro le hizo muchas mordeduras y le mató. Murió el viejo.
15.	NùlaiLEMMA: nülay POS: V ENG: open SPA: abrir MORPH: nüla-iy open-ind3 (abrir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tuáituaiLEMMA: tuaytuay POS: V ENG: turn (the horse) SPA: girar (el caballo) MORPH: tuay-tuay turn (the horse)-turn (the horse)-ind3 (girar (el caballo)-girar (el caballo)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kawelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) təfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre). DeumáLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) l·aŋəmcheiLEMMA: l'angümchey POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-che-iy die-cause-person-ind3 (morir-persona) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () trewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), illkùnkəleiLEMMA: illkünküley POS: V ENG: angry SPA: enojarse MORPH: illku-(ü)n-(kü)le-iy angry-inf?-prog-ind3 (enojarse), mùrilkiawíLEMMA: mürilkiawi POS: V ENG: growling SPA: Andar gruñendo MORPH: müril-(ki)yaw-iy growl-amb-ind3 (gruñir), l·aŋəmcheluLEMMA: l'angümchelu POS: VNF ENG: killing SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-che-lu die-cause-person-svn (morir-person) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (). TripápaiLEMMA: tripapay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-iy exit/leave-cis-ind3 (salir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora).„¡ CarambaLEMMA: caramba POS: IJ ENG: caramba SPA: caramba MORPH: caramba caramba (caramba)! ... TəfachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora) ... təfaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))... FayuwentruLEMMA: fayuwentru POS: N ENG: man with whit yellowish hair SPA: hombre con pelo blanco amarillento MORPH: fayu-wentru horse with white yellowish hair-man (bayo-hombre)! kùshLEMMA: küsh POS: IJ ENG: küsh SPA: küsh MORPH: küsh küsh (küsh), kùshLEMMA: küsh POS: IJ ENG: küsh SPA: küsh MORPH: küsh küsh (küsh), kùshLEMMA: küsh POS: IJ ENG: küsh SPA: küsh MORPH: küsh küsh (küsh), kùshiLEMMA: küshi POS: IJ ENG: küshi SPA: küshi MORPH: küshi küshi (küshi)! MùchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nùpufíLEMMA: nüpufi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-pu-fi take-trloc-dir3-ind3 (agarrar/tomar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora). " L·aŋəmiLEMMA: l'angümi POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-iy die-cause-ind3 (morir). L·aiLEMMA: l'ay POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora). KáLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùtráfkətyefiLEMMA: ütrafkütyefi POS: V ENG: put together/compress and tear down with rage SPA: juntar/comprimir y ajar con rabia MORPH: ütraf-kütu-ye-fi fit in-from/to-vblz-dir3-ind3 (encajarse-desde/hasta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) polleraLEMMA: pollera POS: N ENG: skirt SPA: pollera MORPH: pollera skirt (pollera), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) kamishaLEMMA: kamisha POS: N ENG: shirt SPA: camisa MORPH: kamisha shirt (camisa), ken·ùLEMMA: ken'ü POS: AV ENG: still/until SPA: aún/hasta MORPH: ken'ü still/until (aún/hasta) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trawaLEMMA: trawa POS: N ENG: body/skin/shell SPA: cuerpo/piel/concha MORPH: trawa body/skin/shell (cuerpo/piel/concha) wikərùiLEMMA: wikürüi POS: V ENG: tear/rip SPA: rasgar/romper MORPH: wikürü-iy tear/rip-ind3 (rasgar/romper). ÚtrəfkəleiLEMMA: utrüfküley POS: V ENG: throw SPA: lanzar/tirar algo MORPH: ütrüf-(kü)le-iy throw-prog-ind3 (lanzar/tirar algo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () señoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lordy/woman (señora). FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùiLEMMA: nüi POS: V ENG: take SPA: agarrar/tomar MORPH: nü-iy take-ind3 (agarrar/tomar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) illkunkəlechiLEMMA: illkunkülechi POS: V ENG: angry SPA: enojarse MORPH: illku-(ü)n-(kü)le-chi angry-inf?-prog-ajvz (enojarse) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), teifúnkətyefiLEMMA: teyfunkütyefi POS: V ENG: Destroy/ruin/undo SPA: Destruir/arruinar/deshacer MORPH: teyfun-kütu-ye-fi Destroy/ruin/undo-from/to-agent-dir3-ind3 (Destruir/arruinar/deshacer-desde/hasta) ventanaLEMMA: ventana POS: N ENG: window SPA: ventana MORPH: ventana window (ventana), puertaLEMMA: puerta POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: puerta door (puerta); feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a):„¿ ChumafuiyuLEMMA: chumafuiyu POS: WH ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-a-fu-iyu how-fut-bi-ind1d (cómo)?" TripápaiLEMMA: tripapay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-iy exit/leave-cis-ind3 (salir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ŋaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle ().„ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh), chauLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), ¿ faLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məleimuLEMMA: müleymu POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iymu be-ind2d (estar)?"