TEXT OCR: Google Cloud Vision (using DH Dashboard, developed by Bryan Tarpley at the
Center for Digital Humanities Research at Texas A\&M University.)
OCR CORRECTIONS: Patricia Ojeda M
IMPERIAL.
| 1 |
1 P. Pien ḡey cam Dios? R, Emay Padre ḡey may ta Dios. |
1. P. Dezidme, ay Dios? R. Si Padre, Dios ay. |
| 2 |
2 P. Mivúy cam ta Dios? R. Quiñe mten.. |
2. P. Quantos Dioses ay? R. Vno solo no mas. |
| 3 |
3 P. Veychi Dios cheu cam ta mley? R. Huenu meu, tue mapumeu, villchimapumeu rume
cay.
|
3. P. Donde esta esse Dios? R. Enel cielo y en la tierra, y en todo lugar. |
| 4 |
4 P, Yney camta Dios? R. Chau, Votm cay EspirituSancto cay, cúla persona ḡeyum quiñe
Dios mten.
|
4. P. Quien es Dios? R. Es el Padre, y el Hijo, y el Espiritu Sancto, que son tres
personas, y un solo Dios.
|
| 5 |
5 P. Chumḡechi cam ñi cúla persona ḡeyúm quiñe úcayta Dios? R, tvachi cúla persona
meu Chau Votm no, Espiritu Sancto no cay Votm Chau no Espiritu Sancto no cay. Espiritu
Sancto Chao no, Votm no cay, tvachi cúla persona ta ñi ḡen eḡn, quiñe ùcay, vey ñibla
quiñe úcay ta Dios.
|
5. P.Como son tres personas y no mas que un solo Dios? R. Porque de estas tres
personas el Padre no es el Hijo ni el Espiritu Sancto, y el Hijo no es el Padre ni
el Espiritu Sancto, y el Espiritu Sancto no es el Padre ni el Hijo, pero todas tres
personas tienen un mismo ser y assi no son mas de un solo Dios.
|
| 6 |
6 P. Antú cúyem huaḡlen huúnelove, arùmco Pillan Dios cam ve? R. Dios no may, huelu
Dios ta ñi vemel, quidu Dios huenu mapu, tuemapu cayta elbilu, villmapumen ḡeluchi
chem rume cay, puche ta ñi cúmelean.
|
6 P. Pues el Sol, la Luna, Estrellas, Luzero, Rayo no son Dios? R. Nada de esso es
Dios, mas son hechuras de Dios, que hizo el cielo y la tierra, y todo lo que ay en
ella para el bien del hombre.
|
| 7 |
7 P. Chem cam ta che ta ñi cúmen? R. Ta ñi quimbin ta ayúbin cay ta Dios, ta ñi vitubin
cay vey ta ñi gracia able cay vachi lihue ta che ta ñi túyun ta ñi pebium meu ta Dios,
|
7 P. Qual es el bien del hombre? R. Conocer a Dios, y alcançar su gracia y amistad,
y gozar del despues desta vida en el cielo.
|
| 8 |
8 P, Able vachi lihue ḡey cam ta ca moḡen?. R. ḡey may. Puche ta ñi pllú hina la
clolay ta ñi anca eḡu, chumḡechi laquey ta pu hueque. Che ñi pllù may laquelay, pepi
abquelay cay.
|
8 P. Pues ay otra vida despues desta para los hombres? R. si ay, porque las animas
delos hombres no mueren con los cuerpos como las bestiai masso inmortales que nunca
se acaban.
|
| 9 |
9 P. Chumḡechi cam ta puche viabi Dios ta ñi gracia tvachi lihue meu; ca lihue meu
cay chumḡechi moll moḡeay ta huenumo? R. ñi múpitubiúm IesuChristo, ñi elcanmabiúm
cay ta ñi toquilelchi dḡu.
|
9 P. Como alcança el hombre la gracia de Dios en esta vida, y despues della la vida
eterna del cielo? R. Creyendo en IesuChristo, y guardando su ley.
|
| 10 |
10 P. Yneycam IesuChristo? R. IesuChristo may múpin Dios, múpin che cay tam Dios,
ñi votm ḡen meu, Virgen Sancta Maria ñi pue meu, che ḡelhuyelu, veymeu, ḡeuyey cay:
Virgen Sancta Maria ta ñi moll pehuentunoyúm, vachi Señor IesuChristo Cruz meu lauyey
ñi montulabiúm ta puche huerilcan meu.
|
10 P. Quien es IesuChristo? R. Es Dios y hombre verdadero, que siendo hijo de Dios
como lo es, se hizo hombre en el vientre de la Virgen Sancta Maria, y nacio quedando
ella virgen, y murio en la Cruz por librar a los hombres del pecado.
