NOT Transcribed PDF Text (Image Scans)

NOT Transcribed PDF Text (Image Scans)

Partially Transcribed A collection of late-19th-century texts compiled by the German-born linguist Dr. Rudlof Lenz in different regions of Chile. These constitute some of the first real samples of authentic Mapuche speech, as earlier texts were mostly religious prose translated into Mapudungun by Jesuit missionaries. Lenz’s “Estudios” are also important as they survey a number of different dialects and provide early, fairly-detailed phonetic transcriptions, using state-of-the-art notation techniques for the period.

Transcribed This is a brief grammar and Spanish-Mapudungun vocabulary focusing on the dialect of the pampas, east of the Andes (Puelmapu), written by Liutenant Colonel Carlos Federico Barbará, of the Argentinian army. The grammatical content follows Febrés (1765) quite closely. A version of the Vocabulary can be found at the following website: https://pueblosoriginarios.com/lenguas/pampa.php UN-Tagged Text (Web) PDF Text (Image Scans)

NOT Transcribed Relevant from p.242 PDF Text (Image Scans)

NOT Transcribed PDF Text (Image Scans)