Transcrito Este es un vocabulario de unas 515 palabras y frases compiladas por exploradores y militares neerlandeses en una misión de reconocimiento al Reyno de Chile, enviados desde sus territorios en Brasil. La expedición zarpó en enero de 1643, con el Almirante Hendrik Brouwer a la cabeza. El vice-almirante de la flotilla era el Gobernador de Parahyba, Elias Herckmans, quien, tras la muerte de Brouwer en Agosto de 1643, asumió el liderazgo de la expedición completa. Siendo el oficial de más alto nivel de la expedición y el negociador principal con las población local, el vocabulario aquí transcrito se le ha atribuido a él. Los detalles del proceso de elicitación, sin embargo, no se han preservado.

Transcrito Esta serie de sermones es el primer texto de larga duración escrito en (o traducido al) mapudungun. Los “Sermones” fueron copuestos por el padre Luys de Valdivia (1560-1621), uno de los primeros jesuitas españoles asignados a la misión de Chile. Valdivia no solo jugó un rol en la descripción de la lengua (véase su Gramática de 1606) y la envangelización del pueblo mapuche, sino que también fue instrumental en el desarrollo de la llamada ‘guerra defensiva’. Esta última buscó privilegiar la aculturación de los mapuche por sobre los esfuerzos bélicos diréctos en el proceso de anexión de su territorio histórico.

Parcialmente Transcrito Esta es la fuente textual más temprana con la que contamos para el Mapudungun. Su autor es el padre Luys de Valdivia, uno los miembros fundadores de la Misión Chilena de la Sociedad de Jesús (Jesuitas), fundada en 1593. Durante su estadía en el “Reyno de Chile”, Valdiva no sólo se involucró en la la educación de los conquistadores y la evangelización del pueblo mapuche, sino que también participó en los intentos tempranos por prevenir las confrontaciones militares entre ambos grupos. Viajó extensamente por los territorios, aprendiendo y predicando en la lengua (ver Olivares 2005; Toribio Medina 1894).