|
| 11 |
11 P, Dios ḡeyùm, chumḡechi cam ta lauyey IesuChristo? R. Re ta ñi che ḡen meu ta
lan yey veymeu cúlan antú meu moḡetui, huenu meu pratuuyey, ablayay cay ta ñi mogen,
ta ñi ḡen huenu mapu geyúm.
|
11 P. Pues como murio si era Dios? R. Murio en quanto hombre, y luego al tercero
dia resucito y despues subio a los cielos y vive y reyna para siempre sin fin.
|
| 12 |
12 P, Pien Deuma lalley ta IesuChristo vill puche ñibla, vill cam ta prayay ta huenumeu?
R, IesuChristo meu múpiltuquenoluchiche, mupiltulu rume cay elcanole IesuChristo ta
ñi toquilelchi dḡu huenu meu pralayay, huelu alhue ta ñi qtalupeúmchi ruca meu conemḡeay,
moll ta ñi cuñúbalca ḡeam.
|
12 P. Dime aora, pues murio IesuChristo por todos, salvanse todos los hombres? R.
Los que no creen en IesuCristo, y los que aunque tienen fee, no tienen obras, ni guardan
su ley, no se salvan, mas seran condenados apenas eternas đl Infierno.
|
| 13 |
13 P, Iesu Christo meu mupiltu queluchiche elcaquebilu cay ta ñi toquilelchi dḡu,
vill canta prayay ta huenumo? R, Emay vey meu ta ñi pllú ta ñi anca eḡu moll cúmelcageay
ḡn, vey ñibla señor IesuChristo ablechi mapu ramtupayay chumḡeuyey chey villchi che
ta ñi moḡen, vey ñibla cay moḡetuay villchi laluchiche.
|
13. P.Y los que creen en el y guardan su ley seran salvos? R. Si seran y gozaran
en cuerpo y en alma de bienes eternos en el cielo, y por esso ha de venir al fin del
mundo IesuChristo a tomar quenta a todos los hombres, para lo qual resucitaan todos
los muertos.
|
| 14 |
14 P. Pien may ta hueraqueche ta huerilcauyelu, mollcut[r]antulḡepe alhue ñi rucameu
ta nipiḡenoam, chumay; ḡelay cam tañi vem yael ta ñi vey mḡenoam? R. Baptizaḡenolu
chiche baptizaḡepe, vemḡelemay, Dios ta ñi votmḡetuay, sancta yglesia ta ñi pñeñ cay.
|
14. P, Pues los malos que han pecado dime, tienen algun remedio para no fer condenados?
R. Si no son Baptizados, el unico remedio es hazerse Christianos y hijos de Dios y
dela Sancta Yglesia por el Baptismo.
|
| 15 |
15 P. Chem cam ta Sancta yglesia piḡey? R, Villchi christiano che Dios ñi dḡu múpiltuquelu
ta ñi tav clen, vey eḡnta ñi yunen apo IesuChristo may, ta ñi ynan apo cay ḡey ta
sancto Padre (Papa piḡelu) Roma piqueel chi mapu meu mlelu, quidu IesuChristo ta ñi
apolel ta vill tue mapu meu.
|
15. P, Que entendeys por la Sancta Iglesia? R, La congregacion de todos los fieles
Christianos, cuya cabeça es Iesu Christo y su Vicario en la tierra el Papa Sancto
de Roma.
|
| 16 |
16 P. Deuma Baptizaḡeluchiche, huerilcatule chumay cam cut[r]antulḡepe alhue ni rucameu
ñi piḡenoam? R. Missa queluchi Patiru meu afquiduamquechi confessape vill ñi huerilcan,
huericahuelayan ta ñi pin meu ta quiñe duam meu.
|
16. P. Y si son Baptizados y han tornado a pecar, que han de hazer para no ser condenados?
R. Confessar sus culpas al sacerdote, arrepintiendose dellas.
|
| 17 |
17 P. Vill vembile tvachi dḡu, pemeabicam ta Dios? R, Emay, moll elcanmabile Dios
ta ñi t[r]oquilelchi dḡucay; Sancta Yglesia, ñi toquilelchi chi dḡucay. Vill tvachi
dḡu epu meu tableyḡn, Dios ta iñ no ayúae; villche cay ta iñ ayúae, chumḡechi ayúnqueyñ.
|
17. P.Y haziendo esso seran salvos? R. Si seran, si permanecen en cumplir los mandamientos
de Dios y dela Sancta Yglesia, que son amar a Dios sobre todas las cosas, y asu proximo
como a si mismo.
|