„ FaLEMMA: fa POS: DP ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fa this/these (este/estos) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məlepayuLEMMA: mülepayu POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pa-iyu be-cis-ind1d (estar)".	Abrió su puerta la señora. Entonces se inqietó el caballo de este hombre. El perro ya había hecho la muerte, estaba rabioso y andaba gruñiendo, pues que había hecho una muerte. Salió de su puerta la señora. „¡Caramba!... Esta señora... aquí está mi hermano... Fayuwentru! zas, zas!!!... En el acto agarró el perro á la señora. La mató. Murió la señora. También le apretó su pollera y su camisa con toda fuerza entre sus dientes y hasta le rompió el cuero. La señora está tendida. Entonces toma una piedra este hombre enfurecido, hace pedazos las ventanas, la puerta; entonces: ‘,¿Qué habríamos de hacer?“ Salieron los hermanos. „Ai! hijos, hermanos, ¿aquí estáis?" „Aquí nos habíamos quedado.“
16.	TripaiŋnLEMMA: tripayngün POS: V ENG: leave SPA: salir MORPH: tripa-ingün leave-ind3p (salir). PatakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), ŋərùleiLEMMA: ngürüley POS: V ENG: put/fill SPA: meter/llenar MORPH: ngürü-(kü)le-iy put/fill-prog-ind3 (meter/llenar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ilopeyelLEMMA: ilopeyel POS: N ENG: meat-to-be SPA: pronto-a-ser-carne MORPH: ilo-pe-el meat-px-nmlz (carne) tichiLEMMA: tichi POS: AJ ENG: that/those SPA: ese/esa/esos/esas MORPH: ti-chi that/those-ajvz (ese/esa/esos/esas) frujoLEMMA: frujo POS: N ENG: witcher SPA: brujo MORPH: frujo witcher (brujo) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) frujaLEMMA: füruja POS: N ENG: witch SPA: bruja MORPH: füruja witch (bruja).„ AiLEMMA: ay POS: IJ ENG: oh SPA: oh MORPH: ay oh (oh) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), moŋeiñLEMMA: mongeyñ POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: moge-(iy)iñ live-ind1p (vivir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) moŋerkeaiñLEMMA: mongerkeaiñ POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: moge-rke-a-(iy)iñ live-rep-fut-ind1p (vivir), taitaLEMMA: taita POS: N ENG: father SPA: padre MORPH: taita padre (father). FentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () fùchakeLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) motriñLEMMA: motriñ POS: AJ ENG: fat SPA: gordo MORPH: motriñ fat (gordo), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), feiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) iloŋekeiLEMMA: ilongekey POS: V ENG: become meat SPA: ser carne MORPH: ilo-nge-ke-iy meat-pass-habit-ind3 (carne). IloŋeiLEMMA: ilongey POS: V ENG: become meat SPA: ser carne MORPH: ilo-nge-iy meat-pass-ind3 (carne), fentrenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ilopeluLEMMA: ilopelu POS: VNF ENG: being meat SPA: ser carne MORPH: ilo-pe-lu meat-px-svn (carne). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antúLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), duraiLEMMA: duray POS: V ENG: last SPA: durar MORPH: dura-iy last-ind3 (durar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne). AfíLEMMA: afi POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: chi particle () iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne), kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vbz-svn (otro/también) káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) l·aŋəmŋeiLEMMA: l'angümngey POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-iy die-cause-pass-ind3 (morir), káLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) motriluLEMMA: motrilu POS: VNF ENG: fattened SPA: engordado MORPH: motri-lu fat-svn (engordado). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), tripaiŋnLEMMA: tripayngün POS: V ENG: leave SPA: salir MORPH: tripa-ingün leave-ind3p (salir), moŋetuiŋnLEMMA: mongetuingn POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-tu-ingün live-rest-ind3p (vivir). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) wellituiLEMMA: wellituy POS: V ENG: empty/unoccupied SPA: vaciarse/desocuparse MORPH: wellitu-iy empty/unoccupied-ind3 (vaciarse/desocuparse) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). KeyùLEMMA: keyü POS: C ENG: and/plus SPA: sí/más MORPH: keyü -and/plus (sí/más) nieŋefuiLEMMA: niengefuy POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-nge-fu-iy have-vblz-bi-ind3 (tener) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iloŋealLEMMA: ilongeal POS: VNF ENG: in order to be eaten SPA: para ser comido MORPH: ilo-nge-al meat-pass-purp (carne) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) tripaiLEMMA: tripay POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir). AfíLEMMA: afi POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar).	Salieron. Cien personas, dicen, había dentro, atestado estaba la gente en la casa, para comida del brujo y de la bruja. „Ai Dios, vivimos, pues. A ti debemos que viviremos, taita. Tantos, dicen, solían ser comidos, siempre los que estaban bien gordos. Se comió la carne, pues muchos eran los que comían. De uno á dos días, dicen, duraba la carne. Cuando se concluía la carne, se mataba á otro, también engordado. Todos, dicen, salieron y salvaron sus vidas. Toda la casa se desocupaba. Hasta los que eran tenidos para sercomidos, todos salieron. Se concluyó!

