NOT Transcribed PDF Text (Image Scans)

NOT Transcribed PDF Text (Image Scans)

NOT Transcribed A collection of late-19th-century texts compiled by the German-born linguist Dr. Rudlof Lenz in different regions of Chile. These constitute some of the first real samples of authentic Mapuche speech, as earlier texts were mostly religious prose translated into Mapudungun by Jesuit missionaries. Lenz’s “Estudios” are also important as they survey a number of different dialects and provide early, fairly-detailed phonetic transcriptions, using state-of-the-art notation techniques for the period.

Transcrito Esta es una breve gramatica, una serie de textos y un vocabulario mapudungun-castellano compilados por el Teniente Coronel Carlos Federico Barbará, del ejército argentino en base a los dialectos orientales de la lengua (que él llama pampa). El esbozo gramatical está claramente basado en Febrés (1765) y los textos a menudo siguen de cerca a los de Savino (1876). Una versión del Vocabulario se encuentra disponible a través del siguiente enlace: https://pueblosoriginarios.

NOT Transcribed Relevant from p.242 PDF Text (Image Scans)

NOT Transcribed PDF Text (Image Scans)