Transcrito

Este es un cuento tradicional mapuche recopilado por el sacerdote capuchino Sigifredo de Frauenhäusel en la zona de Panguipulli, Chile. El texto fue publicado por Félix de Augusta, luego de cuidadosa edición, a cargo del mismo y con la ayuda del narrador original. Dicho narrador es Domingo Segundo Huenuñamco (Wenuñamko) de la parroquia de Panguipulli, quien era colaborador cercano y amigo de ambos sacerdotes. Sobre la vida de Huenuñamco tenemos abundantes noticias ya que varias décadas más tarde (1946-1961) él mismo trabajó con la antropóloga y monja benedictina Marie Inez Hilger, quien escribió un libro (Huenun Ñamko, 1966) acerca de las observaciones sobre la vida cotidiana de su comunidad que le compartió el ya anciano mapuche.

Huenuñamco asegura que la presente historia proviene, originalmente, del Puelmapu (Argentina). El relato sigue las aventuras de Pishmawile (o Pismahuile), un jugador extraordinario de palin. Este deporte, también conocido como chueca es un evento central de la vida social en el mundo mapuche tradicional. La historia transita entre lo cotidiano y lo mítico. En efecto, los personajes centrales toman a ratos forma humana y a rato la forma de distintas aves locales.

Este texto contiene anotaciones morfológicas que se pueden ver al pasar por sobre las palabras relevantes con el cursor.