11. La suma causa[[]]
1.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), məleiLEMMA: müley POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) til·tíwinLEMMA: til'tiwin POS: NP ENG: til'tiwin SPA: til'tiwin MORPH: til'tiwin til'tiwin (til'tiwin). PerpuéyeuLEMMA: perpueyew POS: V ENG: find/see SPA: encontrar/ver MORPH: pe-rpu-eyew find/see-trloc2-indinv3-3 (encontrar/ver) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre).„¿ ChumimiLEMMA: chumimi POS: V ENG: what to do SPA: que hacer MORPH: chum-imi how-ind2s (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () feleimiLEMMA: feleymi POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-imi be thus-ind2s (ser así)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tiltíwinLEMMA: til'tiwin POS: NP ENG: til'tiwin SPA: til'tiwin MORPH: til'tiwin til'tiwin (til'tiwin).„ TraŋliñLEMMA: trangliñ POS: N ENG: frost SPA: helada MORPH: trangliñ frost (helada) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () trokoléneuLEMMA: trokolenew POS: V ENG: numb SPA: entumecer MORPH: troko-(ü)l-enew numb-cause-ind3-1s (entumecer)“, piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entonces, dicen, érase un tiltíhuin[[Según Dr. Lenz. probablemente el pájaro „caminante" ibid, p. 201 n. (4).]]. Lo vió al pasar un hombre. „¿Qué hiciste que estás así?", se dijo al tiltíwin. „La helada, pues, me ha entumecido“, dijo.
2.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtuŋeiLEMMA: ramtungey POS: V ENG: be asked SPA: MORPH: ramtu-nge-iy question-pass-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () traŋliñLEMMA: trangliñ POS: N ENG: frost SPA: helada MORPH: trangliñ frost (helada): „¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () trokolfimiLEMMA: trokolfimi POS: V ENG: numb SPA: entumecer MORPH: troko-(ü)l-fi-imi numb-cause-dir3-ind2s (entumecer) tiltíwinLEMMA: til'tiwin POS: NP ENG: til'tiwin SPA: til'tiwin MORPH: til'tiwin til'tiwin (til'tiwin) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) traŋliñLEMMA: trangliñ POS: N ENG: frost SPA: helada MORPH: trangliñ frost (helada)?“	Preguntóse á la helada: „¿Por qué has entumecido al pobre tiltíhuin[[]], oh helada?"
3.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtuŋeiLEMMA: ramtungey POS: V ENG: be asked SPA: MORPH: ramtu-nge-iy question-pass-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol):„ ChumaelLEMMA: chumael POS: WH ENG: why/to what end SPA: por qué/para qué MORPH: chumael why/to what end (por qué/para qué) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () lluwəmkefimiLEMMA: lluwümkefimi POS: V ENG: melt SPA: disolver/derritir MORPH: lluw-(ü)m-ke-fi-imi melt-cause-habit-dir3-ind2s (disolver/derritir) traŋliñLEMMA: trangliñ POS: N ENG: frost SPA: helada MORPH: trangliñ frost (helada) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol).„ TromùLEMMA: tromü POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) takukeéteuLEMMA: takukeetew POS: VNF ENG: covering SPA: tapar MORPH: tuku-ke-etew cover-habit-invNF3 (tapar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Entonces fué interrogado el sol: todolfo Lenz. pg. 200. ¡aro „caminante“ ibld. p. 201 n. (4). le te, cuya pronunciación también tiene „¿Por qué derrites la pobre helada, oh sol?“, se dijo al sol. „Es que la nube me tapa", dijo.
4.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuŋeiLEMMA: ramtutungey POS: V ENG: be asked SPA: ser perguntado MORPH: ramtu-tu-nge-iy ask-rest-pass-ind3 (preguntar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tromùLEMMA: tromü POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud ():„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () takukefimiLEMMA: takukefimi POS: V ENG: cover SPA: tapar MORPH: tuku-ke-fi-imi cover-habit-dir3-ind2s (tapar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) tromùLEMMA: tromü POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud ()?"„ KùrəfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yeiawəlkeéteuLEMMA: yeyawülkeetew POS: VNF ENG: take there SPA: llevar aqu´ MORPH: ye-yaw-(ü)l-ke-etew bring-amb-cause-habit-invNF3 (llevar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) tromùLEMMA: tromü POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud ()?	Fué preguntada la nube: „¿Por qué tapas al pobre sol, oh nube?“ „Porque el viento me lleva allí y allá.
5.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ramtutuŋeiLEMMA: ramtutungey POS: V ENG: be asked SPA: ser perguntado MORPH: ramtu-tu-nge-iy ask-rest-pass-ind3 (preguntar) pikuLEMMA: piku POS: N ENG: north SPA: norte MORPH: piku north (norte) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento):„¿ ChumalLEMMA: chumal POS: WH ENG: what for SPA: MORPH: chumal what for () yeiawəlkefimiLEMMA: yeyawülkefimi POS: V ENG: take there SPA: llevar aqu´ MORPH: ye-yaw-(ü)l-ke-fi-imi bring-amb-cause-habit-dir3-ind2s (llevar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tromùLEMMA: tromü POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud () emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) pikuLEMMA: piku POS: N ENG: north SPA: norte MORPH: piku north (norte) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento)?, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) pikuLEMMA: piku POS: N ENG: north SPA: norte MORPH: piku north (norte) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento).„ WaiwenLEMMA: waiwen POS: N ENG: wind from the south SPA: viento sur MORPH: waiwen wind from the south (viento sur) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) katrùtuéteuLEMMA: katrütuetew POS: VNF ENG: inhibiting SPA: impedir MORPH: katrü-tu-etew cut-vblz-invNF3 (cortar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	Se preguntó al viento norte: „Por qué llevas allí y allá la pobre nube, oh viento norte?", díjose al viento norte. „Es porque el sur me ataja", contestó.
6.	FeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ramtuŋeiLEMMA: ramtungey POS: V ENG: be asked SPA: MORPH: ramtu-nge-iy question-pass-ind3 () waiwenLEMMA: waiwen POS: N ENG: wind from the south SPA: viento sur MORPH: waiwen wind from the south (viento sur) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento):„¿ ChumaqelLEMMA: chumagel POS: N ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chum-a-el how-fut-nmlz (cómo) kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () katrùtukefimiLEMMA: katrütukefimi POS: V ENG: inhibit SPA: impedir MORPH: katrü-tu-ke-fi-imi cut-vblz-habit-dir3-ind2s (cortar) pikuLEMMA: piku POS: N ENG: north SPA: norte MORPH: piku north (norte) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) waiwenLEMMA: waiwen POS: N ENG: wind from the south SPA: viento sur MORPH: waiwen wind from the south (viento sur) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento)?"„ WiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) katrùtukeéteuLEMMA: katrütukeetew POS: VNF ENG: inhibiting SPA: impedir MORPH: katrü-tu-ke-etew cut-vblz-habit-invNF3 (cortar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () waiwenLEMMA: waiwen POS: N ENG: wind from the south SPA: viento sur MORPH: waiwen wind from the south (viento sur) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento).	Entonces se preguntó al sur: „¿Por qué atajas al pobre norte, oh viento sur?" „Porque la casa del huinca no me deja pasar", dijo.
7.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () katrùtukefimiLEMMA: katrütukefimi POS: V ENG: inhibit SPA: impedir MORPH: katrü-tu-ke-fi-imi cut-vblz-habit-dir3-ind2s (cortar) waiwenLEMMA: waiwen POS: N ENG: wind from the south SPA: viento sur MORPH: waiwen wind from the south (viento sur) kùrùfLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa).„ DewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) wechodkeéteuLEMMA: wechodkeetew POS: VNF ENG: piercing SPA: agujerear MORPH: wechod-ke-etew hole-habit-invNF3 (agujero) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„¿Para qué atajas al pobre sur, oh casa de huinca", se dijo á la misma. „Porque el ratón me agujerea", dijo.
8.	„ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () wechodkefimiLEMMA: wechodkefimi POS: V ENG: piercing SPA: agujerear MORPH: wechod-ke-fi-imi hole-habit-dir3-ind2s (agujero) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata).„ ÑarkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ilokeéteuLEMMA: ilokeetew POS: VNF ENG: eating meat SPA: comer carne MORPH: ilo-ke-etew meat-habit-invNF3 (carne) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„Para qué agujereas la pobre casa de huinca, oh ratón?", se dijo á él. „Porque el gato come mi carne",' dijo.
9.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ilokefimiLEMMA: ilokefimi POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilo-ke-fi-imi meat-habit-dir3-ind2s (carne) dewùLEMMA: dewü POS: N ENG: mouse/rat SPA: ratón/rata MORPH: dewü mouse/rat (ratón/rata) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato).„ PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) trawawəkeéteuLEMMA: trawawükeetew POS: VNF ENG: hitting SPA: apalear MORPH: trawa-(u)w-ke-etew skin-reflex-habit-invNF3 (piel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„¿Por qué comes al pobre ratón, oh gato?", dijeron al gato. „ Porque el arbolito me da de porrazos", dijo.
10.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) trawawəkefimiLEMMA: trawawükefimi POS: V ENG: hit SPA: apalear MORPH: trawa-(u)w-ke-fi-imi skin-reflex-habit-dir3-ind2s (piel) narkiLEMMA: narki POS: N ENG: cat SPA: gato MORPH: narki cat (gato) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera)?“, piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera).„ KùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ləpəmkeéteuLEMMA: lüpümkeetew POS: VNF ENG: burning SPA: quemar algo MORPH: lüpüm-ke-etew burn-habit-invNF3 (quemar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„¿Por qué apaleas al pobre gato, oh árbol?", dijeron al árbol. „Porque me abrasa el fuego, pues", dijo.
11.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ləpəmkefimiLEMMA: lüpümkefimi POS: V ENG: burn SPA: quemar algo MORPH: lüpüm-ke-fi-imi burn-habit-dir3-ind2s (quemar) maməllLEMMA: mamül POS: N ENG: wood SPA: madera MORPH: mamül wood (madera) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego).„ KoLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) choŋəmkeéteuLEMMA: chongümkeetew POS: VNF ENG: turning off SPA: apagar MORPH: chongüm-ke-etew turn off-habit-invNF3 (apagar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„¿Por qué abrasas al pobre árbol, oh fuego?", dijeron al fuego. „Porque me apaga el agua", dijo.
12.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () choŋəmkefimiLEMMA: chongümkefimi POS: V ENG: turn off SPA: apagar MORPH: chongüm-ke-fi-imi put off-habit-dir3-ind2s (apagar) kùtralLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua).„ FùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) manshun·LEMMA: manshun' POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: manshun ox (buey) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pətokokeéteuLEMMA: pütokokeetew POS: VNF ENG: drinking water SPA: tomar agua MORPH: püto-ko-ke-etew drink-water-habit-invNF3 (tomar-agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„Por qué apagas el pobre fuego, oh agua?” le dijeron á ésta. „Porque el buey grandote me toma", contestó.
13.	„ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pətokokefimiLEMMA: pütokokefimi POS: V ENG: drink water SPA: tomar agua MORPH: püto-ko-ke-fi-imi drink-water-habit-dir3-ind2s (tomar-agua) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) emLEMMA: em POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: (y)em deceased (deceased), fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) manshun·LEMMA: manshun' POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: manshun ox (buey)?" piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) manshun·LEMMA: manshun' POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: manshun ox (buey).„ PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chùŋárùkeéteuLEMMA: chüngarükeetew POS: VNF ENG: stabing a lot SPA: dar muchos cuchillazos MORPH: chüngarü-ke-etew stab a lot-habit-invNF3 (dar muchos cuchillazos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„¿Por qué bebes la pobre agua, oh buey grandote?", le dijeron. „Porque el pequeño cuchillo me hace un tajo", replicó.
14.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () chùŋárùkefimiLEMMA: chüngarükefimi POS: V ENG: stab a lot SPA: dar muchos cuchillazos MORPH: chüngarü-ke-fi-imi stab a lot-habit-dir3-ind2s (dar muchos cuchillazos) fùcháLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) manshuLEMMA: manshu POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: manshu ox (buey), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo).„ LlimeñLEMMA: llimeñ POS: N ENG: whetstone SPA: piedra de afilar MORPH: llimeñ whetstone (piedra de afilar) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yuŋəmkeéteuLEMMA: yungümkeetew POS: V ENG: sharp SPA: afilar MORPH: yung-(ü)m-ke-etew sharp-cause-habit-invNF3 (afilar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	..¿Para qué le haces un tajo al buey grandote, pequeño cuchillo?", se dijo al cuchillo. „Es porque el molejón me afila", dijo.
15.	„¿ ChumamLEMMA: chumam POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chum-am how-purp (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () yuŋəmkefimiLEMMA: yungümkefimi POS: V ENG: sharp SPA: afilar MORPH: yung-(ü)m-ke-fi-imi sharp-cause-habit-dir3-ind2s (afilar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cuchilloLEMMA: cuchillo POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: cuchillo knife (cuchillo) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: a person/thing or quality does not longer exist SPA: una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir MORPH: (y)em -a person/thing or quality does not longer exist (), teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps/vocative SPA: tal vez/vocativo? MORPH: te perhaps/vocative (tal vez/vocativo?) llimeñLEMMA: llimeñ POS: N ENG: whetstone SPA: piedra de afilar MORPH: llimeñ whetstone (piedra de afilar)?", piŋeiLEMMA: pingey POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) llimeñLEMMA: llimeñ POS: N ENG: whetstone SPA: piedra de afilar MORPH: llimeñ whetstone (piedra de afilar).„ ŊənechenLEMMA: ngünechen POS: N ENG: God/master of people SPA: MORPH: ngüne-che-(ü)n dominate/govern/protect-person-nmlz (dominar/gobernar/protejer-persona) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) adkənuéteuLEMMA: adkünuetew POS: VNF ENG: leave something in the right position/direction/situation SPA: dejar algo en la posición/dirección/situación correcta MORPH: ad-künu-etew appearance/face-pfps-invNF3 (apariencia/cara)", piLEMMA: pi POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir).	„¿Por qué afilas al pobre cuchillito, oh molejón?", díjose al molejón. „Es porque Dios me ha hecho así", dijo.

Lecturas Araucanas: Cuentos

Félix José de Augusta

1910

Central Mapudungun (Lafkenche)

Félix José de Augusta(compiler)

Carmen Painemilla (and others)(informant)

Costal areas between Bajo Imperial and Tolten (place of residence of informant)

Corpus of Historical Mapudungun

El caballo blanco.

referido por Carmen Painemilla

MORCILLA

referido por el mismo Carmen Painemilla.

3. Un Huinca viejo y una Señora vieja

referido por el mismo Carmen Painemilla

4. El zorro aprende a cantar,

referido por el ciego José Francisco Kolùñ.

5. El ratón,

referido por el niño Domingo de la Rosa Kallfùlem.

6. Menoco.

Referido por Juan Manuel Kurùwal·a de Panguipulli.

7. Dios se lo pague,

referido por Domingo Segundo Wenuñamko de Maŋolwe (Misión de Panguipulli)

8. El chingue machi.

Referido por Domingo Segundo Wenuñamko de Maŋolwe (Misión de Panguipulli)

9. Más vale maña que fuerza.

Fragmento de un cuento de orígen europeo referido por Domingo Segundo Wenuñamko

10. Entre brujos antropófagos.

Referido por Carmen Kumillaŋka Naqill de Palŋiñ (Misión de Panguipulli).

11. La suma causa[[]]

Referido por Domingo Seg. Wenuñamko de Maŋolwe (Misión de Panguipulli).